Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic pire nino ducu.
Adangme[ada]
Ma je e yi daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
ek wil net my beste gee.
Southern Altai[alt]
Јӱрегимниҥ байлыгын.
Amharic[am]
ዕድሜ ልኬን ’ማልረሳው።
Arabic[ar]
أُجِلُّ وَأَرْفَعُ.
Aymara[ay]
suma qurir uñtataw.
Azerbaijani[az]
Qulun olmaq, Allahım.
Bashkir[ba]
Шатлыҡ менән үтәрмен.
Batak Toba[bbc]
Hudok mauliate.
Baoulé[bci]
N su yacimɛn i le.
Central Bikol[bcl]
Danay kong gagamiton.
Bemba[bem]
E cume co nakwata.
Bulgarian[bg]
на него принадлежа.
Garifuna[cab]
houn amu areida ban.
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw himoon.
Chuwabu[chw]
Na murima wotene.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou touzour fer mon mye.
Czech[cs]
chci den co den vážně brát.
Chuvash[cv]
Хаклатӑп чун-чӗререн.
Welsh[cy]
Fy nhrysor am byth hyn fydd.
Danish[da]
jeg bruger med tak hver dag.
German[de]
Wie viel er für uns getan!
Dehu[dhv]
Tre·nga mo ka tru koi ni.
Ewe[ee]
Esia dzi ko manɔ ɖaa.
Efik[efi]
Nyadara k’usen k’usen.
Greek[el]
Πιστά θα το εκτελώ.
English[en]
I’ll gratefully use each day.
Spanish[es]
mi amado Pastor y Rey.
Basque[eu]
agertuz esker ona.
Persian[fa]
عشقت بر جان و بر دل
Finnish[fi]
ain tuon hälle kiitoksen.
Fijian[fj]
Taurivaka veisiga.
Faroese[fo]
og altíð eg takka má.
French[fr]
Fera chaque jour ma joie.
Ga[gaa]
Mikɛ miishɛɛ baatsu daa.
Galician[gl]
servilo ata o final!
Guarani[gn]
tory, ha vyʼápe aime.
Gujarati[gu]
હું તારી પાછળ દોડીશ
Gun[guw]
Yẹn na wlebòn’ẹn tẹgbẹ.
Ngäbere[gym]
ye käi juto tibätä.
Hebrew[he]
זְכוּת זוֹ אַעֲרִיךְ כָּל יוֹם.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga tumanon.
Hmong[hmn]
Kuv yuav muab tshaj txhua txhua hnub.
Hiri Motu[ho]
Egu dina ibounai.
Croatian[hr]
I hvalit’ ga svaki dan.
Haitian[ht]
Chak jou, mwen vle ancheri.
Hungarian[hu]
e kincsedet jól használd!
Armenian[hy]
Աստծուն ես կտամ սիրով։
Western Armenian[hyw]
Եահին պիտի տամ սիրով։
Indonesian[id]
’Ku syukuri tiap hari.
Igbo[ig]
M g’eje ya kw’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Daytat’ kapatgan kaniak.
Icelandic[is]
það daglega stunda ég.
Isoko[iso]
O r’omẹ obọ ghaghae.
Italian[it]
per sempre apprezzerò.
Japanese[ja]
感謝にあふれ
Javanese[jv]
Matur nuwun Yah Gusti.
Georgian[ka]
ეს განძი არის დიდი.
Kamba[kam]
Nthĩ·nĩ wa wĩ·a wa·ke.
Kongo[kg]
Mu tasadilaa yandi.
Kikuyu[ki]
Kũmũtungatagĩra.
Kuanyama[kj]
Ohandi u longifa.
Kazakh[kk]
Қазынаға балайын.
Kalaallisut[kl]
kiffaagama Guutimut.
Khmer[km]
ដែល ខ្ញុំ នឹង រក្សា ជា និច្ច៕
Kimbundu[kmb]
Ni nguzu iami ioso.
Kannada[kn]
ದಿನಾಲೂ ಬಳಸುವೆ.
Korean[ko]
밤낮으로 누리리.
Konzo[koo]
Ni lhwaghe buli kiro.
Kaonde[kqn]
Pa juba ne pa juba.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ ခွဲးယာ်အံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yantonda yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
болом күндө кызматта.
Lamba[lam]
Lishuko ilikulu.
Ganda[lg]
Ngikozesa bulijjo.
Lingala[ln]
Eza’ esengo, nkembo.
Lozi[loz]
Ka ku mu sebeleza.
Luba-Katanga[lu]
Bonkasanswa mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
meme nemmusadile.
Luvale[lue]
Hakumbi nge hakumbi.
Luo[luo]
Natine gi mor pile.
Latvian[lv]
un viņam vien pateikšos.
Mam[mam]
qa aya Pastor ex Rey.
Huautla Mazatec[mau]
kui sitjosoan nga nyaon nyaon.
Coatlán Mixe[mco]
xytyuktuˈunëmë net bom bom.
Morisyen[mfe]
Ek sa rann mwa bien zwaye.
Malagasy[mg]
Ka ankasitrahako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndamuombela lyonsi.
Marshallese[mh]
Bwe ij ka-re-jar ñan e.
Mískito[miq]
kulki alki daukamni.
Macedonian[mk]
да служам јас секој ден.
Malayalam[ml]
നന്ദിയോടെ കാക്കും ഞാൻ.
Mongolian[mn]
Хайраар үйлчилж талархъя
Mòoré[mos]
tɩ yaa zu-zẽkr tʋʋmde.
Marathi[mr]
माझ्या जीवनावरी!
Malay[ms]
Ku hargai tiap hari.
Maltese[mt]
Kuljum napprezzah tassew.
Burmese[my]
အမှုတော်ကို ဆောင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
jeg nyter med takk hver dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
noTekiuaj uan noDios.
North Ndebele[nd]
Ngentokozo enkulu.
Ndau[ndc]
Wangu wese, upfumi.
Nepali[ne]
चढाउँछु कृतज्ञ भई।
Nias[nia]
Uʼandrö saohagölö.
Dutch[nl]
benut ik trouw, daaglijks weer.
Northern Sotho[nso]
Nke ke le kgomarele.
Nyanja[ny]
Ndiugwiritsa ntchito.
Nyankole[nyn]
Ka ngume ngukorese.
Nzima[nzi]
Me nye bazɔ ye dahuu.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਹੈਂ ਤੂੰ ਰਹਿਨੁਮਾ
Pangasinan[pag]
Agew-agew kon gaw’en.
Papiamento[pap]
tur dia lo mi hasié.
Palauan[pau]
Ak blechoel oltaut er ngii.
Polish[pl]
tą pieśnią Cię sławię dziś.
Punjabi[pnb]
میرا ایں تُوں رہنما
Pohnpeian[pon]
I doadoahngki rahn koaros.
Portuguese[pt]
De todo meu coração.
Quechua[qu]
Llapan hunaq servishaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosnillayta servisaq.
Cusco Quechua[quz]
yupaychayniyta qosaq.
Rarotongan[rar]
Ka akatupu rai au.
Carpathian Romani[rmc]
te leske služinava.
Rundi[rn]
Kuko yabinkundiye.
Ruund[rnd]
Mu mivu chikupu ni chikupu.
Romanian[ro]
Mă bucur oricând de ea.
Russian[ru]
Всем сердцем я дорожу.
Kinyarwanda[rw]
Mbukoreshe nshimira.
Sena[seh]
Na ntimanga onsene.
Sango[sg]
mbi sara na lo lakue.
Slovak[sk]
vždy chrániť a mať ho chcem.
Slovenian[sl]
živ dan ga bom zbiral rad.
Samoan[sm]
Loʻu fiafiaga lea.
Shona[sn]
Nomwoyo wangu wose.
Songe[sop]
Bi muloo na kineemo.
Albanian[sq]
Këtë do ta bëj gjithmon’.
Serbian[sr]
ja ceniću svaki dan.
Sranan Tongo[srn]
Mi wan tan En diniman.
Southern Sotho[st]
Ke tla le hlokomela.
Swedish[sv]
som ges mig till evig tid.
Swahili[sw]
Daima nithamini.
Congo Swahili[swc]
Daima nithamini.
Tetun Dili[tdt]
Hau-ni·a Bi·bi-A·tan.
Telugu[te]
ప్రతీ దినము నేను.
Tajik[tg]
Ва шуморам инро ганҷ.
Tigrinya[ti]
ዜኽብር’ዩ ዜሐጕስ።
Turkmen[tk]
Minnetdar, Atam saňa.
Tagalog[tl]
Araw-araw gagawin.
Tetela[tll]
Dimi mbowolangaka.
Tswana[tn]
Thato’a gagwe ka metlha.
Tongan[to]
Te⁀u fai pe·hē ma·‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwutayengepu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoobelesya lyoonse.
Papantla Totonac[top]
xlakata lu kpaxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
Long mekim ol wok blong em.
Turkish[tr]
Her gün hissediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi nge tlangi ha rona.
Tswa[tsc]
Jehova, Hosi yanga.
Tatar[tt]
Шатлык белән үтәрмен.
Tumbuka[tum]
Niutayenge cara.
Tuvalu[tvl]
Ka nofo au i tena fale i aso takitasi.
Twi[tw]
Mɛky’rɛ ho anisɔ daa.
Tahitian[ty]
Ta ’u ïa e poihere.
Tzotzil[tzo]
jun koʼonton lek ta jpas bal.
Uighur[ug]
Мәңгү һәқни җакалап.
Ukrainian[uk]
я прагну йому нести.
Umbundu[umb]
Otembo yenda ño hũ.
Venda[ve]
Ndi ḓo ḽi farelela.
Vietnamese[vi]
hết lòng phụng sự Cha hăng say.
Makhuwa[vmw]
Khula nihiku, Pwiya.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ko tutumanon.
Xhosa[xh]
Ndimkhonze ntsuku zonke.
Yao[yao]
Tinjiwukamulisya.
Yapese[yap]
Ma gu be pning e mgar ngak.
Yucateco[yua]
jatsʼuts meyaj yaan tiʼ teen.
Isthmus Zapotec[zai]
Pastor ne Rey ni nandxóʼ.
Chinese[zh]
天天感谢赞美他。
Zande[zne]
Nifu tambuahe fuko.
Zulu[zu]
Ngoy’sebenzisa njalo.