Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die uitwerking wat dit natuurlik op die motorbedryf self sal hê, sal banke, winkelsentrums, padkafees en ander instellings wat van kliënte met motors afhanklik is hulle deure moet sluit.
Arabic[ar]
فبالاضافة الى التأثير الواضح على صناعة السيارات نفسها، فإن المصارف، المراكز التجارية، المطاعم التي تخدم زبائنها في سياراتهم، وغيرها من المؤسسات التي تعتمد على الزبائن المتنقلين ستتأثر وتقفل ابوابها.
Bemba[bem]
Ukulunda pa bwafya bwingatebelela amaindastri ya bamotoka, amabanki, ifikuulwa fikalamba umwaba amatuuka ayengi, ifikuulwa fya maliila, na makwebo yamo ayashintilila pa balendo ba muli bamotoka kuti fyaisalwa.
Bangla[bn]
এছাড়াও এর ফলে মোটরগাড়ি শিল্পের তো ক্ষতি হবেই, সেইসঙ্গে ব্যাংক, শপিং সেন্টার, যে সমস্ত রেস্টুরেন্টে খদ্দেররা গাড়িতে বসে খাওয়াদাওয়া করতে পারেন সেগুলো আর অন্যান্য প্রতিষ্ঠানগুলোও বন্ধ হয়ে যাবে কারণ তা সেইসব খদ্দেরদের ওপর নির্ভর করে যাদের গাড়ি আছে।
Cebuano[ceb]
Gawas sa dayag nga epekto diha sa industriya sa sakyanan mismo, ang mga bangko, mga dagko kaayong mga tindahan, mga restawrang drive-in, ug ubang mga establisimento nga nagsalig sa mga pumapalit nga tigbiyahe manirado.
Czech[cs]
Kromě zjevného účinku v oblasti automobilového průmyslu, by ztratily své zákazníky a skončily provoz i restaurace, banky, nákupní střediska a další zařízení, jež jsou závislá na motorizovaných zákaznících.
Danish[da]
Ud over den indlysende virkning det ville have på bilindustrien, ville banker, indkøbscentre, drive-in-spisesteder og andre virksomheder der er afhængige af kørende kunder, blive nødt til at dreje nøglen om.
German[de]
Neben den offensichtlichen Auswirkungen auf die Autoindustrie selbst müßten Drive-in-Restaurants und Banken mit Autoschaltern sowie Einkaufszentren und andere Einrichtungen, die auf Kunden mit einem fahrbaren Untersatz angewiesen sind, ihre Pforten schließen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe alesi wòdze ƒã be ʋuwo ƒe anyimanɔmanɔ agblẽ nu le ʋuwɔƒewo ŋui ŋuti la, nuɖuɖudzraƒe siwo le afisiwo wòhiã be woaku ʋu ayi, gadzraɖoƒewo, nudzraƒewo kple dɔwɔƒe bubu siwo nɔa te ɖe asisi siwo zãa lɔriwo dzi atu woƒe ʋɔwo.
Greek[el]
Εκτός από τις προφανείς συνέπειες στην ίδια την αυτοκινητοβιομηχανία, θα έκλειναν τράπεζες, εμπορικά κέντρα, ντράιβ-ιν εστιατόρια και άλλες επιχειρήσεις οι οποίες εξαρτώνται από πελάτες που μετακινούνται με το αυτοκίνητο.
English[en]
Besides the obvious effect on the automotive industry itself, banks, shopping malls, drive-in restaurants, and other establishments dependent upon mobile customers would close their doors.
Spanish[es]
Además de los efectos evidentes en la industria automotriz, cerrarían los bancos, los centros comerciales, los restaurantes con servicio en ventanilla para el automovilista y otros establecimientos semejantes que dependen de la movilidad de su clientela.
Estonian[et]
Peale ilmselget negatiivset mõju autotööstusele suleksid oma uksed ka drive-in restoranid, pangad, kaubanduskeskused ja muud mobiilsest tarbijaskonnast sõltuvad asutused.
Finnish[fi]
Vaikutus itse autoteollisuuteen on selvä, mutta lisäksi autopankit, kauppakeskukset, drive-in-ruokapaikat ja muut autoilevista asiakkaista riippuvat yritykset sulkisivat ovensa.
French[fr]
Outre les répercussions évidentes sur l’industrie automobile elle- même, les banques, les restaurants drive-in, les centres commerciaux et autres établissements dépendants d’une clientèle mobile fermeraient leurs portes.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત વાહનોનું ઉત્પાદન કરતા કારખાનાઓ પર અસર પડે, બેંક, બજાર અને એવા રેસ્ટોરંટ કે જ્યાં કારમાંથી ઉતર્યા વિના જ વસ્તુઓ મેળવી શકાય છે તથા બીજી જગ્યાઓએ જ્યાં વાહન ધરાવતા લોકો ગ્રાહકો પર આધાર રાખે છે તે બધાનો ધંધો ઠપ થઈ જાય.
Hebrew[he]
פרט להשפעה הברורה שתהיה לכך על תעשיית כלי הרכב, ייסגרו מסעדות ”דרייב־אין”, בנקים, מרכזי קניות ומוסדות אחרים התלויים בלקוחות ממונעים.
Hindi[hi]
इससे गाड़ी बनानेवाली कंपनियों पर तो असर पड़ेगा ही, साथ ही ऐसे सभी बिज़नॆस ठप्प हो जाएँगे जो गाड़ीवाले ग्राहक पर निर्भर होते हैं, जैसे बैंक, शॉपिंग सॆंटर, रेस्तराँ जिनके अंदर आप गाड़ी लेकर जा सकते है, वगैरह, वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa athagon nga epekto sa industriya mismo sang awto, ang mga banko, mga shopping mall, drive-in nga mga restawran, kag iban pa nga mga establisamento nga nagasalig sa nagasakay-sa-salakyan nga mga kustomer magasira.
Croatian[hr]
Osim očitog utjecaja na samu automobilsku industriju, svoja bi vrata zatvorili i “drive-in” restorani, banke, trgovački centri i drugi objekti koji ovise o motoriziranim kupcima.
Hungarian[hu]
Ám ennek nyilvánvaló hatása nem csupán a gépkocsiiparban mutatkozna meg. Bankok, bevásárlóközpontok, autósokat is kiszolgáló (drive-in) éttermek és más olyan létesítmények is lehúzhatnák a rolót, melyek gépjárművel közlekedő vásárlóktól függnek.
Indonesian[id]
Di samping pengaruh nyata atas industri otomotif itu sendiri, restoran mobil, bank, pusat perbelanjaan, dan badan usaha lain yang bergantung pada para pelanggan pengguna kendaraan akan gulung tikar.
Iloko[ilo]
Malaksid iti nalawag nga epektona iti industria ti lugan, mabalin nga agserra dagiti banko, paglakuan, drive-in a restawran, ken dadduma pay nga establisimiento nga agdepdepende kadagiti agbibiahe a kustomer.
Italian[it]
Oltre alle ovvie ripercussioni che questo avrebbe sull’industria automobilistica, chiuderebbero i battenti anche ristoranti drive-in, banche, centri commerciali e altri esercizi che dipendono dalla mobilità dei clienti.
Japanese[ja]
自動車産業そのものに当然及ぶ影響のほかに,銀行,ショッピングモール,ドライブイン・レストランなど自動車で来る客を相手にする事業や店は廃業せざるを得なくなるでしょう。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು, ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರೈವ್ಇನ್ ರೆಸ್ಟಾರೆಂಟುಗಳು, ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಗ್ರಾಹಕರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಇತರ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ವಾಹನ ತಯಾರಿಸುವ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ನಷ್ಟವಾಗುವುದಂತೂ ತೀರ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
자동차 산업 자체가 분명히 영향을 받게 되는 것은 물론, 은행, 쇼핑가, 차에 탄 채 이용하는 식당 등 자동차를 타고 오는 고객에게 의존하는 업체들도 문을 닫게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nukentėtų ne tik automobilių pramonė. Užsidarytų įstaigos, kurių klientai aptarnaujami automobiliuose: bankai, parduotuvės, įvažiuojamieji restoranai.
Latvian[lv]
Apstātos ne tikai pati autorūpniecība — tiktu slēgtas bankas, tirdzniecības centri, autobraucējiem domātie restorāni un daudzi citi uzņēmumi, kuru klienti ir autobraucēji.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny vokany miharihary eo amin’ny indostrian’ny aotomobilina mihitsy, dia hikatona ny banky, ny faritry ny tranombarotra, ny hotely androsoana sakafo ny olona mijanona ao anaty fiarakodiany, ary ny trano lehibe hafa miankina amin’ny mpanjifa mampiasa fiarakodia.
Macedonian[mk]
Освен очигледниот ефект врз автомобилската индустрија, вратите ќе ги затворат и банките, трговските центри, драјв-ин рестораните и другите претпријатија кои зависат од „подвижните муштерии“.
Malayalam[ml]
ഇതു വാഹനവ്യവസായ രംഗത്തെ മാത്രമല്ല ബാധിക്കുക. ബാങ്കുകൾ, കടകൾ, വാഹന യാത്രക്കാരെ ആശ്രയിക്കുന്ന റെസ്റ്ററന്റുകൾ, മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയൊക്കെ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും.
Marathi[mr]
मोटारगाड्यांच्या उद्योगावरही याचा थेट परिणाम होईल; शिवाय, बँका, शॉपिंग मॉल (दुकानांचे मोठे संकुल), ड्राईव्ह-इन रेस्टॉरंट्स आणि वाहने चालवणाऱ्या ग्राहकांवर अवलंबून असणाऱ्या इतर सुविधा देखील बंद पडतील.
Norwegian[nb]
Foruten den opplagte virkning det ville ha hatt på selve bilindustrien, ville også banker, kjøpesentre, drive-in-restauranter og andre foretagender som er avhengige av kunder med bil, måtte stenge dørene.
Nepali[ne]
मोटरगाडी उद्योगमा पर्ने प्रत्यक्ष प्रभावबाहेक बैंक, ठूलठूला पसलहरू, गाडीबाट ननिस्कि खानाहरू अर्डर गर्न मिल्ने रेस्टुराँहरू तथा गाडीबाटै कामकुराहरू गर्ने ग्राहकहरूमा निर्भर अन्य व्यापारिक संस्थाहरूले पनि ठूलो नोक्सानी बेहोर्नु पर्नेछ।
Dutch[nl]
Behalve het voor de hand liggende effect op de auto-industrie zelf zouden banken, winkelcentra, drive-inrestaurants en andere ondernemingen die van mobiele klanten afhankelijk zijn, hun deuren sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le mafelelo a lego molaleng intasetering ya dikoloi ka boyona, dipanka, mafelo a melokeloke ya mabenkele, mafelo a dijo ao go ona moreki a rekago a le ka koloing le mafelo a mangwe a kgwebo ao a ithekgilego ka bareki ba dikoloi a tla tswalelwa.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa kusokonezeka kwa malonda amagalimoto , malo ogulira chakudya uli m’galimoto, ndi zinanso zimene zimadalira anthu ogula a paulendo atha kuzitseka.
Papiamento[pap]
Ademas dje efecto obvio riba e industria di auto mes, tambe ‘drive-in’ restaurant, banco, centronan comercial i otro establecimentunan cu a dependé di cliente na auto lo cera nan porta.
Polish[pl]
Oprócz zrozumiałego upadku przemysłu samochodowego doszłoby też do zamknięcia banków, centrów handlowych, przydrożnych barów i innych zakładów zależnych od klientów podróżujących samochodami.
Portuguese[pt]
Além do efeito óbvio sobre a própria indústria automobilística, bancos, shopping centers, lanchonetes que atendem motoristas em seu carro, e outros estabelecimentos que dependem de consumidores que andam de carro, fechariam as portas.
Romanian[ro]
Pe lângă efectul vizibil asupra industriei automobilelor în sine, băncile, centrele comerciale, restaurantele drive-in, precum şi alte instituţii care depind de clienţii cu autovehicule şi-ar închide porţile.
Russian[ru]
Закроются банки, крупные торговые центры, рестораны для автомобилистов и другие учреждения, посетители которых пользуются автотранспортом, не говоря уже о предприятиях самой автомобильной промышленности.
Slovak[sk]
Okrem priameho vplyvu na automobilový priemysel by sa zavreli aj banky, nákupné strediská, reštaurácie a iné zariadenia závislé od mobilných zákazníkov.
Slovenian[sl]
Poleg očitnih učinkov na samo avtomobilsko industrijo bi drive-in restavracije, banke, nakupovalna središča in druge ustanove, odvisne od mobilnih strank, zaprle svoja vrata.
Shona[sn]
Tisingatauri hedu nezveindasitiri yemotokari pachayo, mabhangi, zvitoro zvikuru, dzimba dzokudyira uri mumotokari, nezvimwe zvinhu zvinoda vatengi vanouya nemotokari zvaizopfigwa.
Albanian[sq]
Përveç efektit të dukshëm mbi vetë industrinë automobilistike, mjaft banka, komplekse dyqanesh e restorante të pajisura me vende parkimi, bashkë me institucione të tjera që varen prej klientëve që kanë makina, do t’i mbyllnin dyert e tyre.
Serbian[sr]
Osim očiglednih posledica po samu automobilsku industriju, „drajv-in“ restorani, banke, šoping centri i druge ustanove koje zavise od „mobilnih“ kupaca, morali bi da stave katanac na svoja vrata.
Southern Sotho[st]
Ntle ho phello e totobetseng indastering ea likoloi ka boeona, libanka, libaka tsa mabenkele, lireschorente tse rekisetsang batho ba le ka likoloing le likhoebo tse ling tse itšetlehileng ka bareki ba tsamaeang ka likoloi li ne li tla koaloa.
Swedish[sv]
Naturligtvis skulle bilindustrin drabbas, men också banker, köpcentra, drive-in-restauranger och andra inrättningar som är beroende av bilburna kunder skulle vara tvungna att stänga.
Swahili[sw]
Licha ya matokeo yaliyo wazi katika viwanda vya magari, mikahawa ambako watu huingia na magari yao, na biashara nyingine zinazotegemea wateja wenye magari zingefungwa.
Telugu[te]
మోటార్లను తయారుచేసే పరిశ్రమలపై పడే ప్రభావాలకు తోడు, దూరప్రాంతాల నుంచి వచ్చే వినియోగదారులపై ఆధారపడే బ్యాంకులు, పెద్ద పెద్ద దుకాణాలు, డ్రైవ్-ఇన్ రెస్టారెంట్లు, మరితర వ్యవస్థాపనలు మూతబడిపోతాయి.
Thai[th]
นอก จาก มี ผล กระทบ ที่ เห็น ได้ ชัด ต่อ อุตสาหกรรม ยาน ยนต์ เอง ธนาคาร, ห้าง สรรพ สินค้า, ร้าน อาหาร ที่ นั่ง รับประทาน ใน รถ ได้, และ ธุรกิจ อื่น ๆ ที่ อาศัย ลูก ค้า ที่ ใช้ รถยนต์ ก็ จะ ต้อง ปิด กิจการ.
Tagalog[tl]
Bukod sa maliwanag na epekto sa industriya mismo ng mga sasakyan, magsasara ang mga bangko, shopping mall, drive-in na restawran, at iba pang bahay kalakal na umaasa sa mga parokyanong may sasakyan.
Tswana[tn]
Kwantle ga se se neng se tla diragalela madirelo a dikoloi ka boone, dibanka, mabenkele, diresetšhurente tse bareki ba jelang mo dikoloing tsa bone mo go tsone, le mafelo a mangwe a kgwebo a a ikaegileng ka bareki ba ba dirisang dikoloi a ne a tlile go tswalwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos i no gat ka, ol kampani bilong wokim ka bai bagarap. Tasol sampela bisnis moa bai bagarap, olsem ol beng, na ol stua samting, na ol haus kaikai, em ol man i save mekim wok long ka bilong kamap long ol dispela ples.
Turkish[tr]
Otomotiv endüstrisi üzerindeki açık etkisinin yanı sıra, bankalar, alışveriş merkezleri, arabayla girilen restoranlar ve seyir halindeki müşterilere bağımlı diğer kuruluşlar kapanacaktı.
Tsonga[ts]
Hambiloko ho tshika ndlela leyi vumakelo bya mimovha byi nga khumbekaka ha yona, tibanki, miako leyi nga ni switolo swo tala, switolo leswi u xavaka eka swona u ri emovheni ni miako yin’wana leyi titshegeke hi vaxavi lava taka hi mimovha, yi nga pfala.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnwuma a wɔyɛ kar no nko na anka wɔn ho bɛkam na mmom sikakorabea, aguadidan ahorow, adidibea, ne nnwuma afoforo, a ɛsɛ sɛ nkurɔfo tra kar mu kɔ no nso begu.
Ukrainian[uk]
Але постраждала б не лише автомобільна промисловість. Крім того, закрилися б двері банків, торговельних центрів, ресторанів й інших закладів, які залежать від клієнтів на колесах.
Vietnamese[vi]
Ngoài các hậu quả hiển nhiên mà chính kỹ nghệ xe hơi phải chịu, các ngân hàng, các khu mua sắm, tiệm ăn phục vụ khách ngồi trong xe, và các cơ sở khác tùy thuộc vào khách lái xe sẽ phải đóng cửa.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuchaphazela ushishino lweenqwelo-mafutha, iindawo zokutyela ezithengisela abahambi ngeenqwelo-mafutha, iibhanki, iivenkile, iivenkile zokutyela ezithengisela abahambi ngeenqwelo-mafutha namanye amashishini axhomekeke kubathengi abahamba ngeenqwelo-mafutha ebeya kuvalwa.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí wàhálà tó máa kó bá àwọn iléeṣẹ́ tí ń ṣe mọ́tò, ńṣe ni àwọn báǹkì, àwọn ilé ìtajà ńláńlá, àwọn ilé àrójẹ tí ń gbé oúnjẹ wá báni nídìí ọkọ̀, àtàwọn iléeṣẹ́ míì tó jẹ́ pé ọkọ̀ làwọn èèyàn ń wọ̀ wá rajà níbẹ̀ yóò kógbá sílé.
Zulu[zu]
Ngaphandle komphumela osobala embonini yezimoto ngokwayo, izindawo zokudla ezithengisela abahamba ngezimoto, izikhungo zezitolo nezinye izindawo ezisekelwa amakhasimende ahamba ngezimoto beziyovalwa.