Besonderhede van voorbeeld: 5229798372972795205

Bulgarian

като има предвид, че е необходимо на първо място да се гарантира на работника, пребиваващ на територията на дадена държава-членка, да продължи да пребивава на въпросната територия когато престане да бъде зает поради причина, че е достигнал пенсионна възраст или поради трайна неработоспособност; като има предвид че е важно също така да се осигури правото на работника, който след определен период на заетост и пребиваване на територията на държава-членка, е зает на територията на друга държава-членка, като същевременно запазва правото си на пребиваване на територията на първата държава-членка;

Czech

vzhledem k tomu, že v první řadě je důležité zaručit pracovníkovi s bydlištěm na území členského státu právo zůstat na tomto území, když v tomto státě přestane být zaměstnán, protože dosáhl důchodového věku nebo z důvodu trvalé pracovní neschopnosti; že je však stejně důležité zajistit toto právo pracovníkovi, který poté, co byl po jistou dobu zaměstnán a měl bydliště na území některého členského státu, pracuje jako zaměstnaná osoba na území jiného členského státu a přitom si podrží své bydliště na území prvního státu;

Danish

det er foerst og fremmest vigtigt at sikre arbejdstageren , der bor paa en medlemsstats omraade , retten til at blive boende paa dette omraade , naar han ophoerer med at have beskaeftigelse dér paa grund af at have naaet pensionsalderen eller paa grund af varig uarbejdsdygtighed ; denne ret skal imidlertid ogsaa sikres for den arbejdstager , som efter en vis tids beskaeftigelse og bopael paa en medlemsstats omraade tager loennet beskaeftigelse paa en anden medlemsstats omraade , men har bevaret sin bopael paa foerstnaevnte medlemsstats omraade ;

German

Es kommt in erster Linie darauf an, dem Arbeitnehmer, der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats seinen Wohnsitz hat, das Recht zu sichern, in diesem Hoheitsgebiet zu verbleiben, sobald seine dortige Beschäftigung wegen Erreichung des Rentenalters oder dauernder Arbeitsunfähigkeit endet. Es handelt sich aber auch darum, dieses Recht dem Arbeitnehmer zu sichern, der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eine gewisse Zeit beschäftigt war und dort seinen Wohnsitz hatte und der anschließend im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats abhängig beschäftigt ist, seinen Wohnsitz aber im Hoheitsgebiet des ersten Mitgliedstaats beibehalten hat.

Greek

ότι πρέπει, κατ' αρχή να εξασφαλισθεί στον εργαζόμενο που διαμένει στο έδαφος Κράτους μέλους, το δικαίωμα παραμονής στο έδαφος αυτό όταν παύει να έχει εκεί απασχόληση λόγω συμπληρώσεως της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως ή λόγω μόνιμης ανικανότητος προς εργασία- ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί στον εργαζόμενο ο οποίος, μετά από ορισμένη περίοδο απασχολήσεως και διαμονής στο έδαφος Κράτους μέλους απασχολείται ως μισθωτός στο έδαφος άλλου Κράτους μέλους, ενώ διατηρεί ακόμα την διαμονή του στο έδαφος του πρώτου-

English

Whereas it is important, in the first place, to guarantee to the worker residing in the territory of a Member State the right to remain in that territory when he ceases to be employed in that State because he has reached retirement age or by reason of permanent incapacity to work ; whereas, however, it is equally important to ensure that right for the worker who, after a period of employment and residence in the territory of a Member State, works as an employed person in the territory of another Member State, while still retaining his residence in the territory of the first State;

Spanish

considerando que es importante , en primer lugar , garantizar al trabajador que resida en el territorio de un Estado miembro el derecho a permanecer en ese territorio cuando deje de ocupar en él un empleo por haber llegado a la edad de jubilación o por motivo de una incapacidad laboral permanente ; pero que es igualmente importante garantizar ese derecho al trabajador que , tras un determinado período de empleo y residencia en el territorio de un Estado miembro , ocupe un empleo asalariado en el territorio de otro Estado miembro , al tiempo que sigue manteniendo la residencia en el territorio del primer Estado ;

Estonian

tähtis on esmajärjekorras tagada liikmesriigi territooriumil elavale töötajale õigus jääda sellele territooriumile, kui ta on selles riigis töötamise lõpetanud pensioniikka jõudmise või püsiva töövõimetuse tõttu; samavõrra tähtis on tagada see õigus töötajale, kes pärast ühe liikmesriigi territooriumil elamist ja töötamist asub palgalisele tööle teises liikmesriigis, säilitades samal ajal elukoha esimeses riigis;

Finnish

on ensinnäkin tärkeää taata jäsenvaltion alueella asuvalle työntekijälle oikeus jäädä sen alueelle, kun hän ei enää ole työssä siinä valtiossa eläkeiän saavuttamisen tai pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi; on kuitenkin yhtä tärkeää taata sama oikeus työntekijälle, joka työskenneltyään ja asuttuaan jäsenvaltion alueella työskentelee toisen jäsenvaltion alueella, mutta samalla jatkaa asumistaan ensimmäisen valtion alueella,

French

considérant qu'il importe, en premier lieu, de garantir au travailleur résidant sur le territoire d'un État membre, le droit de demeurer sur ce territoire lorsqu'il cesse d'y occuper un emploi du fait qu'il a atteint l'âge de la retraite ou en raison d'une incapacité permanente de travail ; mais qu'il importe également d'assurer ce droit au travailleur qui, après une certaine période d'emploi et de résidence sur le territoire d'un État membre, occupe un emploi salarié sur le territoire d'un autre État membre, tout en gardant sa résidence sur le territoire du premier État;

Hungarian

mivel fontos első helyen biztosítani a tagállam területén élő munkavállalónak azt a jogát, hogy a tagállam területén maradhasson, amikor a nyugdíjkorhatár elérése vagy állandó munkaképtelenség miatt alkalmazása megszűnik; mivel ugyanennyire fontos biztosítani annak a munkavállalónak a jogát, aki miután egy ideig egy tagállam területén volt alkalmazásban, és ott lakott, egy másik tagállam területén áll munkaviszonyban, míg továbbra is az első állam területén van a lakóhelye;

Italian

considerando che interessa anzitutto garantire al lavoratore residente sul territorio di uno Stato membro il diritto di rimanere in detto territorio quando cessa d'occuparvi un impiego per aver raggiunto l'età pensionabile o per sopravvenuta inabilità permanente al lavoro ; che interessa del pari assicurare detto diritto al lavoratore il quale, dopo un certo periodo di occupazione e di residenza nel territorio di uno Stato membro, esercita un'attività subordinata nel territorio di un altro Stato membro, pur mantenendo la sua residenza nel territorio del primo Stato;

Lithuanian

kadangi visų pirma svarbu garantuoti darbuotojui, gyvenančiam valstybės narės teritorijoje, teisę pasilikti toje teritorijoje, kai jis nebedirba dėl to, kad sulaukė pensinio amžiaus arba negali dirbti dėl pastovios negalios; tačiau kadangi taip pat svarbu šią teisę garantuoti darbuotojui, kuris, pasibaigus jo įdarbinimo ir buvimo terminui valstybės narės teritorijoje, yra pagal darbo sutartį dirbantis asmuo kitos valstybės narės teritorijoje, išlaikydamas gyvenamąją vietą pirmosios valstybės narės teritorijoje;

Latvian

tā kā darba ņēmējam, kas dzīvo kādā dalībvalstī, ir svarīgi garantēt tiesības palikt minētajā teritorijā pēc tam, kad darba attiecības šajā valstī beigušās, tāpēc, ka viņš ir sasniedzis pensijas vecumu vai sakarā ar ilgstošu darba spēju zudumu; tā kā ir vienlīdz svarīgi nodrošināt šīs tiesības darba ņēmējam, kas pēc tam, kad ir strādājis un dzīvojis kādā dalībvalstī, strādā kā darbinieks citā dalībvalstī, vēl joprojām turpinot dzīvot pirmajā valstī;

Maltese

Billi huwa importanti, fl-ewwel lok, li jkun garantit lill-ħaddiem li joqgħod fit-territorju ta' Stat Membru d-dritt li jibqa' f'dak it-territorju meta jieqaf mill-impjieg f'dak l-Istat għaliex ikun laħaq l-età ta' l-irtir jew minħabba inkapaċità permanenti li jaħdem; billi, iżda, huwa ukoll importanti li jkun żgurat id-dritt għall-ħaddiem li, wara perjodu ta' impjieg u residenza fit-territorju ta' Stat Membru, jaħdem bħala persuna impjegata fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, waqt li jżomm ir-residenza tiegħu fit-territorju ta' l-ewwel Stat;

Dutch

Overwegende dat de werknemer die op het grondgebied woonachtig is in de eerste plaats het recht moet worden toegekend op dat grondgebied zijn verblijf te kunnen houden op het tijdstip dat hij ophoudt er een betrekking te vervullen als gevolg van het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd of van een blijvende arbeidsongeschiktheid ; dat het echter ook noodzakelijk is dat recht te verzekeren voor de werknemer die , na een bepaalde tijd te hebben gewerkt en gewoond op het grondgebied van een Lid-Staat een betrekking in loondienst op het grondgebied van een andere Lid-Staat vervult , waarbij hij zijn woonplaats op het grondgebied van de eerste staat behoudt ;

Polish

w pierwszej kolejności należy zagwarantować pracownikowi przebywającemu na terytorium Państwa Członkowskiego prawo do pozostania na tym terytorium po ustaniu zatrudnienia w tym Państwie na skutek osiągnięcia wieku emerytalnego lub trwałej niezdolności do pracy; takie prawo należy również zagwarantować pracownikowi, który, po pewnym okresie zatrudnienia i pobytu na terytorium jednego Państwa Członkowskiego, pracuje na terytorium innego Państwa Członkowskiego jako pracownik najemny, utrzymując nadal swoje miejsce zamieszkania na terytorium pierwszego Państwa;

Portuguese

Considerando que é necessário, em primeiro lugar, garantir ao trabalhador que resida no território de um Estado-membro, o direito de permanecer nesse território quando deixar de aí ocupar um emprego por ter atingido a idade da reforma ou devido a uma incapacidade permanente para o trabalho; mas que é também necessário assegurar este direito ao trabalhador que, após um certo período de emprego e residência no território de um Estado-membro, passa a exercer uma actividade assalariada no território de um outro Estado-membro, mantendo, no entanto, a sua residência no território do primeiro Estado;

Romanian

întrucât este important ca, în primul rând, lucrătorului care locuiește pe teritoriul unui stat membru să i se garanteze dreptul de a rămâne pe acel teritoriu, după ce încetează să mai ocupe un loc de muncă în acel stat ca urmare a atingerii vârstei de pensionare sau din cauza incapacității permanente de muncă; întrucât este totuși important, în egală măsură, să se asigure acest drept lucrătorului care, după o perioadă de activitate salariată și de ședere pe teritoriul unui stat membru, ocupă un loc de muncă salariat pe teritoriul altui stat membru, păstrându-și în continuare reședința pe teritoriul primului stat membru;

Slovak

keďže je dôležité predovšetkým zaručiť pracovníkovi s bydliskom na území členského štátu právo zostať v tomto členskom štáte po skončení zamestnania z dôvodu dovŕšenia veku odchodu do dôchodku alebo z dôvodu trvalej neschopnosti pracovať; keďže vzhľadom na to, že je však rovnako dôležité zabezpečiť takéto právo pre pracovníka, ktorý po dobe zamestnania a pobytu na území členského štátu je zamestnaný na území iného členského štátu, zatiaľ čo si ešte stále udržiava svoje bydlisko na území prvého štátu;

Slovenian

ker je predvsem pomembno zagotoviti delavcu, ki prebiva na ozemlju države članice, pravico, da ostane na tem ozemlju, ko preneha z zaposlitvijo, ker je dosegel starost za upokojitev ali zaradi trajne nezmožnosti za delo; ker je enako pomembno zagotoviti to pravico delavcu, ki po obdobju zaposlitve in prebivanja na ozemlju države članice dela kot zaposlena oseba na ozemlju druge države članice, vendar ohrani svoje prebivališče na ozemlju prve države;

Swedish

Det är i första hand angeläget att garantera den arbetstagare som bor inom en medlemsstats territorium rätten att stanna kvar i landet, när han eller hon inte längre har anställning där, därför att han eller hon uppnått pensionsålder eller på grund av bestående arbetsoförmåga. Det är emellertid lika angeläget att säkra denna rätt för den arbetstagare som efter att ha varit anställd och bosatt i en medlemsstat har anställning inom en annan medlemsstats territorium, under det att han eller hon fortfarande är bosatt inom den första statens territorium.