Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات مرة، فيما كان داود يعزف على القيثارة، «اخذ [شاول] يتصرف كالانبياء».
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, samtang nagpatokar sa alpa si David, si Saul ‘milihok ingong usa ka manalagna.’
Czech[cs]
Když jednou David hrál na harfu, Saul ‚se začal chovat jako prorok‘.
Danish[da]
Da David ved en lejlighed spillede på harpe, kom Saul „i profetisk henrykkelse“.
German[de]
Als David einmal auf der Harfe spielte, fing Saul an, ‘sich wie ein Prophet zu benehmen’.
Greek[el]
Κάποια φορά, ενώ ο Δαβίδ έπαιζε άρπα, ο Σαούλ άρχισε να “συμπεριφέρεται σαν προφήτης”.
English[en]
On one occasion, as David was playing on the harp, Saul ‘began behaving like a prophet.’
Spanish[es]
En una ocasión, mientras David tocaba el arpa, Saúl ‘empezó a comportarse como profeta’.
Finnish[fi]
Erään kerran Daavidin soittaessa harppua Saul alkoi ’käyttäytyä profeetan tavoin’.
French[fr]
Un jour, alors que David jouait de la harpe, Saül “ se comporta comme un prophète ”.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor Dávid épp a hárfán játszott, Saul kezdett ’próféta módjára viselkedni’.
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa, sewaktu Daud bermain harpa, Saul ’mulai berperilaku seperti seorang nabi’.
Iloko[ilo]
Iti maysa a gundaway, bayat nga agtoktokar ni David iti arpa, ‘nangrugi nga agtignay ni Saul a kasla mammadto.’
Italian[it]
In un’occasione, mentre Davide suonava l’arpa, Saul ‘cominciò a comportarsi come un profeta’.
Norwegian[nb]
Da David ved en anledning spilte på harpe, begynte Saul å ’oppføre seg som en profet’.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid, toen David op de harp speelde, begon Saul ’zich als een profeet te gedragen’.
Polish[pl]
Pewnego razu, gdy Dawid grał na harfie, Saul zaczął ‛zachowywać się jak prorok’.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, quando Davi tocava harpa, Saul ‘passou a comportar-se como profeta’.
Russian[ru]
Однажды, когда Давид играл на арфе, Саул «стал вести себя... как пророк».
Albanian[sq]
Në një rast, kur Davidi po i binte harpës, Sauli ‘filloi të sillej si profet’.
Swedish[sv]
När David vid ett tillfälle spelade på lyra började Saul ”bete sig som en profet”.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, habang tumutugtog si David sa alpa, si Saul ay ‘nagsimulang gumawi na tulad ng isang propeta.’