Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word bevestig deur die feit dat Herodes, toe hy die jong kindjie probeer doodmaak het, beveel het dat alle seuntjies van twee jaar en jonger oral in Betlehem en sy omstreke doodgemaak moet word.
Amharic[am]
ሄሮድስ፣ ልጁ እንዲሞት ፈልጎ ስለነበረ በቤተ ልሔምና በአካባቢዋ ባሉ መንደሮች ውስጥ ያሉ ዕድሜያቸው ሁለት ዓመትና ከዚያም በታች የሆናቸው ወንዶች ልጆች በሙሉ እንዲገደሉ ማዘዙ ይህን ሐቅ ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
وما يؤكد صحة ذلك هو ان هيرودس، عندما طلب قتل الطفل الصغير، امر بالقضاء على جميع الصبيان في بيت لحم وفي جميع نواحيها من ابن سنتين فما دون.
Azerbaijani[az]
Hirodun, Bet-Lexem və onun bütün civarında olan iki və daha aşağı yaşlı oğlan uşaqlarının hamısının öldürülməsi əmrini verməsi bu faktı təsdiqləyir.
Central Bikol[bcl]
Pinapatunayan ini kan impormasyon na kan hinihingoa ni Herodes na gadanon an sadit na aki, nagboot sia na gadanon an gabos na aking lalaki na duwang taon pababa an edad sa bilog na Betlehem asin sa mga distrito kaiyan.
Bemba[bem]
Ne cilangilila ifi ni co ilyo Herode alefwaya ukwipaya Yesu, apeele icipope ca kuti abana bonse abaume mu Betelehemu na mu fitungu fyonse ifyalimo, abali ne myaka ibili ukwisa pa nshi bepaiwe.
Bangla[bn]
এই মন্তব্যটা এই ঘটনার দ্বারা সত্য বলে প্রমাণিত হয় যে, যখন হেরোদ ছোট্ট শিশুদের বধ করার চেষ্টা করেছিলেন, তখন তিনি বৈৎলেহম ও এর পরিসীমার মধ্যে থাকা দুই বছর ও তার চেয়ে অল্প বয়সের সমস্ত পুত্র সন্তানকে হত্যা করার আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong pamatuod niana, sa tinguha ni Herodes nga mapatay si Jesus, siya nagsugo nga pamatyon ang tanang batang lalaki sa Betlehem ug sa mga distrito niini nga nag-edad ug duha ka tuig paubos.
Czech[cs]
Důkazem toho je skutečnost, že Herodes, když chtěl nechat malé dítě zabít, přikázal, aby v Betlémě a v jeho oblastech byli povražděni všichni chlapci do věku dvou let.
Danish[da]
Det bekræftes af at Herodes, da han forsøgte at få det lille barn dræbt, befalede at alle drengebørn på to år og derunder i Betlehem og omegn skulle slås ihjel.
German[de]
Das wird durch die Tatsache bestätigt, dass Herodes, der dem kleinen Kind nach dem Leben trachtete, in ganz Bethlehem und Umgebung alle Jungen im Alter von zwei Jahren und darunter töten ließ.
Ewe[ee]
Nu si ɖo kpe esia dzie nye be, esime Herodes nɔ didim be yeana woawu Yesu la, ede se be woawu ŋutsuvi siwo xɔ ƒe eve kple esiwo mexɔ nenema o la katã le Betlexem kple eƒe nutowo katã me.
Efik[efi]
Emi edi akpanikọ, koro ke ini Herod okoyomde ndiwot eyen oro, enye ọkọnọ uyo ete ẹwot kpukpru nditọ irenowo, ọtọn̄ọde ke eyen isua iba sụhọde ke ofụri Bethlehem ye ke kpukpru n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Αυτό επαληθεύεται από το γεγονός ότι ο Ηρώδης, όταν επιδίωξε τη θανάτωση του μικρού παιδιού, διέταξε τη σφαγή όλων των αγοριών ηλικίας δύο ετών και κάτω σε ολόκληρη τη Βηθλεέμ και την περιφέρειά της.
English[en]
This is verified by the fact that Herod, when seeking to have the young child killed, ordered the slaughter of all boys two years of age and under throughout Bethlehem and its districts.
Spanish[es]
Esto queda confirmado por el hecho de que Herodes, en su afán por eliminar a Jesús, ordenó matar a todos los niños de dos años de edad o menos que vivían en Belén y sus distritos.
Estonian[et]
Seda kinnitab tõik, et Heroodes andis käsu tappa kõik kaheaastased ja nooremad poisid Petlemmas ja selle ümbruskonnas.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki oqo ena nona sasaga o Eroti me vakamatei Jisu, a vakarota mera vakamatei na gonetagane kece era yabaki rua lako sobu e Peceliema kei na kena yasayasa kece.
French[fr]
” C’est ce que confirme le fait qu’Hérode, qui cherchait à tuer le jeune enfant, a ordonné que tous les garçons de deux ans et au-dessous soient mis à mort, dans tout Bethléhem et son territoire.
Ga[gaa]
Nɔ ni maa sane nɛɛ nɔ mi ji akɛ beni Herode taoɔ abifao lɛ agbe lɛ, efã koni agbe gbekɛbii hii fɛɛ ni eye afii enyɔ kɛ mɛi ni yeko nakai ni yɔɔ Betlehem kɛ ekpokpai lɛ anɔ lɛ.
Gun[guw]
(New International Version Study Bible) Mí mọ nugbo-yinyin ehe tọn na to whenuena Hẹlodi to dindin nado hù viyẹyẹ lọ, e degbè dọ visunnu he tindo owhe awe yìdo lẹpo ni yin hùhù to Bẹtlẹhẹm po agbegbe etọn blebu po mẹ.
Hausa[ha]
Hakan ya tabbata ne domin sa’ad da Hirudus ya nemi ya kashe yaron, ya ba da umurni a kashe dukan yara maza daga masu shekara biyu zuwa ƙasa a dukan Bai’talami da kuma gundumominta.
Hebrew[he]
לחיזוק מסקנה זו ניתן לציין את העובדה שהורדוס, אשר רצה במות הילד, ציווה להרוג את כל הבנים בני שנתיים ומטה בכל בית־לחם וסביבותיה.
Hindi[hi]
क्योंकि वह बालक यीशु का काम-तमाम करना चाहता था, इसलिए उसने हुक्म दिया कि पूरे बैतलहम नगर और उसके ज़िले में दो साल या उससे कम उम्र के लड़कों को मार डाला जाए। उसने इस उम्र के लड़कों को ही मरवाने का हुक्म क्यों दिया?
Hiligaynon[hil]
Amo gani kon ngaa sang magtinguha si Herodes nga patyon ang bata nga si Jesus, nagmando sia nga pamatyon sa bug-os nga Betlehem kag mga distrito sini ang tanan nga bata nga lalaki nga nagaedad sing duha ka tuig paubos.
Hiri Motu[ho]
Unai be momokani, badina Heroda ia ura mero maragina ia hamasea neganai, ena tuari taudia ia oda henidia lagani rua idia do abia lasi memero ibounai Betelehema bona ena badinabadina tanodia ai do idia alaia mase.
Croatian[hr]
Tu tvrdnju potkrepljuje činjenica da je Herod, nastojeći ubiti malog Isusa, naredio da se u Betlehemu i njegovoj okolici pobiju svi dječaci stari do dvije godine.
Haitian[ht]
Gen yon enfòmasyon ki konfime sa : lè Ewòd t ap chèche touye Jezi a, li te bay lòd pou yo touye tout tigason ki gen dezan e ki gen mwens pase sa ki nan tout Betleyèm e ki nan tout distri Betleyèm yo.
Hungarian[hu]
Ezt igazolja az is, hogy amikor Heródes szerette volna megölni a kisgyermeket, azt az utasítást adta, hogy öljenek meg minden kétéves vagy annál fiatalabb fiúgyermeket egész Betlehemben és a környékén.
Armenian[hy]
Դա հաստատվում է այն փաստով, որ երբ Հերովդեսը ուզում էր սպանել մանկանը, պատվիրեց սպանել երկու տարեկան եւ ավելի փոքր տարիքի բոլոր տղա երեխաներին ամբողջ Բեթլեհեմում եւ նրա շրջակա տարածքներում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’ապացուցանուի այն իրողութեամբ թէ Հերովդէս երբ ուզեց մանուկը սպաննել, հրամայեց որ ջարդուին Բեթլեհէմի եւ անոր ամբողջ հողամասին մէջ եղող բոլոր մանուկները՝ երկու տարեկան ու անկէ վար։
Indonesian[id]
Hal ini diteguhkan oleh fakta bahwa Herodes, sewaktu berupaya agar anak kecil itu dibunuh, memerintahkan untuk membantai semua anak laki-laki berusia dua tahun ke bawah di seluruh Betlehem dan distrik-distriknya.
Igbo[ig]
Ihe na-egosi na nke a bụ eziokwu bụ na mgbe Herọd chọrọ igbu nwatakịrị ahụ, o nyere iwu ka e gbuo ụmụntakịrị nwoke niile, malite ná ndị dị afọ abụọ gbadawa, bụ́ ndị nọ na Betlehem dum na ógbè ya niile.
Iloko[ilo]
Dayta ket patalgedan ti kinapudno nga inkagumaan ni Herodes a papatayen ti ubing babaen ti panangibilinna iti pannakapapatay ti amin nga ubbing nga agtawen iti dua ken nababbaba iti intero a Betlehem ken kadagiti distritona.
Icelandic[is]
Þetta kemur heim og sama við það að þegar Heródes ætlaði að láta myrða barnið skipaði hann svo fyrir að öll sveinbörn í Betlehem og nágrenni, tveggja ára og yngri, skyldu tekin af lífi.
Isoko[iso]
Ma riẹ nọ onana uzẹme keme evaọ okenọ Herọd ọ jẹ gwọlọ ọmọ na kpe, ọ kẹ uzi inọ a kpe emezae ikpe ivẹ kpotọ evaọ ubrotọ Bẹtlẹhẹm soso.
Italian[it]
Ciò è attestato dal fatto che, quando cercò di far uccidere il bambino, Erode ordinò l’uccisione di tutti i bambini dai due anni in giù in tutta Betleem e nei dintorni.
Georgian[ka]
ამას ადასტურებს ის ფაქტიც, რომ ჰეროდემ, რომელიც პატარა იესოს მოკვლას ცდილობდა, ბრძანა, ბეთლემსა და მთელ მის შემოგარენში ორ წლამდე ასაკის ყველა ბიჭი დაეხოცათ.
Kazakh[kk]
Бұған нәрестенің көзін құртқысы келген Ирод патшаның Бетлехем мен соның маңайындағы екі жасқа дейінгі ер балалардың бәрін өлтіруге бұйырғаны дәлел болып табылады.
Korean[ko]
이 점을 분명히 뒷받침해 주는 것은, 헤롯이 어린아이 예수를 죽이려고 했을 때 베들레헴과 그 지역에 있는 사내아이들을 두 살부터 그 아래로 모두 죽이라고 명령했다는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyayukanyikwa na mambo a kuba Heloda byo akebelenga kwipaya uno mwana, wapaine mukambizho wa kwipaya baana bonse bachebache ba balume ba mu Betelema, ne ba monse mu mbaji, ne ba myaka ibiji, ne bakyangye kufikizha myaka ibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku kia diambu diadi kimonekanga muna nkanikinu kavana Erodi vava kazola vondesa o nsedia. Wakanikina vo wan’amakala awonso muna Yerusaleme ye muna zunga yandi bavondwa, tuka mun’ana bena muna mvu miole y’ana ke balueke mo ko.
Kyrgyz[ky]
Бул Ироддун Бейт-Лехемдеги жана анын тегерек-четиндеги шаарлардагы эки жаштагы жана эки жашка чейинки балдарды өлтүрүү тууралуу буйрук чыгарганы жөнүндөгү билдирүү менен далилденет.
Ganda[lg]
Kino kituufu kubanga Kerode bwe yali ayagala okutta omwana oyo, yalagira batte abaana ab’obulenzi bonna mu Besirekemu n’ebitundu ebiriraanyewo abaali ab’emyaka ebiri n’okukka wansi.
Lingala[ln]
” Likambo yango ezali solo mpamba te ntango Elode alingaki kobomisa Yesu, atindaki bákata mitó ya bana nyonso ya mibali ya mike na Beteleme mpe na bamboka ya zingazinga, kobanda na bana ya mbula 2 tii na nse.
Lozi[loz]
Taba yeo i lumelelana ni kezo ya Heroda, bakeñisa kuli Heroda ha na bata ku bulaya Jesu, na laezi kuli bana kaufela ba mwa Betelehema, ni ba silalo kaufela sa ona, ba lilimo ze peli ku kuta mwatasi ba bulaiwe.
Lithuanian[lt]
Tą patvirtina ir faktas, kad Erodas, norėdamas atimti šiam vaikui gyvybę, įsakė Betliejuje ir jo apylinkėse išžudyti visus berniukus — dvejų metų ir jaunesnius.
Luba-Lulua[lua]
(New International Version Study Bible) Muanda eu mmulelela bualu tshikondo tshivua Helode ukeba kushipesha muana eu, wakatuma dîyi bua kushipabu bana bonso ba balume ba bidimu bibidi anyi bishadile ba mu Beteleheme ne ba mu misoko ivua kumpenga.
Luvale[lue]
Chishina kana chamuchano mwomwo omu Helote asakile kujiha kemba Yesu, ahanyine lushimbi mangana maswalale vajihe vanyike vamalunga vosena vamyaka yivali nakuneha mwishi vamuMbetelema namujingalila jeka jalihachileko.
Marshallese[mh]
Men in ej alikar ikijen kõmman eo an Herod, ke ear kabukõt ajiri jidik ro ñan an mõn ir, ear lelok nan in jiroñ ko bwe ren mõn aolep ladik ro ruo air yiõ lallok ilujen Bethlehem im ene ko iturin.
Macedonian[mk]
Ова се потврдува со фактот дека Ирод, со намера да биде убиено детето, заповедал да се погубат сите машки деца од две години надолу во Витлеем и околината.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ബേത്ത്ലേഹെമിലും അതിന്റെ എല്ലാ അതിരുകളിലും ഉള്ള രണ്ടോ അതിൽ താഴെയോ പ്രായമുള്ള ആൺകുട്ടികളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഹെരോദാവ് ഉത്തരവിട്ടുവെന്ന വസ്തുത ഇതാണു തെളിയിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हे आणखी एका गोष्टीवरून सिद्ध होते. हेरोदने येशूला ठार मारण्याच्या प्रयत्नात बेथलेहेम व जवळपासच्या प्रांतातल्या दोन वर्षांखालील सर्व मुलांची कत्तल करण्याचा आदेश दिला होता.
Maltese[mt]
Dan hu konfermat mill- fatt li Erodi, meta pprova joqtol lit- tifel ċkejken, ordna li f’Betlehem u fid- distretti tagħha jinqatlu s- subien kollha li kellhom minn sentejn ’l isfel.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကလေးငယ်ကို သတ်ရန်ရှာကြံနေသောဟေရုဒ်မင်းက ဗက်လင်မြို့နှင့် ယင်းခရိုင်တစ်လျှောက်ရှိ နှစ်,နှစ်အရွယ်နှင့် နှစ်,နှစ်အောက်သားယောက်ျားမှန်သမျှကို သတ်ရန် သတ်ဖြတ်သူတို့အား အမိန့်ပေးခဲ့သည်ဟူသောအချက်နှင့် ကိုက်ညီ၏။
Norwegian[nb]
Dette stemmer overens med at da Herodes planla barnemordet i Betlehem og de omkringliggende områdene, befalte han at alle gutter som var to år eller yngre, skulle drepes.
Niuean[niu]
Ne fakamooli e mena nei ha ko e magaaho ne kumi e Herota e tama tote ke tamate, ne poaki e ia ke tamate e tau tama taane oti i lalo hifo he ua e tau tau he moui mo e i Petelehema katoa mo e tau faahi motu ia.
Dutch[nl]
Dat wordt bevestigd door het feit dat toen Herodes het kleine kind wilde laten doden, hij opdracht gaf alle jongetjes van twee jaar oud en daaronder in heel Bethlehem en omgeving om het leven te brengen.
Northern Sotho[nso]
Se se kgonthišetšwa ke taba ya gore ge Heroda a be a nyaka gore ngwana a bolawe, o ile a laela gore go bolawe bašemane ka moka ba nywaga e mebedi le ka tlase ga moo bao ba bego ba le Betlelehema le dileteng tša yona ka moka.
Nyanja[ny]
Umboni wa zimenezi ndi woti pamene Herode ankafuna kupha Yesu, analamula kuti ana onse aamuna osapitirira zaka ziwiri aphedwe ku Betelehemu ndi m’zigawo zake zonse.
Oromo[om]
Herodis mucichi akka ajjeefamu barbaadee, ijoollee dhiiraa Betlihemiifi naannooshee hundaatti argaman, akkasumas umriinsaanii waggaa lamaafi isaa gad ta’an akka ajjeefaman yommuu ajaje wanti kun dhugaa ta’uunsaa beekameera.
Ossetic[os]
Уый базонӕн ис уымӕй дӕр, ӕмӕ Ирод сывӕллоны амарынмӕ куы хъавыд, уӕд бардзырд радта, цӕмӕй, Вифлеемы ӕмӕ йӕ алфамбылай рӕтты дыууӕ азы ӕмӕ уымӕй къаддӕр цы лӕппутыл цыд, уыдоны се ’ппӕты дӕр ныццагътаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਦੋ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say paneknek ed saya et sanen labay nen Herodes ya ipapatey so ugaw, ingganggan to a pateyen so amin ya ugaw a lakin mantaon na duara a mamaleksab diad interon Betlehem tan ed kaabay iran distrito.
Pijin[pis]
Diswan hem tru taem iumi tingim hao Herod hem laek killim dae datfala smol pikinini and hem givim komand for killim dae evri boy long full Bethlehem and olketa ples wea stap klosap wea age bilong olketa no winim tu year.
Polish[pl]
Potwierdzeniem tego jest fakt, że Herod, dążąc do zabicia Jezusa, nakazał wymordować w Betlejem i całej jego okolicy wszystkich chłopców w wieku dwóch lat i poniżej.
Portuguese[pt]
Isso é comprovado pelo fato de que, quando Herodes queria eliminá-lo, ordenou que todos os meninos de dois anos para baixo em Belém e em seus distritos fossem mortos.
Rundi[rn]
Ikivyemeza n’uko igihe Herodi yariko ararondera kwica uwo mwana, yategetse gutikiza abahungu bose b’i Yeruzalemu no mu ntara zaho zose, bafise imyaka ibiri kumanuka.
Ruund[rnd]
Chom chinech chambaten nich yasalay Herod, pasotay kumujip mwan, ndiy wapana mbil ya kuyijip ansangarum awonsu kusambishil pa akweta mivu yaad kushirik pansh adinga mu Betlehem mwawonsu ni miab yend.
Romanian[ro]
Acest lucru este confirmat de faptul că Irod, când căuta să omoare copilaşul, a poruncit să fie ucişi toţi băieţii din Betleem şi din împrejurimile lui de la vârsta de doi ani în jos.
Russian[ru]
Это подтверждается тем, что Ирод, который хотел убить этого ребенка, приказал истребить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет.
Kinyarwanda[rw]
Ikigaragaza ko ibyo ari ukuri, ni uko igihe Herode yashakishaga uko yakwica uwo mwana wari ukiri muto, yategetse abantu ngo bice abana bose b’abahungu b’i Betelehemu no mu turere twaho twose bari bamaze imyaka ibiri n’abari batarayigezaho.
Sinhala[si]
(New International Version Study Bible) යේසුස් ඉපදුණ දවසේම ශාස්ත්රඥයන් පැමිණියේ නැති බව තහවුරු වන්නේ බෙත්ලෙහෙමේ සහ ඒ අවට සියලු ප්රදේශවල සිටි අවුරුදු දෙකක් හෝ ඊට බාල සියලුම පිරිමි දරුවන්ව මරන්න කියා තම සේවකයන්ට හෙරෝද් රජ දුන් අණ මගිනුයි.
Slovak[sk]
To dosvedčuje aj skutočnosť, že keď sa Herodes snažil toto dieťa zabiť, nariadil vyvraždiť všetkých chlapcov do dvoch rokov v celom Betleheme a jeho okolí.
Slovenian[sl]
To se ujema z dejstvom, da je Herod, ko je hotel malega Jezusa ubiti, naročil, naj po Betlehemu in njegovi okolici pomorijo vse dečke, stare dve leti in manj.
Samoan[sm]
E faamaonia lea manatu ona ua saʻilia e Herota lenei tamaitiiti ina ia fasiotia, na ia faatonuina ai le fasiotia o tama uma e i Peteleema ma ona tuaoi e fua i ē ua lua tausaga ma ē pito ane i ai.
Shona[sn]
Izvi zvinotsigirwa nepfungwa yokuti Herodhi paaida kuuraya mwana muduku uyu, akarayira kuti vakomana vose vaiva nemakore maviri zvichidzika vaiva muBhetrehema vapondwe.
Albanian[sq]
Këtë e provon edhe fakti që, kur u orvat të vriste fëmijën Jezu, Herodi urdhëroi të vriteshin të gjithë djemtë dy vjeç e poshtë në mbarë Betlehemin dhe krahinën e tij.
Serbian[sr]
To potvrđuje i činjenica da je Irod, kada je tražio dete da ga ubije, naredio da se pobiju svi dečaci do dve godine u Vitlejemu i okolini.
Sranan Tongo[srn]
Disi tru te wi e luku a komando di Herodes ben gi di a ben suku fu kiri Yesus, namku taki sma ben musu kiri ala den boi di no ben pasa tu yari ete na ini Betlehem nanga a heri kontren drape.
Southern Sotho[st]
Sena se tiisoa ke hore ha Heroda a batla ho bolaea ngoana eo e monyenyane, o ile a laela hore ho bolaoe bashanyana bohle ba lilemo li peli ho ea tlaase ho pholletsa le Bethlehema le litereke tsa eona.
Swahili[sw]
Hilo linathibitishwa na uhakika wa kwamba Herode, alipotafuta kumuua mtoto huyo mchanga, aliamuru wavulana wote wa umri wa miaka miwili na kwenda chini katika Bethlehemu yote na katika wilaya zake wauawe.
Congo Swahili[swc]
Hilo linathibitishwa na uhakika wa kwamba Herode, alipotafuta kumuua mtoto huyo mchanga, aliamuru wavulana wote wa umri wa miaka miwili na kwenda chini katika Bethlehemu yote na katika wilaya zake wauawe.
Tamil[ta]
சிறு குழந்தையான இயேசுவைக் கொல்வதற்காக பெத்லகேமிலும் அதன் சுற்றுப்புறங்களிலும் இருந்த இரண்டு வயதிற்குட்பட்ட எல்லா ஆண் குழந்தைகளையும் கொலை செய்யும்படி ஏரோது உத்தரவு போட்டதிலிருந்து இது ஊர்ஜிதமாகிறது.
Telugu[te]
ఇది, హేరోదు ఆ పసిబాలుడిని చంపాలనే ఉద్దేశంతో బేత్లెహేములోను దాని పరగణాల్లో రెండుసంవత్సరాలు లేదా అంతకన్నా తక్కువ వయసున్న చిన్నపిల్లలను చంపమని ఇచ్చిన ఆజ్ఞనుబట్టి కూడా రుజువౌతోంది.
Thai[th]
” ข้อ เท็จ จริง ที่ ช่วย พิสูจน์ เรื่อง นี้ คือ เฮโรด ซึ่ง ต้องการ จะ ฆ่า พระ กุมาร ได้ สั่ง ให้ ฆ่า เด็ก ผู้ ชาย ทั้ง หมด ใน เบทเลเฮม และ เขต ที่ อยู่ รอบ ๆ ซึ่ง อายุ ตั้ง แต่ สอง ขวบ ลง ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ሄሮድስ ንዅሎም እቶም ኣብ ቤት-ልሄምን ኣብ ጐደቦታትን ንዚነብሩ ደቂ ኽልተ ዓመትን ካብኡ ንታሕትን ዝዀኑ ሕጻናት ኪቕተሉ ምድላዩ ነዚ የረጋግጾ እዩ።
Tiv[tiv]
” Kwagh ne ka mimi, gadia er Herode lu keren gbenda u wuan wan la yô, a na zwa ér i wua mbayevnomso mba ken Betelehem kua ken ityar i i kase un la cii, hii sha mba ve lu anyom ahar kua mba ve yen nahan kpaa.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnamaka oma lo woho wele, etena kakayange Hɛrɔdɛ dia ndjaka ɔna dikɛnda ɔsɔ, nde akatome dui dia vɔ ndjaka ana w’apami tshɛ waki la ɛnɔnyi ehende oya l’ɛse waki la Bɛtɛlɛhɛma ndo lo bɛtshi dia nkɛtɛ dia lɔkɔ.
Tswana[tn]
Seno se tlhomamisiwa ke ntlha ya gore Herode, fa a ne a batla gore bana ba bannye ba bolawe, o ne a laela gore go bolawe basimane botlhe ba ba nang le dingwaga tse pedi go ya kwa tlase mo Bethelehema yotlhe le dikgaolo tsa yone.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i eni ‘i he taimi na‘e kumi ai ‘e Hēlota ke tāmate‘i ‘a e fanau īkí, ‘o ne tu‘utu‘uni ai ke tāmate‘i ‘a e tamaiki tangata kotoa pē ‘oku ta‘u ua ‘o faai ki lalo ‘i Pētelihema mo e kotoa hono ngaahi vahefonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cili boobo nkaambo Heroda naakali kuyandaula kuti amujaye mwana, wakalailila kuti bana basankwa boonse bajisi myaka yakuzyalwa yobilo bajaigwe mu Betelehemu amuzyooko zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret, long wanem, taim Herot i wok long painim liklik pikinini Jisas bilong kilim em i dai, em i tokim ol man long kilim i dai ol mangi i gat 2-pela krismas na aninit long en, em ol i stap long Betlehem na long ol ples i stap klostu.
Turkish[tr]
Herodes’in onu öldürmek üzere, Beytlehem ve çevresinde yaşayan iki yaşındaki ve daha küçük tüm erkek çocukların öldürülmesini emretmesi bu gerçeği doğruluyor.
Tsonga[ts]
(New International Version Study Bible) Mhaka leyi yi tiyisekisiwa hileswaku loko Heroda a lave ku dlaya n’wana loyi lontsongo, u lerise leswaku ku dlayiwa vafana hinkwavo lava sukelaka eka malembe mambirhi hi vukhale ku ya ehansi eBetlehema hinkwawo ni le migangeni hinkwayo ya wona.
Tatar[tt]
Бу шулай ук Һирудның боерыгы белән дә раслана: ул бу баланы үтерергә теләп, Бәйтлехемдә һәм аның тирәсендә яшәүче ике яшькә кадәр булган бар ир балаларны үтерергә кушкан.
Tumbuka[tum]
Ukaboni tikuwuwona pa ivyo Herode wakacita. Apo iyo wakakhumbanga kukoma Yesu, wakalangura kuti ŵana ŵasepuka wose ŵa vilimika viŵiri kukhilira pasi ŵakomeke mu Betelehemu yose.
Twi[tw]
(New International Version Study Bible) Nea ɛma yehu eyi ne sɛ bere a na Herode rehwehwɛ abofra kumaa no akum no no, ɔhyɛe sɛ wonkunkum mmarimaa a wɔwɔ Betlehem ne ne mpɔtam nyinaa a wɔawo wɔn foforo kosi wɔn a wɔadi mfe abien so.
Tzotzil[tzo]
Jech yichʼ akʼel ta ilel yuʼun li Herodese kʼalal taʼo smil yaʼi li Jesuse, laj yakʼ mantal akʼo smilik skotol li uni ololetik ti nakajtik ta Belén o ta mukʼtik lumetik te noʼox nopol ti yichʼojik xaʼox chib jabil o skʼan toʼox jutuke.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з розповіддю про те, що Ірод наказав вбивати хлопчиків віком до двох років у Віфлеємі та в його околицях.
Umbundu[umb]
Eci ci limbukiwila kocihandeleko ca Herode coku ponda omãla vosi va kala lalima avali vimbo lio Beteleme.
Venda[ve]
Hezwi zwi khwaṱhisedzwa nga mbuno ya uri Herode, musi a tshi ṱoḓa u vhulaha onoyo ṅwana, o laedza uri hu vhulahwe vhana vhoṱhe vha vhatukana vha miṅwaha mivhili u tsa fhasi kha ḽoṱhe ḽa Betlehema na mivhunduni yaḽo.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an ini han kamatuoran nga han naghingyap hi Herodes nga ipapatay an bata, nagsugo hiya nga ipapatay an ngatanan nga kabataan nga lalaki nga tubtob dos anyos an pangidaron ha bug-os nga Betlehem ngan ha mga distrito hito.
Xhosa[xh]
Oku kungqinwa nasisibakala sokuba uHerode, wafuna kubulawe abantwana abangamakhwenkwe abaneminyaka emibini nangaphantsi kuzo zonke izithili zaseBhetelehem.
Yoruba[yo]
A rí ẹ̀rí èyí nínú ohun tí Hẹ́rọ́dù ṣe nígbà tó ń wá ọ̀nà láti pa ọmọ náà, ó pàṣẹ pé kí wọ́n pa gbogbo àwọn ọmọdékùnrin tí wọ́n wà ní ọmọ ọdún méjì sí ìsàlẹ̀ ní gbogbo Bẹ́tílẹ́hẹ́mù àti àgbègbè rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
biʼniʼ mandar gati guiráʼ ca xcuidihuiiniʼ ni napa chupa iza o ni chigusaa chupa iza ni nabeza Belén ne ca guidxihuiiniʼ nuu gaxha de laani.
Chinese[zh]
希律一心要杀死那小孩,于是下令把伯利恒和周围的地区所有两岁以下的男孩杀死。 希律是“按照他向占星术士仔细查问的时间”,才知道耶稣是哪个年龄段的小孩的。(
Zulu[zu]
Lokhu kufakazelwa iqiniso lokuthi lapho uHerode efuna ukubulala lo mntwana omncane, wayala ukuba kubulawe bonke abafana abaneminyaka emibili nangaphansi kulo lonke iBhetlehema nakuzo zonke izifunda zalo.