Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до използването на фиксиран данък вместо на процент, следва да се отбележи, че държавите-членки могат да избират между фиксирани и пропорционални ставки.
Czech[cs]
Pokud jde o použití pevných sazeb daně namísto procentuálních, je třeba uvést, že členské státy si mají právo vybrat mezi pevnými a poměrnými sazbami.
Danish[da]
Med hensyn til anvendelsen af en fast afgiftssats i stedet for en procentuel sats bemærkes det, at medlemsstaterne frit kan vælge mellem faste eller proportionelle satser.
German[de]
Zur Anwendung eines pauschalen Steuersatzes anstelle eines prozentualen ist anzumerken, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, zwischen beiden Modellen zu wählen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη χρήση σταθερού φορολογικού συντελεστή αντί για ποσοστό, επισημαίνεται ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν μεταξύ σταθερών και αναλογικών ποσών.
English[en]
As for the use of fixed tax rates instead of a percentage, it should be noted that the Member States are entitled to choose between fixed and proportional rates.
Spanish[es]
En relación con el uso de tarifas impositivas fijas en vez de un porcentaje, cabe señalar que los Estados miembros tienen derecho a escoger entre tarifas fijas y proporcionales.
Estonian[et]
Seoses kindlaksmääratud tasu suuruste kasutamisega protsendi asemel tuleks märkida, et liikmesriikidel on õigus valida kindlaksmääratud ja protsentuaalsete tasu suuruste vahel.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan kiinteän veromäärän käyttämistä suhteellisen prosenttiosuuden sijaan, on syytä huomata, että jäsenvaltioilla on vapaus valita, soveltavatko ne kiinteää vai suhteellista veroa.
French[fr]
Concernant l’utilisation de taux fixes au lieu de pourcentages, il convient de faire observer que les États membres ont le droit de choisir entre des taux fixes et des taux proportionnels.
Hungarian[hu]
A rögzített adóösszegek, százalékos adókulcsokkal szembeni használatát illetően meg kell jegyezni, hogy a tagállamoknak jogukban áll választani a rögzített és százalékos adókulcsok között.
Italian[it]
Per quanto riguarda il ricorso a tassi di imposizione fissi e non percentuali, occorre ricordare che gli Stati membri hanno il diritto di scegliere tra tassi fissi e tassi proporzionali.
Lithuanian[lt]
Dėl fiksuoto mokesčio tarifo taikymo, reikėtų pažymėti, kad valstybės narės turi teisę pasirinkti taikyti fiksuotą arba proporcingą tarifą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz to, ka procentuāla apmēra vietā izmanto fiksētās nodokļa likmes, jānorāda, ka dalībvalstis ir tiesīgas izvēlēties starp fiksētajām un proporcionālajām likmēm.
Maltese[mt]
Dwar l-użu ta' rati fissi tat-taxxa flok persentaġġ, għandu jkun innutat li l-Istati Membri huma intitolati jagħżlu bejn rati fissi u proporzjonali.
Dutch[nl]
Wat betreft het gebruik van vaste belastingtarieven in plaats van een percentage, zij opgemerkt dat de lidstaten het recht hebben te kiezen tussen een vast en een proportioneel tarief.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o stosowanie stałej stawki podatku zamiast stawki procentowej, należy zauważyć, że państwa członkowskie mają prawo wyboru pomiędzy stawką stałą a procentową.
Portuguese[pt]
Quanto à aplicação de taxas fixas em vez de uma percentagem, convém recordar que os Estados-Membros têm a liberdade de escolher entre taxas fixas e proporcionais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aplicarea unor rate fixe ale taxei în loc de procente, trebuie notat faptul că statele membre au dreptul de a alege între rate fixe și rate proporționale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o použitie pevných sadzieb namiesto percentuálnych, je potrebné uviesť, že členské štáty sú oprávnené vybrať si medzi pevnými a proporcionálnymi sadzbami.
Slovenian[sl]
V zvezi z uporabo fiksnih taks in ne odstotka pa je treba opozoriti, da lahko države članice same izberejo med fiksno takso in takso v odstotku.
Swedish[sv]
När det gäller användningen av fasta belopp i stället för en procentsats bör det noteras att medlemsstaterna har rätt att välja mellan fasta och proportionella avgifter.