Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As persoonlike geskille nie opgelos word nie, kan dit net so rampspoedig wees.
Amharic[am]
የግል አለመግባባቶችም እልባት ሳያገኙ እንዲሁ ከተተዉ አደገኛ ሊሆኑ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Maynimp jan waltʼayasisax jankʼak jan askichkañäni ukhaxa, ukhamarakïspawa.
Azerbaijani[az]
Həll olunmamış fikir ayrılıqları da eyni təhlükəni daşıyır.
Central Bikol[bcl]
Kun papabayaan sana na dai naresolberan an personal na dai pagkairintindihan, iyan puede man na magin kapahapahamak.
Bemba[bem]
Nga tatuwikishenye ilyo twapusana, ico na co kuti caleta amafya.
Bulgarian[bg]
Подобно на това и оставянето на междуличностните разногласия неуредени може да бъде опасно.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত মতভেদগুলোর মীমাংসা না করে ফেলে রাখাও একইরকম ধ্বংসাত্মক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, peligroso usab kon dili dayon sulbaron ang ginagmayng kabingkilan.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin lung i khahlonak tete daihter lo ahcun ṭihnung a si kho.
Czech[cs]
Podobně závažné důsledky může mít to, když neřešíme osobní neshody.
Danish[da]
På samme måde kan det være katastrofalt hvis man ikke får bilagt personlige stridigheder.
German[de]
Genauso gefährlich ist es, wenn man zwischenmenschliche Probleme nicht aus der Welt schafft.
Ewe[ee]
Nenema kee ne womekpɔ ame nɔewo dome masɔmasɔwo gbɔ o la, woate ŋu agblẽ nu vevie.
Efik[efi]
Nditre ndibiere ndutan̄uyo ekeme ndinyene ndịk ntre n̄ko.
Greek[el]
Το να αφήνουμε τις προσωπικές διαφορές ανεπίλυτες μπορεί παρόμοια να είναι καταστροφικό.
English[en]
Leaving personal differences unresolved can likewise be disastrous.
Spanish[es]
Así de peligroso es dejar sin resolver los desacuerdos.
Estonian[et]
Nii on kurvad tagajärjed ka sellel, kui jätame omavahelised lahkarvamused klaarimata.
Finnish[fi]
Samoin jos erimielisyydet jätetään selvittämättä, seuraukset voivat olla tuhoisat.
Fijian[fj]
Ke sega tale ga ni wali na duidui e dau basika ena rawa ni tini ina leqa levu.
French[fr]
De même, des différends non résolus peuvent avoir des effets désastreux.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔsaaa béi ni yɔɔ wɔ kɛ mɛi krokomɛi ateŋ lɛ, ebaanyɛ ekɛ oshara aba.
Guarani[gn]
Upeichaite avei oikóta nañasolusionáiramo ñande rapichándi ñane provléma.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin mí ma yawu didẹ wiwọ́ he mí tindo hẹ mẹdevo lẹ, e sọgan wá yin owùnu.
Hausa[ha]
Ƙin magance rashin jituwa zai iya jawo masifa.
Hebrew[he]
באותו אופן, חיכוכים אישיים שאינם מיושבים עלולים להוביל לאסון.
Hindi[hi]
उसी तरह अगर आपसी मतभेद जल्द-से-जल्द मिटाए न जाएँ, तो इसके अंजाम भयानक हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon indi dayon mahusay ang magagmay nga di-paghangpanay, mahimo ini mangin daku nga problema.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, oi bona emu tadikaka huanai ia vara kerere maragidia umui hamaoromaoroa lasi neganai, hekwakwanai badadia ai idia lao diba.
Croatian[hr]
Slično tome, ako ne bismo rješavali nesuglasice s drugima, to bi moglo imati teške posljedice.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, se yon bagay ki danjere pou nou pa rezoud pwoblèm nou gen ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Ha nem rendezzük a személyes nézeteltéréseket, annak szintén katasztrofális következményei lehetnek.
Armenian[hy]
Նման բան կարող է տեղի ունենալ նաեւ այն դեպքում, երբ չենք լուծում անձնական տարաձայնությունները։
Indonesian[id]
Begitu pula, perselisihan pribadi yang tidak diselesaikan dapat berbahaya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na anyị edozighị obere nghọtahie anyị na nwanna anyị nwere, o nwere ike ịghọ ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
Kasta met, mabalin a napeggad no mabaybay-an dagiti di pagkikinnaawatan.
Icelandic[is]
Það getur líka verið hættulegt að gera ekkert til að leysa ágreining.
Isoko[iso]
A gbẹ kaki ku ẹwhọ họ họ o rẹ sai su kpohọ ẹbẹbẹ ologbo.
Italian[it]
In maniera analoga, quando i contrasti non vengono appianati, le conseguenze possono essere disastrose.
Japanese[ja]
同様に,個人間の不和を解決せずにそのままにしておくなら,悲惨な結果を招きかねません。
Kazakh[kk]
Екі адамның арасындағы түсініспеушілік те шешілмей қалса, қарым-қатынас бұзылады.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ ಅವು ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಬಲ್ಲವು.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi singika ntatani dilenda mpe twasa vonza.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле келишпестиктер чечилбесе, чоң көйгөйлөргө айланып кетиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, enjawukana ziyinza okuvaamu emitawaana egy’amaanyi bwe zitagonjoolwa mangu.
Lingala[ln]
Ndenge moko, soki tosilisi te matata oyo ebimi na kati na biso, makama ekoki kozala mingi.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, lwa kona ku ba mwa kozi haiba lu sa tatululi lifapahano za luna ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pavojinga nespręsti asmeninių nesutarimų.
Luba-Lulua[lua]
Biamuomumue, tudi mua kupeta ntatu patudi katuyi tujikija bilumbu ne bana betu.
Luvale[lue]
Nayetu nawa nge natuhona kukumisa washi vikokojola navandumbwetu, kaha vinahase kuneha ukalu waunene.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, mi mal inkâra harsatna awmte kan insawi rem loh chuan a hlauhawm thei a ni.
Latvian[lv]
Arī domstarpībām, kuras netiek risinātas, var būt bēdīgas sekas.
Malagasy[mg]
Mety ho tena ratsy koa ny vokany, rehefa tsy alamina ny tsy fifanarahana.
Marshallese[mh]
Eindrein, emaroñ kauwatata elañe jejjab kamarmir inebata ko ar iben ro jet.
Macedonian[mk]
Слично на ова, може да биде опасно и ако не ги расчистуваме меѓусебните недоразбирања.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെയാണ് പരിഹരിക്കാതെ വിടുന്ന അഭിപ്രായ ഭിന്നതകളും, അവ പിന്നീട് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आपसातील मतभेद वेळीच न मिटवल्यास समस्या उग्र स्वरूप धारण करण्याची शक्यता असते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, li ma nsolvux id- differenzi persunali jistaʼ jkun diżastruż.
Norwegian[nb]
Hvis man ikke ordner opp i personlige uoverensstemmelser, kan det på lignende måte ha en ødeleggende virkning.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत मतभिन्नता नसुल्झाइ त्यत्तिकै छोड्दा त्यस्तै अनर्थ हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ka nakai fakamafola e tau fekehekeheaki fakatagata, to hagahaga kelea pihia foki.
Dutch[nl]
Met onderlinge geschillen is het net zo: het kan rampzalig zijn als ze niet worden bijgelegd.
Northern Sotho[nso]
Go se rarolle diphapano le gona go ka ba kotsi.
Nyanja[ny]
Tingati umu ndi mmenenso zingakhalire tikapanda kuthetsa kusamvana pa nkhani zinazake.
Oromo[om]
Waldhabiinsis furmaata argachuu baannaan balaa geessisuu danda’a.
Ossetic[os]
Уӕдӕ искӕимӕ кӕрӕдзи куы не ’мбарӕм, ӕмӕ кӕрӕдзи бамбарыны тыххӕй куы ницы аразӕм, уӕд уый дӕр афтӕ тӕссаг уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਅਣਬਣ ਹੋਣ ਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਬੁਰਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, mapeligro no paulyanan tayon agnaresolbe iray agpantatalosan.
Pijin[pis]
Sapos iumi garem problem witim nara man and no stretem datwan, hem savve kosim bigfala problem tu.
Polish[pl]
Równie groźne bywa niezażegnywanie osobistych nieporozumień.
Portuguese[pt]
Não resolver divergências pessoais pode ser igualmente desastroso.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, igihe turetse gutorera umuti ivyo tudahurizako n’abandi, birashobora gukwega akarambaraye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, neînţelegerile dintre fraţi care nu sunt rezolvate pot avea consecinţe grave.
Russian[ru]
Если оставлять нерешенными личные разногласия, последствия тоже могут быть печальными.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, turamutse tudakemuye ibyo tutumvikanaho na bagenzi bacu, bishobora guteza akaga.
Sinhala[si]
එලෙසම අප අතර ඇති වන සුළු සුළු එකඟ නොවීම් ඉක්මනින් විසඳා නොගතහොත් එය අපට අනතුරුදායක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne aj neurovnané osobné nezhody môžu byť nebezpečné.
Slovenian[sl]
Podobno je z osebnimi nesoglasji. Če se jih ne razreši, je to lahko pogubno.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona leaga le tulaga e oo i ai ni nai feeseeseaʻiga laiti i le va o i tatou ma isi tagata, pe a lē foʻia.
Shona[sn]
Kusataurirana kana matadzirana kunogonawo kuva nengozi.
Albanian[sq]
Po kështu, edhe mosmarrëveshjet e pasheshuara mund të bëhen të rrezikshme.
Serbian[sr]
Isto tako, ukoliko se lične nesuglasice ne rešavaju, to može voditi do katastrofalnih posledica.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wi no e lusu kesekese di wi abi nanga trawan, dan dati kan tyari moro bigi problema kon.
Southern Sotho[st]
Ho se lokise liphapang ho ka ba kotsi ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan det vara ödesdigert att inte lösa personliga meningsskiljaktigheter.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kutotatua hali ya kutoelewana kunaweza kuwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kutotatua hali ya kutoelewana kunaweza kuwa hatari.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, மனஸ்தாபங்களைச் சரிசெய்யாவிட்டால் அது விபரீதத்தில்போய் முடியலாம்.
Telugu[te]
అలాగే మనస్పర్థల్ని పరిష్కరించుకోకపోతే సంబంధాలు దెబ్బతినే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
การ ปล่อย ความ ขัด แย้ง ส่วน ตัว ไว้ โดย ไม่ แก้ไข ก็ อาจ กลาย เป็น อันตราย ได้ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ ምስ ሰባት ዘሎና ዘይምቅዳው እንተ ዘይተፈቲሑ ናብ ሓደገኛ ዅነታት ኪዓቢ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se kpa, aluer se sôr anzughul a hen atô wase la fese ga yô, kape aa fatyô u vihin ikyar yan yase je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maaari ding magdulot ng pinsala ang mga di-pagkakasundo kapag hindi ito inayos.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele tshika ekakatanu wa lam’asaso aha la mbakandola kokaka monga wâle efula.
Tswana[tn]
Go sa rarabolole dikgotlhang tse re nang le tsone le ba bangwe le gone go ka nna le diphelelo tse di kotsi fela jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, cilakonzya kuleta penzi pati ikuti naa tatukkali aansi akubandika twaambo twapa kwiimpana.
Turkish[tr]
Aynı şekilde kişisel anlaşmazlıkları çözümsüz bırakmak da tehlikeli olabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka swi nga va ni khombo loko hi nga tlhantlhi timholovo.
Tatar[tt]
Үзара каршылыкларны җайга салмасаң, бу аяныч нәтиҗәләргә китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Kuleka kumazga mphindano nako kungaŵa kwakofya.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛansiesie akasakasa a ɛsɔre wɔ yɛne afoforo ntam a, ebetumi asɛe yɛne wɔn ntam koraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech xuʼ tsots xakʼ vokolil ek mi muʼyuk ta jchapantik li kʼopetike.
Ukrainian[uk]
Не залагодивши непорозумінь з іншими, ми також наражаємось на небезпеку.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, zwi nga vha khombo arali ra sa dzudzanya u sa pfana.
Vietnamese[vi]
Tương tự, không giải quyết những bất đồng có thể dẫn đến hậu quả tai hại.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, kon diri masulbad dayon an diri-pagsinabtanay, mahimo ito magin peligroso.
Xhosa[xh]
Ukungakulungisi ukungaboni ngasonye nako kunokuba yingozi.
Yoruba[yo]
Bó ṣe léwu náà nìyẹn bá ò bá wá nǹkan ṣe sí aáwọ̀ tó bá wáyé láàárín àwa Kristẹni.
Chinese[zh]
跟别人不和如果不妥善处理,也同样有害。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukungakuxazululi ukungezwani kungaba ingozi.