Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Melkweg, Andromeda en ongeveer 20 ander sterrestelsels word deur swaartekrag in ’n swerm saamgebind, en hulle almal saam beslaan slegs ’n klein gebied in ’n ontsaglike superswerm.
Arabic[ar]
ان درب التبّانة، المرأة المسَلْسَلة، ونحو ٢٠ مجرَّة اخرى مترابطة بقوة الجاذبية بحيث تشكّل حشدًا cluster، وهذه المجرَّات ليست سوى حَيٍّ صغير في منطقة شاسعة تسمى حشدا فائقا supercluster.
Bulgarian[bg]
Млечният път, Андромеда и още около 20 други галактики са събрани чрез гравитационни сили в един куп от галактики, който всъщност е съвсем малка част от един огромен свръхкуп от купове от галактики.
Czech[cs]
Tyto dvě a asi 20 dalších galaxií jsou gravitačně vázány do kupy, přičemž všechny tvoří jen nepatrnou část obrovské nadkupy.
Danish[da]
Mælkevejen, Andromeda og cirka 20 andre galakser holdes af gravitationskraften sammen i en galaksehob — og tilsammen udgør de blot en lille del af en umådelig stor superhob.
German[de]
Die Milchstraße, der Andromedanebel und etwa 20 andere Galaxien werden gravitativ als ein Haufen zusammengehalten; sie alle sind wiederum nur ein kleiner Bereich in einem riesigen Superhaufen.
Greek[el]
Ο δικός μας Γαλαξίας, ο γαλαξίας της Ανδρομέδας και περίπου 20 άλλοι γαλαξίες συνδέονται μεταξύ τους μέσω της βαρύτητας σχηματίζοντας ένα σμήνος, και όλοι αυτοί οι γαλαξίες δεν αποτελούν παρά μικρό μέρος ενός αχανούς υπερσμήνους.
English[en]
The Milky Way, Andromeda, and some 20 other galaxies are bound gravitationally into a cluster, all of these being only a small neighborhood in a vast supercluster.
Spanish[es]
La Vía Láctea, Andrómeda y otras galaxias, unidas por las fuerzas gravitatorias, forman un cúmulo, que a su vez constituye tan solo una pequeña parcela de un inmenso supercúmulo.
Estonian[et]
Linnutee, Andromeeda ja veel vähemalt 20 galaktikat on gravitatsiooniliselt seotud parve, mis omakorda on vaid tilluke osa superparvest.
Persian[fa]
راه شیری و اِمراةالمُسلسله و حدود بیست کهکشان دیگر تحت تأثیر نیروی گرانش ( جاذبه)، یک خوشه را بوجود آوردهاند، ولی اینها همگی فقط ناحیهٔ کوچکی از یک اَبَرخوشهٔ عظیم را تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
Painovoima sitoo Linnunradan, Andromedan ja parisenkymmentä muuta galaksia ryhmäksi, ja ne kaikki muodostavat vain pienen alueen valtavassa superjoukossa.
French[fr]
Sous l’effet de la gravitation, la Voie lactée, Andromède et une vingtaine d’autres galaxies sont maintenues groupées en un amas, qui ne représente qu’une petite région d’un immense superamas.
Hebrew[he]
שביל החלב, אנדרומדה ועוד כ־20 גלקסיות אחרות מושכות אלו את אלו בכוח הכבידה ויוצרות צביר גלקסיות, מעין שכונה קטנה בתחומי על־צביר רחב היקף.
Croatian[hr]
Mliječni put, Andromeda i 20-ak drugih galaktika gravitacijskom su silom povezane u jato, no sve su one tek mali dio golemog superjata.
Hungarian[hu]
A Tejutat, az Andromeda-ködöt és mintegy 20 más galaxist halmazban tartja össze a gravitáció, és mindezek a galaxisok csupán kicsiny területe egy hatalmas szuperhalmaznak.
Armenian[hy]
Ծիր Կաթինը, Անդրոմեդայի Մեծ միգամածությունը եւ մոտ քսան ուրիշ գալակտիկաներ տիեզերական ձգողականության շնորհիվ կուտակված են մեկ աստղախմբում եւ դատարկ տարածության մեջ լայնարձակ գերաստղակույտերի կողքին ընդամենը մի փոքր տարածք են զբաղեցնում։
Indonesian[id]
Bima Sakti, Andromeda, dan kira-kira 20 galaksi lain diikat oleh gravitasi dalam sebuah gugusan, yang semuanya ini hanya suatu lingkungan kecil dalam sebuah adigugusan yang sangat besar.
Icelandic[is]
Þyngdaraflið heldur Vetrarbrautinni, Andrómeduþokunni og um það bil 20 öðrum stjörnuþokum saman í þyrpingu sem út af fyrir sig er aðeins lítill hluti af risastórri reginþyrpingu.
Italian[it]
La Via Lattea, Andromeda e una ventina di altre galassie sono raggruppate in virtù di forze gravitazionali in un ammasso, e tutte insieme formano solo una piccola regione di un gigantesco superammasso.
Japanese[ja]
天の川銀河,アンドロメダ銀河,および20ほどの他の銀河は重力によって房状に結び合っています。
Georgian[ka]
ირმის ნახტომი, ანდრომედეს ნისლეული და კიდევ დაახლოებით 20 გალაქტიკა გრავიტაციული ძალებით შეკრულია გროვად, რაც მხოლოდ მცირე სამეზობლოს წარმოქმნის უზარმაზარ ზეგროვაში.
Korean[ko]
은하계와 안드로메다 은하와 약 20개의 다른 은하가 중력에 의해 결속되어 하나의 은하단을 이루는데, 이 은하들을 전부 합해 봐야 광대한 초은하단 속의 조그만 부분에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
Paukščių Takas, Andromeda ir maždaug 20 kitų galaktikų visuotinės traukos jėga sutelktos į spiečių, bet visos jos milžiniškame superspiečiuje teužima mažutį lopinėlį.
Latvian[lv]
Gravitācijas spēka ietekmē mūsu Galaktika, Andromedas miglājs un vēl apmēram 20 citas galaktikas veido galaktiku kopu, kas savukārt ir tikai neliels apgabals milzīgā superkopā.
Macedonian[mk]
Млечниот Пат, Андромедата и околу 20 други галаксии гравитационо се поврзани во едно јато, а сите тие се само еден мал предел во едно пространо суперјато.
Norwegian[nb]
Melkeveisystemet, Andromedagalaksen og over 20 andre galakser blir holdt samlet av gravitasjonskreftene i en galaksehop, og alle disse utgjør bare et lite område i en stor superhop.
Dutch[nl]
Het Melkwegstelsel, de Andromedanevel en zo’n twintig andere sterrenstelsels worden door hun onderlinge gravitatiewisselwerkingen bijeengehouden in een cluster, die op zich nog maar een klein gebied in een uitgestrekte supercluster vormt.
Polish[pl]
Co więcej, Droga Mleczna, Mgławica Andromedy i ponad 20 innych galaktyk, powiązanych siłami grawitacyjnymi w małą gromadę galaktyk, to jedynie nasze najbliższe otoczenie w olbrzymiej supergromadzie.
Portuguese[pt]
A Via Láctea, a Andrômeda e mais umas 20 outras galáxias são mantidas juntas pela gravitação num aglomerado, todas elas ocupando apenas um pequeno espaço num vasto superaglomerado.
Romanian[ro]
Calea Lactee, Andromeda şi alte aproximativ 20 de galaxii se atrag reciproc datorită gravitaţiei, formând împreună un roi, iar toate aceste galaxii ocupă doar o mică parte dintr-un imens superroi.
Russian[ru]
Млечный Путь, Туманность Андромеды и еще примерно 20 галактик удерживаются вместе гравитационным полем, образуя скопление галактик, и все эти галактики занимают только маленький участок пространства в гигантском сверхскоплении галактик.
Slovak[sk]
Mliečna cesta, Androméda a asi 20 ďalších galaxií je gravitačne viazaných do kopy alebo skupiny galaxií, pričom všetky tieto galaxie sú len malou súčasťou obrovskej superkopy galaxií.
Slovenian[sl]
Rimsko cesto, Andromedo in kakih 20 drugih galaksij gravitacija veže v jato, vse galaksije v njej pa so le majhna soseska v veliko obsežnejši nadjati.
Albanian[sq]
Udha e Qumështit, Andromeda e gati 20 galaktika të tjera janë të lidhura së bashku me anë të gravitetit në një grumbull, duke formuar kështu vetëm një lagje të vogël në një super-grumbull të madh.
Serbian[sr]
Mlečni put, Andromeda i još dvadesetak drugih galaksija gravitacijom su vezane u jato, i sve su one samo bliži komšiluk u okviru jednog ogromnog superjata.
Swedish[sv]
Vintergatan, Andromedagalaxen och omkring 20 andra galaxer hålls genom gravitationskraften samman i en galaxhop, som i sin tur bara är en liten del av en enorm superhop.
Swahili[sw]
Kilimia, Andromeda, na makundi mengine yapatayo 20 ya nyota, yameshikamanishwa pamoja kwa nguvu za uvutano na kufanyiza fungu la makundi ya nyota, yote hayo yakiwa sehemu ndogo tu ya mkusanyo mkubwa wa mafungu ya makundi ya nyota.
Turkish[tr]
Samanyolu, Andromeda ve 20 kadar başka gökada kütleçekimiyle birbirine bağlanıp kümelenerek geniş bir süperkümenin yalnızca küçük bir bölümünü oluşturur.
Ukrainian[uk]
Наша Галактика, галактика Андромеди й ще коло 20 галактик зв’язані гравітацією у галактичне скупчення і становлять усі разом лише невеличку ділянку неосяжного надскупчення.
Vietnamese[vi]
Milky Way, Andromeda và khoảng 20 thiên hà khác được giữ lại với nhau nhờ hấp lực mà hợp thành một chòm; tất cả các thiên hà này chỉ là một vùng nhỏ trong một chòm siêu đẳng rộng bao la.