Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, wat hulle kinders net van tyd tot tyd sien, is meer geneig om toe te gee en sal hulle kinders waarskynlik meer bederf.”
Arabic[ar]
والوالدون، الذين لا يرون اولادهم الّا دوريا، ميالون اكثر الى الاستسلام وتدليل اولادهم».
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan, kinsa talagsa rang makigkita sa ilang mga anak, mas daling madala ug mas lagmit nga patuyangan na lang nila sa gusto ang ilang mga anak.”
Czech[cs]
Rodiče, kteří své děti vidí jen jednou za čas, jsou náchylnější k ústupkům a je pravděpodobnější, že svým dětem vyhoví.“
Danish[da]
Forældre der kun ser deres børn en gang imellem, er mere tilbøjelige til at give efter og forkæle ungerne.“
German[de]
Eltern, die ihre Kinder nur gelegentlich sehen, sind im allgemeinen nachgiebiger und verwöhnen sie wahrscheinlich mehr.“
Greek[el]
Οι γονείς που βλέπουν τα παιδιά τους μόνο κατά διαστήματα είναι πιο εύκολο να ενδίδουν και να τους κάνουν τα χατίρια».
English[en]
Parents, who only see their children periodically, are more prone to giving in and are more likely to indulge their kids.”
Estonian[et]
Vanemad, kes näevad oma lapsi vaid aeg-ajalt, on altimad laste mangumisele järele andma.”
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka näkevät lapsiaan vain silloin tällöin, ovat taipuvaisempia antamaan heille myöten, ja he noudattavat muita todennäköisemmin lastensa oikkuja.”
French[fr]
Les parents qui ne voient leurs enfants qu’occasionnellement sont plus enclins à capituler et à accéder aux moindres désirs de leur progéniture. ”
Croatian[hr]
Roditelji koji se samo povremeno viđaju s djecom obično će prije popustiti i veća je vjerojatnost da će ih razmaziti.”
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akik csupán időnként vannak a gyermekeikkel, könnyebben beadják a derekukat, és hajlamosabbak arra, hogy elkényeztessék csemetéiket.”
Indonesian[id]
Orang tua, yang hanya bertemu dengan anak-anak sewaktu-waktu, akan lebih cenderung menyerah dan menuruti kemauan anak-anak mereka.”
Italian[it]
Chi vede i figli solo di tanto in tanto è più incline a cedere e rischia maggiormente di viziarli”.
Japanese[ja]
時折子どもと顔を合わせるだけの親は,おねだりに屈する傾向が強く,子どもを甘やかしがちである」。
Korean[ko]
야마나시 현(縣)에 있는 1286년에 지어진 다이젠지 사원의 주실(主室)은 공식적으로 인정된 국보이다.
Lithuanian[lt]
Tėvai, savo vaikus matantys tik retkarčiais, yra labiau linkę tenkinti jų užgaidas ir nuolaidžiauti.“
Latvian[lv]
Vecāki, kas tiekas ar savām atvasēm tikai laiku pa laikam, daudz vieglāk piekāpjas un biežāk mēdz izdabāt bērnu iegribām.”
Norwegian[nb]
Foreldre som bare ser barna sine en gang imellom, er mer tilbøyelige til å være ettergivende og skjemme dem bort.»
Dutch[nl]
Ouders die hun kinderen slechts af en toe zien, zijn vaker geneigd toe te geven en zullen hun kinderen veel eerder verwennen.”
Portuguese[pt]
Os pais que vêem os filhos apenas periodicamente são os que cedem mais facilmente aos caprichos e às extravagâncias deles.”
Romanian[ro]
Părinţii care îşi văd copiii mai rar sunt predispuşi să cedeze şi să fie prea indulgenţi cu copiii lor“.
Russian[ru]
Родители, которые видят своих детей лишь изредка, более склонны уступать и потакать их желаниям».
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí vidia svoje deti len v pravidelných intervaloch, majú väčší sklon poddať sa a dopriať svojim deťom.“
Slovenian[sl]
Starši, ki le občasno vidijo svoje otroke, se večkrat vdajo in bolj verjetno popustijo svojim otrokom.«
Serbian[sr]
Roditelji koji samo povremeno viđaju svoju decu, lakše im popuštaju i veća je verovatnoća da će im povlađivati.“
Swedish[sv]
Föräldrar som träffar sina barn bara då och då har lättare att ge efter för barnens tjat och är mer benägna att skämma bort sina barn.”
Swahili[sw]
Wazazi wanaokuwa mbali na watoto wao kwa muda mrefu huwa na haraka ya kukubali madai yao na kuwaendekeza.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaokuwa mbali na watoto wao kwa muda mrefu huwa na haraka ya kukubali madai yao na kuwaendekeza.”
Tagalog[tl]
Ang mga magulang, na bihirang nakikita ang kanilang mga anak, ay mas madaling mahikayat at mas malamang na pagbigyan ang kanilang mga anak.”
Zulu[zu]
Abazali, ababona izingane zabo ngezikhathi ezithile kuphela, bathambekele ekuvumeni futhi bayazitotosa izingane zabo.”