Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И отговори на тези молби, и приеми посвещаването на този дом на Теб, творението на ръцете ни, който ние сме построили за Твоето име,
Catalan[ca]
I respon a aquestes peticions, i accepta la dedicació que et fem d’aquesta casa, obra de les nostres mans, que hem edificat al teu nom;
Cebuano[ceb]
Ug tubaga kining among mga pangaliyupo, ug dawata ang pagpahinungod niini nga balay nganha kanimo, ang buhat sa among mga kamot, diin kami mitukod ngadto sa imong ngalan;
Czech[cs]
A vyslyš tyto prosby a přijmi zasvěcení tohoto domu tobě, díla rukou našich, který jsme postavili jménu tvému;
Danish[da]
Og besvar disse bønner, og antag indvielsen af dette hus til dig, dette, vore hænders værk, som vi har bygget til dit navn;
German[de]
Und gib Antwort auf dieses Flehen, und nimm es an, daß wir dir dieses Haus weihen, das Werk unserer Hände, das wir deinem Namen gebaut haben,
English[en]
And answer these petitions, and accept the adedication of this house unto thee, the bwork of our hands, which we have built unto thy name;
Spanish[es]
Responde a estas peticiones, y acepta para ti la dedicación de esta casa, obra de nuestras manos, que hemos edificado a tu nombre;
Estonian[et]
Ja vasta neile palvetele ning võta vastu selle koja pühitsemine sinule, see meie kätetöö, mille me oleme ehitanud sinu nimele;
Fanti[fat]
Na bua ntotɔserɛ mpaabɔ yi, na gye fi yi a yerutu ahyɛ wo nsa yi, hɛn nsaano edwindze yi a yeesi dze ama wo dzin yi;
Finnish[fi]
Ja vastaa näihin pyyntöihin ja hyväksy tämän huoneen vihkiminen sinulle, kättemme työn, jonka me olemme rakentaneet sinun nimellesi,
Fijian[fj]
Mo ni rogoca na neimami vakatakekere, ka ciqoma na vale keimami sa vakatabuya me nomuni; na cakacaka ga ni ligai keimami, ia keimami sa tara me nomuni;
French[fr]
Exauce ces supplications et accepte que te soit dédiée cette maison, œuvre de nos mains, que nous avons bâtie à ton nom ;
Gilbertese[gil]
Ao kaekai bubuti aikai, ao butimwaea katabuan te auti aei nakoim, mwakurin baira, are ti a tia ni kateia nakon aram;
Croatian[hr]
I usliši ove molbe, i prihvati posvećenje ovoga doma tebi, djela ruku naših, koje sagradismo imenu tvojemu;
Haitian[ht]
epi reponn demand sa yo, epi aksepte dedikas kay sa a pou ou, ki se travay men nou yo, nou te bati pou non ou;
Hungarian[hu]
És válaszolj ezekre a kérésekre, és fogadd el ennek a háznak, kezünk munkájának neked szentelését, amit a te nevednek építettünk;
Indonesian[id]
Dan jawablah permohonan ini, dan terimalah pendedikasian rumah ini bagi-Mu, pekerjaan tangan kami, yang kami telah bangun demi nama-Mu;
Igbo[ig]
Ma zaa arịrịọ ndị a, na nara ido-nsọ nke ụlọ nke a enyefere gị, ọrụ nke aka anyị nile, nke anyị wuworo nye n’aha gị;
Iloko[ilo]
Ket sungbatam dagitoy araraw, ket awatem ti pannakaidaton daytoy a balay kenka, ti aramid dagiti imami, a binangonmi iti naganmo;
Icelandic[is]
Vér biðjum þig að svara þessum bænum og þekkjast helgun þessa húss til þín, þessa handaverks vors, sem vér höfum reist nafni þínu —
Italian[it]
E rispondi a queste petizioni, e accetta la dedicazione a te di questa casa, l’opera delle nostre mani, che abbiamo costruito al tuo nome;
Japanese[ja]
そして、これら の 願 ねが い に こたえ、わたしたち が あなた の 御 み 名 な の ため に 建 た て、わたしたち の 手 て で 造 つく った この 宮 みや を あなた に 奉 ほう 献 けん する こと を 受 う け 入 い れて ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chasume ru li tzʼaamahom aʼin, ut chakʼulubʼa li rosobʼtesinkil li ochoch aʼin choqʼ aawe, lix kʼanjel li quqʼ, li xqakabʼla choqʼ re laa kʼabʼaʼ;
Khmer[km]
ហើយ ឆ្លើយតប នូវ សំណូមពរ ទាំង នេះ ហើយ ទទួល ការ ថ្វាយ ដំណាក់ នេះ ដល់ ព្រះ អង្គ ជា ស្នាដៃ របស់ ទូលបង្គំ ដែល ទូលបង្គំ ទាំង អស់ គ្នា បាន សង់ ថ្វាយ ដល់ ព្រះ នាម របស់ ទ្រង់
Lithuanian[lt]
Ir atsakyk į šiuos prašymus, ir priimk šių namų, kuriuos pastatėme tavo vardui, mūsų rankų darbo pašventimą tau;
Latvian[lv]
Un atbildi uz šīm lūgšanām, un pieņem šī nama iesvētīšanu Tev, mūsu roku darbu, ko mēs esam uzcēluši Tavam Vārdam;
Malagasy[mg]
Dia valio ireo fangatahanay ary ekeo ny fanoloranay ity trano ity ho Anao, asan’ ny tananay, izay efa naorinay ho an’ ny anaranao;
Marshallese[mh]
Im uwaaki akweļap kein, im bōk aje in an m̧wiin n̄an Eok, jerbal in peim, eo me kōm ar kalōk e n̄an Etam̧;
Mongolian[mn]
Эдгээр гуйлтуудад хариулаач, мөн таны нэрэнд бидний барьсан, бидний гарын бүтээл энэ өргөөг танд онцгойлон адислаж байгааг соёрхон хүлээж аваач;
Dutch[nl]
En beantwoord deze smeekbeden en aanvaard de toewijding aan U van dit huis, het werk van onze handen, dat wij hebben gebouwd voor uw naam;
Portuguese[pt]
E responde a estas súplicas e aceita a dedicação desta casa a ti, obra de nossas mãos, que construímos ao teu nome;
Romanian[ro]
Şi răspunde la aceste cereri şi acceptă să-Ţi fie dedicată această casă, lucrarea mâinilor noastre, pe care am construit-o în numele Tău;
Russian[ru]
Ответь на эти прошения и прими Себе посвящение дома этого, работу рук наших, который мы воздвигли имени Твоему;
Samoan[sm]
Ma tali mai i nei olega, ma talia le faapaiaga o lenei maota mo oe, o le galuega a o matou lima, lea na matou fausia i lou suafa;
Shona[sn]
Uye mupindure zvichemo izvi, uye mutambire kukumikidzwa kwemba iyi kwamuri, basa remaoko edu, iyo yatavakira zita renyu.
Swedish[sv]
Och besvara dessa böner och godta invigningen av detta hus åt dig, detta våra händers verk som vi har byggt till ditt namn,
Swahili[sw]
Na ujibu maombi haya, na upokee kuwekwa wakfu kwa nyumba hii kwako, kazi ya mikono yetu, ambayo tumeijenga kwa ajili ya jina lako;
Thai[th]
และขอทรงตอบคําวิงวอนเหล่านี้, และทรงรับการอุทิศพระนิเวศน์สําหรับพระองค์, งานจากมือพวกข้าพระองค์, ซึ่งพวกข้าพระองค์สร้างแด่พระนามของพระองค์;
Tagalog[tl]
At sagutin ang mga kahilingang ito, at tanggapin ang paglalaan ng bahay na ito sa inyo, ang gawa ng aming mga kamay, na aming itinayo sa inyong pangalan;
Tongan[to]
Pea tali ʻa e ngaahi tautapá ni, pea tali ʻa hono fakatapui ʻo e falé ni ki hoʻo ʻafió, ko e ngāue ʻa homau nimá, ʻa ia kuo mau langa ki ho huafá;
Ukrainian[uk]
І дай відповіді на ці благання, і прийми освячення цього дому для Тебе, роботу наших рук, що ми збудували Твоєму імені;
Vietnamese[vi]
Và xin Ngài đáp lại lời thỉnh nguyện của chúng con, và xin Ngài chấp nhận lễ cung hiến ngôi nhà này cho Ngài, là công trình của bàn tay chúng con, mà chúng con đã xây dựng cho danh Ngài;
Xhosa[xh]
Uze uphendule ezi zibongozo, uze wamkelele umbingelelo wale ndlu ezandleni zakho, umsebenzi wezandla zethu, esiyakhele egameni lakho;
Chinese[zh]
答复这些祈求,并接受这奉献给您的家宅,那是我们用我们的手工为您的名建造的;
Zulu[zu]
Futhi uziphendule izicelo zethu, futhi wamukele ukwahlukaniselwa kwalendlu kuwe, umsebenzi wezandla zethu, esiyakhele igama lakho;