Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan definition beroeres ikke af den omstaendighed, at varen efter erlaeggelse af told og afslutning af indfoerselsformaliteter udfoeres til en anden medlemsstat . Domstolen har allerede understreget det grundlaeggende faellestraek for ordningen med hensyn til varer, der fremstilles i en medlemsstat, og varer, som befinder sig i fri omsaetning i samme medlemsstat, idet den i Peureux-dommen har understreget, at
German[de]
Diese Definition wird nicht dadurch berührt, daß die Ware nach Zahlung der Zölle und Erfuellung der Einfuhrförmlichkeiten in einen anderen Mitgliedstaat ausgeführt wird . Der Gerichtshof hat nämlich bereits die grundlegende Einheitlichkeit der Regelung für die in einem Mitgliedstaat hergestellten Waren und für die Waren, die sich dort im freien Verkehr befinden, hervorgehoben, als er im Urteil Peureux darauf hinwies, daß
English[en]
( 5 ) That definition is unaffected by the fact that after customs duties have been paid and import formalities complied with the goods are exported to another Member State, as the Court stressed the fundamental unity of the systems applicable to goods produced in a Member State and those in free circulation in that State when it stated, in its judgment in Peureux v Services fiscaux de la Haute-Saône et du Territoire de Belfort, that
French[fr]
Une telle définition n' est pas affectée par le fait qu' après paiement des droits de douane et accomplissement des formalités d' importation le bien est exporté vers un autre État membre . Votre Cour a, en effet, déjà souligné la profonde unité de régime entre les biens produits dans un État membre et ceux qui s' y trouvent en libre pratique, en rappelant, dans l' arrêt Peureux, que
Italian[it]
Questa definizione rimane valida anche se, dopo il versamento dei dazi doganali e l' espletamento delle formalità d' importazione, il bene viene esportato in un altro Stato membro . La Corte ha infatti già sottolineato la profonda unità di regime tra i beni prodotti in uno Stato membro e quelli che vi si trovano in libera pratica, ricordando, nella sentenza Peureux, che
Dutch[nl]
( 5 ) Deze omschrijving blijft haar geldigheid behouden wanneer het goed, nadat de invoerrechten zijn betaald en de invoerformaliteiten vervuld, naar een andere Lid-Staat wordt uitgevoerd . Het Hof wees er immers eerder reeds op, dat de regeling voor in een Lid-Staat vervaardigde produkten en die voor produkten die aldaar in het vrije verkeer zijn, in wezen één en dezelfde is; in het arrest-Peureux verklaarde het namelijk dat