Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на комисията, поотделно или заедно, отправят искане към недоговарящите страни по настоящата конвенция, чиито плавателни съдове извършват риболов в зоната на конвенцията, да станат членове на настоящата конвенция или да се съгласят да сътрудничат изцяло в прилагането на мерките за опазване и управление, приети от комисията.
Czech[cs]
Členové komise jednotlivě nebo společně požádají subjekty, které nejsou smluvními stranami této úmluvy a jejichž plavidla provádí rybolov v oblasti úmluvy, aby se staly stranou této úmluvy nebo aby souhlasily s plnou spoluprací při uplatňování opatření na zachování a řízení přijatých komisí.
Danish[da]
Kommissionsmedlemmer skal individuelt eller i fællesskab anmode ikke-kontraherende parter i denne konvention, hvis fartøjer fisker i konventionsområdet, om at blive part i denne konvention eller om at samarbejde fuldt ud om gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen.
Greek[el]
Τα μέλη της επιτροπής, ατομικά ή συλλογικά, ζητούν από τα μη συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης, να προσχωρήσουν στην παρούσα σύμβαση ή να συμφωνήσουν να συνεργάζονται πλήρως κατά την εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνονται από την επιτροπή.
English[en]
Members of the Commission shall, individually or collectively, request non-Contracting Parties to this Convention whose vessels fish in the Convention Area to become party to this Convention or to agree to cooperate fully in the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission.
Spanish[es]
Los miembros de la Comisión solicitarán, individual o colectivamente, a las Partes no contratantes de la presente Convención cuyos buques faenen en la zona de la Convención que se conviertan en Partes de la presente Convención o acepten cooperar plenamente en la aplicación de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por la Comisión.
Estonian[et]
Üheskoos või ükshaaval nõuavad komisjoni liikmed konventsiooniga ühinemata riikidelt, kelle kalalaevad tegelevad konventsioonialal kalapüügiga, käesoleva konventsiooniga ühinemist või nõusolekut teha täielikku koostööd komisjoni poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmete rakendamisel.
Finnish[fi]
Komission jäsenet voivat joko erikseen tai yhdessä pyytää muita kuin tämän yleissopimuksen sopimuspuolia, joiden alukset kalastavat yleissopimusalueella, liittymään tähän yleissopimukseen tai tekemään täysipainoisesti yhteistyötä komission hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
Les membres de la commission invitent, individuellement ou collectivement, les parties non contractantes à la présente convention dont les navires pêchent dans la zone de la convention à devenir parties à celle-ci ou à collaborer pleinement à la mise en œuvre des mesures de conservation et de gestion adoptées par la commission.
Croatian[hr]
Članovi Komisije, pojedinačno ili skupno, zahtijevaju da stranke, koje nisu ugovorne stranke ove Konvencije i čija plovila obavljaju ribolov na području Konvencije, postanu stranke ove Konvencije ili da u potpunosti surađuju u provedbi mjera očuvanja i upravljanja koje je donijela Komisija.
Italian[it]
I membri della Commissione invitano, individualmente o congiuntamente, le parti non contraenti della presente Convenzione le cui navi operano nella zona della Convenzione a divenirne parti contraenti o a collaborare pienamente all’attuazione delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Komisijos narės atskirai arba kartu prašo šios Konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis nesančių šalių, kurių laivai žvejoja Konvencijos rajone, tapti šios Konvencijos Šalimis arba sutikti visapusiškai bendradarbiauti įgyvendinant Komisijos priimtas išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones.
Latvian[lv]
Komisijas locekļi atsevišķi vai kopīgi lūdz puses, kas nav šīs konvencijas līgumslēdzējas puses, ja to kuģi zvejo konvencijas apgabalā, pievienoties šai konvencijai vai piekrist pilnībā sadarboties Komisijas apstiprināto saglabāšanas un pārvaldības pasākumu īstenošanā.
Maltese[mt]
Membri tal-Kummissjoni għandhom, b'mod individwali jew kollettiv, jitolbu lil Partijiet mhux Kontraenti ta’ din il-Konvenzjoni li l-bastimenti tagħhom jistadu fiż-żona tal-Konvenzjoni biex isiru parti ta’ din il-Konvenzjoni jew li jiftiehmu li jikkooperaw b'mod sħiħ fl-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De leden van de commissie verzoeken afzonderlijk of gezamenlijk niet-verdragsluitende partijen waarvan de vaartuigen in het verdragsgebied vissen, om partij bij dit verdrag te worden of ermee in te stemmen volledig samen te werken bij de toepassing van de door de commissie vastgestelde instandhouding- en beheersmaatregelen.
Polish[pl]
Członkowie Komisji zwracają się, indywidualnie lub zbiorowo, do podmiotów niebędących umawiającą się stroną niniejszej konwencji, których statki prowadzą połowy na obszarze objętym konwencją, o przystąpienie do niniejszej konwencji lub zawarcie porozumienia o pełnej współpracy we wdrażaniu środków ochrony i zarządzania przyjętych przez Komisję.
Portuguese[pt]
Os membros da Comissão convidam, individualmente ou em conjunto, as Partes não-contratantes na presente Convenção cujos navios pescam na Área da Convenção a tornarem-se parte na presente Convenção ou a cooperar estreitamente na execução das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão.
Slovak[sk]
Členovia komisie jednotlivo alebo spoločne požadujú od nezmluvných strán tohto dohovoru, ktorých plavidlá lovia ryby v oblasti upravenej dohovorom, aby sa stali zmluvnými stranami tohto dohovoru alebo aby vyslovili súhlas s tým, že budú v plnej miere spolupracovať pri vykonávaní ochranných a riadiacich opatrení, ktoré prijala komisia.
Slovenian[sl]
Članice Komisije vsaka posebej ali skupaj od nepogodbenic te konvencije, katerih plovila lovijo na območju Konvencije, zahtevajo, naj postanejo pogodbenice te konvencije ali se strinjajo, da bodo v celoti sodelovale pri izvajanju ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija.
Swedish[sv]
Kommissionens medlemmar ska, enskilt eller kollektivt, kräva att icke-konventionsslutande parter vars fartyg fiskar i konventionsområdet blir part i denna konvention eller går med på att samarbeta fullt ut i genomförandet av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen.