Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е единственият начин да се гарантира, че работодателите обмислят сериозно исканията на работниците, а не дават просто някакъв отговор, за да изпълнят определена формалност.
Czech[cs]
Jen tak lze zaručit, že se zaměstnavatelé budou skutečně důkladně zabývat žádostmi pracovníků, a nebudou poskytovat libovolné odpovědi jen proto, aby splnili formální povinnost.
Danish[da]
Kun på denne måde kan det sikres, at arbejdsgiverne seriøst overvejer arbejdstagernes anmodninger i stedet for bare at give et vilkårligt svar for at overholde en formalitet.
German[de]
Nur so kann gewährleistet werden, dass die Arbeitgeber sich ernsthaft mit den Anträgen der Arbeitnehmer befassen, anstatt eine beliebige Antwort zu geben, nur um der Formalität Genüge zu tun.
Greek[el]
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εργοδότες εξετάζουν σοβαρά τα αιτήματα των εργαζομένων, αντί να παρέχουν απλώς μια οποιαδήποτε απάντηση ώστε να συμμορφώνονται με τους τύπους.
English[en]
This is the only way to ensure that employers seriously consider the workers' requests, rather than just providing any reply to comply with a formality.
Spanish[es]
Sería la única manera de garantizar que los empleadores toman verdaderamente en consideración las solicitudes de los trabajadores, en lugar de dar una respuesta en cumplimiento de una mera formalidad.
Estonian[et]
See on ainus viis tagada, et tööandjad võtaksid töötajate soove tõsiselt arvesse, mitte ei annaks vorminõude täitmiseks lihtsalt suvalise vastuse.
Finnish[fi]
Vain näin voidaan varmistaa, että työnantajat pohtivat työntekijöiden pyyntöjä vakavasti eivätkä vain vastaa niihin muodon vuoksi.
French[fr]
Il s’agit là du seul moyen de garantir que les employeurs prennent sérieusement en considération les souhaits de leurs employés et ne se bornent pas à y apporter une réponse quelconque, uniquement destinée à s’acquitter d’une formalité.
Croatian[hr]
To je jedini način da se osigura da poslodavci ozbiljno uzimaju u obzir zahtjeve radnika te da ne daju bilo kakav odgovor samo da zadovolje formalnosti.
Hungarian[hu]
Csak ezáltal biztosítható, hogy a munkáltatók komolyan figyelembe vegyék a munkavállalók kéréseit, és ne csak a formalitásnak megfelelő választ adjanak.
Italian[it]
Questo è l'unico modo per garantire che i datori di lavoro prendano seriamente in considerazione le richieste dei lavoratori, invece di limitarsi a fornire una risposta qualunque per adempiere a una formalità.
Lithuanian[lt]
Tik taip galima užtikrinti, kad darbdaviai rimtai svarstytų darbuotojų prašymus, užuot tiesiog pateikę bet kokį atsakymą, siekdami laikytis formalumų.
Latvian[lv]
Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt, ka darba devēji nopietni apsver darba ņēmēju pieprasījumus, nevis tikai sniedz jebkādu atbildi, lai ievērotu noteiktās prasības.
Maltese[mt]
Dan huwa l-uniku mod kif jista’ jiġi żgurat li min iħaddem jikkunsidra serjament it-talbiet tal-ħaddiema aktar milli jipprovdi biss kwalunkwe tweġiba biex jikkonforma ma’ formalità.
Dutch[nl]
Dit is de enige manier om te waarborgen dat werkgevers de verzoeken van werknemers serieus in overweging nemen en niet volstaan met een willekeurig antwoord teneinde aan een formaliteit te voldoen.
Polish[pl]
Jest to jedyny sposób zapewnienia, by pracodawcy poważnie rozpatrywali wnioski składane przez pracowników, zamiast ograniczać się do jakiejkolwiek odpowiedzi w celu spełnienia wymogów formalnych.
Portuguese[pt]
Trata-se da única forma de garantir que os empregadores analisam seriamente os pedidos dos trabalhadores, em vez de darem apenas uma resposta arbitrária para cumprir uma formalidade.
Romanian[ro]
Acesta este singura modalitate de a garanta că angajatorii tratează cu seriozitate cererile lucrătorilor, și nu că oferă un răspuns doar pentru a respecta o formalitate.
Slovak[sk]
Toto je jediný spôsob, ako zabezpečiť, aby zamestnávatelia namiesto poskytnutia akejkoľvek odpovede s cieľom splniť formálnu požiadavku seriózne zvážili žiadosti pracovníkov.
Slovenian[sl]
Le tako se lahko zagotovi, da delodajalci resno obravnavajo zahtevke delavcev in ne zagotovijo odgovora samo zato, da izpolnijo formalnost.
Swedish[sv]
Det här är det enda sättet att se till att arbetsgivarna tar arbetstagarnas önskemål på allvar, i stället för att lämna ett svar för att tillgodose en formalitet.