Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
De lege lata обаче ми се струва, че подобен случай е обхванат от член 4, параграф 1 от Регламент No 44/2001.
Czech[cs]
De lege lata se mi nicméně zdá, že takový případ je upraven v čl. 4 odst. 1 nařízení č. 44/2001.
Danish[da]
De lege lata forekommer et sådant tilfælde mig imidlertid at være omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning nr.
German[de]
43)De lege lata scheint mir ein solcher Fall allerdings von Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 erfasst zu sein.
Greek[el]
De lege lata θεωρώ ωστόσο ότι οι περιπτώσεις όπως η υπό κρίση καλύπτονται από το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 44/2001.
English[en]
(43)De lege lata, however, such a case appears to me to be covered by Article 4(1) of Regulation No 44/2001.
Spanish[es]
(43) En cambio, de lege lata me parece que un caso así está recogido dentro del ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 1, del Reglamento no 44/2001.
Estonian[et]
43)De lege lata näib mulle, et määruse nr 44/2001 artikli 4 lõige 1 hõlmab siiski sellist juhtumit.
Finnish[fi]
43) De lege lata tällaista tapausta koskee kuitenkin mielestäni asetuksen N:o 44/2001 4 artiklan 1 kohta.
French[fr]
De lege lata un tel cas me semble toutefois être visé par l’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 44/2001.
Hungarian[hu]
43)De lege lata azonban úgy tűnik számomra, hogy a 44/2001 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének hatálya kiterjed az efféle esetekre.
Italian[it]
De lege lata mi pare tuttavia che un simile caso sia contemplato dall’art. 4, n. 1, del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto man atrodo, kad de lege lata tokį atvejį apima Reglamento Nr. 44/2001 4 straipsnio 1 dalis.
Latvian[lv]
Tomēr man šķiet, ka de lege lata šāds gadījums ir ietverts Regulas Nr. 44/2001 4. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
De lege lata każ bħal dan jidher madankollu li huwa previst fl-Artikolu 4 (1) tar-Regolament Nru 44/2001.
Dutch[nl]
43) De lege lata lijkt mij een dergelijk geval evenwel vervat te zijn in artikel 4, lid 1, van verordening nr.
Polish[pl]
Jednakże de lege lata wydaje mi się, że przypadek ten objęty jest zakresem art. 4 ust. 1 rozporządzenia nr 44/2001.
Portuguese[pt]
Todavia, afigura‐se‐me que, de lege lata, um caso desses está abrangido pelo artigo 4.°, n.° 1, do Regulamento n.
Romanian[ro]
De lege lata considerăm că un astfel de caz face totuși obiectul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 44/2001.
Slovenian[sl]
43)De lege lata pa se mi zdi, da člen 4(1) Uredbe št. 44/2001 zajema tak primer.
Swedish[sv]
43)De lege lata finner jag dock att ett sådant fall omfattas av artikel 4.1 i förordning nr 44/2001.