Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Parteien streiten folglich nur darüber, ob der Antrag auf Nachzahlung begründet ist und ob dem Schadensersatzantrag der Beklagten entsprochen werden kann.
Greek[el]
Επομένως, η διαφορά μεταξύ των διαδίκων αφορά αποκλειστικά το ζήτημα αν η αξίωση για την εκ των υστέρων καταβολή είναι βάσιμη και αν μπορεί να γίνει δεκτό το αίτημα αποζημιώσεως της Belovo.
English[en]
The dispute between the parties therefore concerns only the issues whether the request for back payment is objectively justified and whether Belovo' s claim for damages can be upheld.
Spanish[es]
En consecuencia, las partes están enfrentadas únicamente respecto a la cuestión de determinar si la demanda sobre reclamación de cantidades atrasadas tiene fundamento y si puede estimarse la demanda de indemnización de Belovo.
French[fr]
Les parties ne s' opposent donc que sur le point de savoir si la demande de paiement d' arriérés est fondée et s' il peut être fait droit à la demande d' indemnisation de Belovo.
Italian[it]
La controversia verte pertanto solo sulla questione se la richiesta di pagamento di un conguaglio sia giustificata e se la domanda di risarcimento dei danni della Belovo possa essere accolta.
Portuguese[pt]
As partes apenas se opõem, portanto, sobre a questão de saber se o pedido de pagamento de montantes em dívida tem fundamento e se pode ser julgado procedente o pedido de indemnização da Belovo.