Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
56 Угу къэкІыжьа, шъхьэгъусэ тхьапша хъулъфыгъэм иІэнэу Тхьэм ыдагъэр?
Afrikaans[af]
56 Onthou jy hoeveel vrouens God ’n man toelaat om te hê?
Arabic[ar]
٥٦ هل تذكرون كم زوجة سمح الله ان يكون للزوج؟
Aymara[ay]
56 ¿Mä chachax qhawqha warminïñapaw sis Diosaxa uk amtasktati?
Azerbaijani[az]
56 Allah bir ərin neçə arvad saxlamasına icazə verdiyini xatırlayırsanmı?
Basaa[bas]
56 Baa u ngi hoñlag nsoñgi u baa Djob a ti munlôm kunde i bana?
Baoulé[bci]
56 ? Bla nga Ɲanmiɛn Kpli man sran yasua kun atin kɛ ɔ fa’n, i nuan’n te o amun klun? ?
Bemba[bem]
56 Bushe uleibukisha bakashi banga Lesa asuminisha umulume ukukwata?
Bulgarian[bg]
56 Спомняш ли си колко съпруги бе разрешил Бог на един мъж?
Siksika[bla]
56 Kítaiʼsaakiáíssksiniihpa má Áʼpistotookiwa otániihpi má nínaawa otáákaanistsitápiiyihpi oppitáámiksi?
Bulu (Cameroon)[bum]
56 Ye wo simesan fo’o tañe binga Zambe a nga kañese na fam é bi?
Bribri[bzd]
56 ¿Beʼ e̱na̱ ianaia̱ tö bík Sibö́ dör wëpa a tayë ke̱wömek úlâbtsöie?
Garifuna[cab]
56 Haritagua humuti atiriñanu lan hiñariñu lerengun Bungiu gayara lan gamalanu aban wügüri?
Kaqchikel[cak]
56 ¿Noqa chawe e jampe ixoqiʼ nuyaʼ qʼij ri Ajaw chi re jun achin yeʼok rixjayil?
Chechen[ce]
56 ДагадогІий хьуна маса зуда Делас ялая магийта стагна?
Hakha Chin[cnh]
56 Pathian nih pa pakhat cu nupi zeizat ngeihnak nawl a pek ti na hngal ti maw?
Czech[cs]
56 Vzpomínáte si, kolik manželek Bůh dovolil, aby měl jeden manžel?
Chol[ctu]
56 ¿Cʼajal ba a chaʼan jaytiquil i yijñam tsiʼ yʌqʼue i taj Dios jini winic?
Danish[da]
56 Husker du hvor mange hustruer Gud tillader en mand at have?
German[de]
56 Erinnerst du dich, wie viele Ehefrauen Gott einem Mann erlaubt hat?
Duala[dua]
56 O dia o mo̱nge̱le̱ bito baninga Loba a bolino̱ mome nu bai wonja o be̱ne̱ e?
Ewe[ee]
56 Èɖo ŋku nyɔnu neni si ŋu Mawu ɖe mɔ le be wòanɔ ŋutsu si la dzia?
Greek[el]
56 Θυμάστε πόσες συζύγους επιτρέπει ο Θεός να έχει ένας άντρας;
English[en]
56 Do you remember how many wives God allows a husband to have?
Spanish[es]
56 ¿Recuerda cuántas esposas Dios permite que un esposo tenga?
Estonian[et]
56 Kas sa mäletad, kui palju naisi Jumal lubab ühele mehele?
Finnish[fi]
56 Muistatko, kuinka monta vaimoa Jumala sallii aviomiehen pitää?
French[fr]
56 Vous souvenez- vous combien de femmes Dieu permet à un homme d’avoir?
Adamawa Fulfulde[fub]
56 Siftoru: rewɓe noy Allah hokki Aadama?
Croatian[hr]
56 Da li se još sjećaš koliko žena je Bog dozvolio da ima jedan muškarac?
Haitian[ht]
56 Eske ou sonje konbyen madanm Bon Dye vle yon nonm genyen?
Hungarian[hu]
56 Emlékszel, hány feleséget engedélyezett Isten egy férjnek?
Western Armenian[hyw]
56 Կը յիշէ՞ք Աստուած ամուսնի մը քանի կին առնել կ’արտօնէ։
Indonesian[id]
56 Ingatkah Anda berapa banyak istri yang Allah izinkan bagi seorang suami?
Italian[it]
56 Ricordi quante mogli Dio permette a un marito di avere?
Georgian[ka]
56 გახსოვს, ღმერთი რამდენი ცოლის მოყვანის ნებართვას აძლევს მამაკაცს?
Kabyle[kab]
56 Tecfam acḥal n tlawin i g- ɛemmed Ṛebbi ad yesɛu wergaz ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
56 Ma najultikoʼk aawe jarubʼ ixaqilbʼej naxkanabʼ li Yos twanq re junaq bʼelomej?
Kongo[kg]
56 Keti nge zaba diaka bankento ikwa Nzambi pesaka nzila na bakala mosi lenda bala?
Kazakh[kk]
56 Құдайдың ер кісіге қанша әйел алуға рұқсат ететіні есіңде ме?
Khmer[km]
៥៦ អ្នក នៅ ចាំ ទេ តើ ព្រះ ទ្រង់ អនុញ្ញាត ឲ្យ ប្ដី មាន ប្រពន្ធ ប៉ុន្មាន?
Korean[ko]
56 하나님께서는 한 남편에게 몇명의 아내를 갖도록 하셨는지 기억하십니까?
Konzo[koo]
56 Wun’ibukire Nyamuhanga ng’akikiriraya omulhume eribya nabakali bangahi?
Kwangali[kwn]
56 To yi diworoka asi vakadi vangapi ga pulisira Karunga mugara ava na vhura kukara nawo?
Ganda[lg]
56 Ojjukira abakazi Katonda bakkiriza omusajja omu okuwasa? Banga
Lao[lo]
56 ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ພະເຈົ້າ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ສາມີ ມີ ພັນລະຍາ ຈັກ ຄົນ?
Lozi[loz]
56 Kana mw’a hupula kuli ki basali ba ba kai Mulimu ba lumeleza munna ku ba ni bona?
Lithuanian[lt]
56 Ar prisimeni, kiek žmonų Dievas leidžia turėti vyrui?
Latvian[lv]
56 Cik sievas Dievs atļāva vīram ņemt?
Mam[mam]
56 Naʼnx tuʼne jteʼ t-xuʼjel jun chmilbʼaj jaku ten, ik tzeʼnj ntzaj tqʼamaʼn qMan Dios?
Huautla Mazatec[mau]
56 ¿A faʼaitsjen li jotjín yánchjín kitsjoaʼndé Niná xi koan sʼe le jngo xʼin?
Central Mazahua[maz]
56 ¿Gi mbeñe janzi suu jiezi Mizhokjimi kʼu̷ ra pe̷sʼi da bʼe̷zo?
Coatlán Mixe[mco]
56 ¿Mjamyejchpy näägë Dios ttsoky ets tuˈugë yetyëjk tmëdatëdë ñëdoˈoxy?
Malagasy[mg]
56 Tadidinao ve hoe firy no vady avelan’Andriamanitra hananan’ny lehilahy iray?
Marshallese[mh]
56 Kwoj kememij ke jete kora Anij ej kotlok ñõn juõn emaan?
Mískito[miq]
56 Man nusma waikna kum mairin an briaia wisa God bila?
Marathi[mr]
५६ पतीला किती बायका करण्याची परवानगी देवाने दिली आहे, ते तुम्हाला आठवते का?
Malay[ms]
56 Bolehkah anda ingat, Tuhan membenarkan seorang suami untuk mempunyai berapa orang isteri?
Burmese[my]
၅၆ ဇနီးမည်မျှယူရန် ယောက်ျားတစ်ဦးကို ဘုရားသခင်ခွင့်ပြုသနည်း။
Nama[naq]
56 Xāre ǂâis ! nâ ūts hâ matigo tarateb Eloba khoeba ge mā-amsa?
Norwegian[nb]
56 Husker du hvor mange koner Gud har sagt at en mann kan ha?
Lomwe[ngl]
56 Mano munnupuwela wii Muluku emerenrye wii mulopwana akhalekeno asaariye ahai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
56 ¿Tikilnamiki kech siuatl toTajtsin kikauilia tlakatl makipiya?
Niuean[niu]
56 Ne manatu e koe fiha e hoana kua fakaata he Atua ke moua he tane?
Dutch[nl]
56 Weet u nog hoeveel vrouwen een man volgens God mag hebben?
Nande[nnb]
56 Ukinivukire oMungu nga mw’ahamulira omulume mughuma yo vakali vangahi kwehi?
Northern Sotho[nso]
56 Na o sa gopola gore Modimo o dumelela monna go ba le basadi ba bakae?
Nyanja[ny]
56 Kodi mukukumbukira kuti Mulungu amaloleza mwamuna kukhala ndi akazi angati?
Nzima[nzi]
56 Asoo ɛkakye mraalɛ dodo mɔɔ Nyamenle maa adenle maa nrenya gya la ɔ?
Plautdietsch[pdt]
56 Weetst du noch, waut Gott bestemd, woo väl Frues een Maun haben kunn?
Polish[pl]
56 Czy pamiętasz, ile żon Bóg pozwala mieć mężczyźnie?
Portuguese[pt]
56 Lembra-se de quantas esposas Deus permitiu que um marido tivesse?
Quechua[qu]
56 ¿Yarpankiku huk ollqu, eka warmita wätanampaqtan, nerqan Diosnintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
56 ¿Yuyachkankichu hayka warmitam qaripaq Dios permiten?
Cusco Quechua[quz]
56 ¿Yuyashankichu hayk’a warmitan qharipaq Dios permiten?
Rundi[rn]
56 Uribuka igitigiri c’abagore Imana yemerera umugabo kw’atarenza?
Russian[ru]
56 Помнишь ли ты, сколько жен Бог разрешает иметь мужчине?
Kinyarwanda[rw]
56 Uribuka se ko Imana yemerera umugabo kugira abagore bangahe?
Sena[seh]
56 Kodi musakumbuka kuti Mulungu asatawirisa mamuna kukhala na akazi angasi?
Sidamo[sid]
56 Maganu mittu manchira me’’e aree fajjinoro qaagatto?
Slovak[sk]
56 Spomínaš si, koľko manželiek Boh dovoľuje manželovi mať?
Sakalava Malagasy[skg]
56 Tiaro’ao va hoe firy ty valy neke’Andzanahare hanana’ty lahilahy raike?
Samoan[sm]
56 Pe e te manatua e fia avā ua faatagaina e le Atua le tamaloa e fai?
Serbian[sr]
56 Da li se još sećaš koliko žena je Bog dozvolio da ima jedan muškarac?
Saramaccan[srm]
56 I sabi jeti un mëni mujëë Gadu da wan womi pasi u tei ö?
Sranan Tongo[srn]
56 Yu e memre ete omeni wefi Gado wani taki wan man musu abi?
Swedish[sv]
56 Kommer du ihåg hur många hustrur Gud tillåter en man att ha?
Swahili[sw]
56 Je! unakumbuka Mungu anampa mwanamume ruhusa ya kuwa na wanawake wangapi?
Tamil[ta]
56 ஒரு புருஷனுக்கு எத்தனை மனைவிகளைக் கடவுள் அனுமதிக்கிறார் என்பது உங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?
Central Tarahumara[tar]
56 ¿Ami newalá kipi nakili Onorúami japi olama upila echi kunala?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
56 Nakumaʼ mú Dió niniñunʼ rí xa̱biya̱ magiʼda̱ mbáwii a̱ʼgiu̱ mbíʼín jche̱ʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
56 Yu sabe namba oman God e lau man po gad?
Tetun Dili[tdt]
56 Ita hanoin-hetan feen naʼin-hira maka Maromak fó ba laʼen ida?
Tajik[tg]
56 Дар ёд доред, ки Худо ба шавҳар доштани чанд занро иҷозат медиҳад?
Turkmen[tk]
56 Ýadyňa düşýärmi, Hudaý erkege näçe aýal edinmäge rugsat berdi?
Tagalog[tl]
56 Alam mo ba kung ilang asawa ang ipinahintulot ng Diyos sa isang lalaki?
Tojolabal[toj]
56 ¿Wan maxa jula kʼujol jaye xcheʼum Diʼos yaʼa jun winik a ajyuk yuj?
Papantla Totonac[top]
56 ¿Lakapastaka niku kgalhlit lakpuskatin Dios mastay talakaskin natatamakgaxtokga chatum chixku?
Tatar[tt]
56 Алланың ир кешегә ничә хатын алырга ризалык биргәнен хәтерлисеңме?
Twi[tw]
56 Wunim ɔyerenom dodow a Onyankopɔn ma kwan sɛ okunu betumi anya?
Tzeltal[tzh]
56 ¿Yaʼbal anaʼ te jayeb yinam yaloj te Diose te ya xjuʼ yikʼ jtul winike?
Tzotzil[tzo]
56 ¿Mi xvul to ta ajol jayvoʼ yajnil albat yuʼun Dios xuʼ oyuk yuʼun li malalile?
Uighur[ug]
56 Худаниң рухсити бойичә әр кишиниң қанчә аяли болуши керәклиги есиңиздиму?
Ukrainian[uk]
56 Чи пам’ятаєте скільки дружин Бог дозволяє чоловікові мати?
Vietnamese[vi]
56 Bạn còn nhớ Đức Chúa Trời cho phép một người chồng có bao nhiêu vợ không?
Antankarana Malagasy[xmv]
56 Azonao onogno ma firy vady ambelan-Jagnahary hanagnan’ny lelahy araiky?
Mayangna[yan]
56 Ismang katwih Papangh niningyakat muih al as muih yal yapak dunin sip kidika?
Yucateco[yua]
56 ¿Kʼajaʼan wa tech jaytúul u yatan le xiib ku chaʼik Dios ka yanakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
56 Rietenalaʼdxuʼ panda si xheelaʼ nga na Dios gapa tobi hombre la?
Yatzachi Zapotec[zav]
56 ¿Arnéenuʼ nubáala niguula reeneʼ Dios suaaʼ ki tu bëniʼ?
Chinese[zh]
56 你记得上帝容许丈夫有多少个妻子吗?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
56 ¿Shjenheido bale xhulhen o nhulhen nhueʼ Dioʼsen lhatj suʼu lhen bene byun?