Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moenie wraak neem nie.
Amharic[am]
▪ አትበቀል።
Arabic[ar]
▪ لا تثأر لنفسك.
Bemba[bem]
▪ Mwilalandula.
Bulgarian[bg]
▪ Не си отмъщавай.
Cebuano[ceb]
▪ Ayaw panimalos.
Czech[cs]
▪ Neoplácejte.
Danish[da]
▪ Søg ikke hævn.
German[de]
▪ Verzicht auf Vergeltung.
Ewe[ee]
▪ Mègabia hlɔ̃ na ɖokuiwò o.
Greek[el]
▪ Να μην είστε εκδικητικοί.
English[en]
▪ Do not seek vengeance.
Spanish[es]
▪ No vengarse.
Estonian[et]
▪ Ära hau kättemaksu.
Finnish[fi]
▪ Vältä kostonhalua.
Fijian[fj]
▪ Kua ni veisosomitaka na ca.
French[fr]
▪ Ne cherchez pas à vous venger.
Gujarati[gu]
▪ સામું વેર ન વાળો.
Hindi[hi]
▪ बदला लेने से दूर रहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Indi magtimalos.
Croatian[hr]
▪ Nemojte se osvećivati.
Hungarian[hu]
▪ Ne legyél bosszúálló.
Armenian[hy]
▪ Վրեժխնդիր մի՛ եղիր։
Indonesian[id]
▪ Jangan membalas dendam.
Iloko[ilo]
▪ Liklikan ti agibales.
Italian[it]
▪ Non vendicatevi.
Georgian[ka]
▪ ნუ იფიქრებთ სამაგიეროს გადახდაზე.
Kannada[kn]
▪ ಸೇಡುತೀರಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
▪ 보복하려고 하지 마십시오.
Lozi[loz]
▪ Mu si ke mwa kutisa bumaswe.
Lithuanian[lt]
▪ Nesiekite keršto.
Luvale[lue]
▪ Kanda kulinga sambanjingako.
Malagasy[mg]
▪ Aza mamaly faty.
Macedonian[mk]
▪ Не биди одмаздољубив.
Malayalam[ml]
▪ പ്രതികാരം ചെയ്യാതിരിക്കുക.
Burmese[my]
▪ လက်စားမချေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
▪ Vær ikke hevngjerrig.
Dutch[nl]
▪ Wees niet wraakzuchtig.
Northern Sotho[nso]
▪ O se ke wa itefeletša.
Nyanja[ny]
▪ Musamabwezere.
Panjabi[pa]
▪ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਓ।
Polish[pl]
▪ Nie oddawaj wet za wet.
Portuguese[pt]
▪ Não seja vingativo.
Romanian[ro]
▪ Nu te răzbuna.
Russian[ru]
▪ Не мстите.
Sinhala[si]
▪ පළි නොගන්න.
Slovak[sk]
▪ Nebuďte pomstychtiví.
Slovenian[sl]
▪ Ne maščujte se.
Shona[sn]
▪ Usatsiva.
Albanian[sq]
▪ Mos u orvat të hakmerresh.
Serbian[sr]
▪ Ne budite osvetoljubivi.
Southern Sotho[st]
▪ U se ke ua iphetetsa.
Swedish[sv]
▪ Hämnas inte.
Swahili[sw]
▪ Usilipize kisasi.
Congo Swahili[swc]
▪ Usilipize kisasi.
Tamil[ta]
▪ பழிக்குப் பழி வாங்காதீர்கள்.
Thai[th]
▪ อย่า คิด หา ทาง แก้แค้น.
Tagalog[tl]
▪ Huwag maghiganti.
Tswana[tn]
▪ O se ka wa ipusolosetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Tamweelede kujosya cibi kucibi.
Tok Pisin[tpi]
▪ No ken painim rot bilong bekim rong.
Turkish[tr]
▪ Öç almayın.
Tsonga[ts]
▪ U nga rihiseli.
Ukrainian[uk]
▪ Ніколи не мстіться.
Urdu[ur]
▪ بدلہ نہ لیں۔
Vietnamese[vi]
▪ Không trả thù.
Xhosa[xh]
▪ Musa ukuziphindezela.
Yoruba[yo]
▪ Má ṣe máa gbẹ̀san.
Chinese[zh]
▪ 不要报复“对谁都不要以恶报恶。”(
Zulu[zu]
▪ Ungafuni ukuziphindiselela.