Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 500 mense het hom gesien, moontlik toe hy die opdrag gegee het: ‘Gaan, maak dissipels’ (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 20: 19-23) ‘ሂዱና ደቀ መዛሙርት አድርጉ’ ብሎ ባዘዛቸው ጊዜ ሳይሆን አይቀርም፣ 500 የሚያክሉ ሰዎች አይተውታል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢٠: ١٩-٢٣) وقد رآه نحو ٥٠٠ شخص، ربما عندما اعطى الوصية: «اذهبوا وتلمذوا».
Central Bikol[bcl]
(Juan 20:19-23) Naheling sia nin mga 500, tibaad kan ipagboot nia: ‘Paduman, gumibo kamo nin mga disipulo.’
Bemba[bem]
(Yohane 20:19-23) Abantu nalimo 500 balimumwene, napamo lintu akonkomeshe ukuti: ‘Kabiyeni, kalengeni abasambi.’
Bulgarian[bg]
(Йоан 20:19–23) Бил видян от около 500 души, вероятно когато наредил: ‘Идете, правете ученици.’
Bislama[bi]
(Jon 20:19-23) Samwe long 500 man oli luk Jisas, maet long taem ya we hem i givim oda se: “Yufala i mas go long ol man long olgeta ples long wol, blong pulum olgeta oli kam man blong mi.”
Cebuano[ceb]
(Juan 20:19-23) Nakita siya sa mga 500 ka tawo, tingali sa dihang siya nagsugo: “Panglakaw kamo ug paghimog mga tinun-an.”
Chuukese[chk]
(Jon 20:19- 23) Orun 500 ra kuna i, neman atun a alluku ngeniir: ‘Oupwe feilo asoulangalo chon fonu meinisin.’
Czech[cs]
(Jan 20:19–23) Vidělo ho asi 500 lidí, a to možná tehdy, když přikázal: ‚Jděte a čiňte učedníky.‘
Danish[da]
(Johannes 20:19-23) Han blev set af omkring 500, måske da han gav befalingen: ’Gå ud og gør disciple.’
German[de]
Er wurde von etwa 500 Personen gesehen, vielleicht als er gebot: ‘Geht hin, macht Jünger’ (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
(Yohanes 20:19-23) Eɖe eɖokui fia ame 500 aɖewo, ɖewohĩ ɣemaɣie wòde se be: ‘Miheyi ɖawɔ amewo woanye nusrɔ̃lawo.’
Efik[efi]
(John 20:19-23) N̄kpọ nte owo 500 ẹma ẹkụt enye, iso-ọfọn ke ini enye ọkọnọde ewụhọ ete: ‘Ẹka ẹkenam mme mbet.’
Greek[el]
(Ιωάννης 20:19-23) Τον είδαν περίπου 500 άτομα, ίσως όταν πρόσταξε: “Πηγαίνετε, κάντε μαθητές”.
English[en]
(John 20:19-23) He was seen by some 500, perhaps when he commanded: ‘Go, make disciples.’
Estonian[et]
Ülestõusnud Jeesus ilmus Keefasele (Peetrusele), „pärast seda neile kaheteistkümnele” (Johannese 20:19–23).
Fijian[fj]
(Joni 20: 19- 23) Era a raici koya tu e rauta ni le 500 ena gauna e rairai vakarota kina: “Dou lako yani ka qisi ira me ra noqu tisaipeli na lewe ni veivanua kece ga.”
Ga[gaa]
(Yohane 20:19-23) Mɛi aaafee 500 na lɛ, ekolɛ beni efã akɛ: ‘Nyɛyaa ni nyɛyafea kaselɔi’ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 20:19-23) E noraki irouia aomata aika 500 tabun mwaitiia, tao n te tai are e tuatua ni kangai: ‘Nako ni kakiritiania aomata.’
Gujarati[gu]
(યોહાન ૨૦:૧૯-૨૩) એ પછી તે કંઈક પાંચસોને દેખાયા, જ્યારે તેમણે આજ્ઞા કરી હોય શકે કે, “જઈને . . . શિષ્ય કરો.”
Gun[guw]
(Johanu 20:19-23) E yin mimọ gbọn nudi omẹ 500 lẹ dali, vlavo to whenuena e degbè dọ: ‘Mì yì, bo hẹn omẹ lẹ zun devi.’
Hausa[ha]
(Yohanna 20:19-23) Wasu 500 sun gan shi, wataƙila lokacin da yake ba da umurni: ‘Ku je, ku almajirantar.’
Hiligaynon[hil]
(Juan 20:19-23) Nakita sia sang mga 500, ayhan sang nagsugo sia: ‘Lakat kamo, maghimo sing mga disipulo.’
Hiri Motu[ho]
(Ioane 20: 19-23) Taunimanima 500 bamona ese ia idia itaia, reana unai neganai ia haganidia: “Bese ibounai be diba tahua taudia do umui halaoa.”
Croatian[hr]
Nakon toga vidjelo ga je oko 500 osoba, možda onda kad im je zapovjedio: ‘Idite, činite učenike’ (Matej 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Yohanes 20:19-23) Ia terlihat oleh sekitar 500 orang, kemungkinan sewaktu ia memberikan perintah, ’Pergilah, jadikanlah murid.’
Igbo[ig]
(Jọn 20:19-23) Ihe dị ka mmadụ 500 hụrụ ya, ikekwe ọ bụ mgbe o nyere iwu, sị: ‘Gaanụ, mee ndị na-eso ụzọ.’
Iloko[ilo]
(Juan 20:19-23) Agarup 500 dagiti nakakita kenkuana, nalabit idi imbilinna: ‘Inkay mangaramid kadagiti adalan.’
Icelandic[is]
(Jóhannes 20:19-23) Um 500 bræður sáu hann, hugsanlega þegar hann gaf fyrirmælin um að ‚gera allar þjóðir að lærisveinum.‘
Isoko[iso]
(Jọn 20:19-23) Ahwo nọ a bu te 500 a rue riẹ, ẹsejọhọ okenọ ọ rọ kẹ ujaje nọ: ‘Wha nya, wha ru ilele.’
Italian[it]
(Giovanni 20:19-23) Fu visto da circa 500 fratelli, forse nell’occasione in cui diede il comando: ‘Andate e fate discepoli’.
Japanese[ja]
ヨハネ 20:19‐23)『行って,人々を弟子としなさい』と命じた時と思われますが,およそ500人がイエスを見ました。(
Georgian[ka]
ის დაახლოებით 500 მოწაფესაც ეჩვენა, შეიძლება მაშინ, როდესაც მათ მიუთითა: „მოიმოწაფეთ ყველა ხალხი“ (მათე 28:19, 20).
Kongo[kg]
(Yoane 20:19-23) Ziku na ntangu yandi pesaka ntuma yai nde: ‘Beno kwenda kukumisa bantu balongoki,’ bantu kiteso ya 500 kumonaka yandi.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 20:19-23) ‘ಹೋಗಿ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ’ ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವನು ಕೊಟ್ಟಾಗಲೂ ಸುಮಾರು 500 ಮಂದಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
(요한 20:19-23) 약 500명이 그분을 보았는데, 아마도 그때 그분은 ‘가서 사람들을 제자로 삼으라’는 명령을 하셨을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тирилтилген Ыйса Кифага (Пётрга), «андан кийин он эки шакиртине» көрүнгөн (Иоанн 20:19—23).
Ganda[lg]
(Yokaana 20:19-23) Oboolyawo, yalabibwa abantu nga 500, bwe yalagira nti: ‘Mugende, mufuule abayigirizwa.’
Lingala[ln]
(Yoane 20:19-23) Bato soki 500 bamonaki ye mpe mbala mosusu ezali na ntango yango nde apesaki etinda ete: ‘Bókende kokómisa bato bayekoli.’
Lozi[loz]
(Joani 20:19-23) N’a bonwi ki ba ba fitelela 500, mwendi ha n’a file taelo ye li: ‘Mu ye, mu lute macaba.’
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 20:19-23) Wāmonwa ne na bantu kintu kya 500, padi ye paāpene lubila’mba: ‘Endai mukalonge bana-babwanga.’
Luba-Lulua[lua]
(Yone 20:19-23) Bakamumona kudi bantu batue ku 500; pamu’apa ndîba diakambaye ne: ‘Yayi bienu, nuvuije bantu bayidi.’
Luvale[lue]
(Yowano 20:19-23) Kufumaho vamumwene nakuli vatu 500, pamo hashimbu ahanyine lushimbi lwakuvuluka ngwenyi: ‘Yenu, mukatunge tumbaji.’
Lushai[lus]
(Johana 20:19-23) Ani chu mi 500 laiin an hmu a ni, chu chu: ‘Kal ula, zirtîr siam ula’ tih thu a pêk lai a ni thei ang.
Latvian[lv]
(Jāņa 20:19—23.) Jēzu redzēja apmēram 500 cilvēku — tas laikam notika tajā tikšanās reizē, kad viņš pavēlēja gatavot mācekļus.
Marshallese[mh]
(Jon 20:19- 23) Enañin 500 armij rar lo e, bõlen ke ear kakien ir: ‘Komin ilok, im kõmõn dri kalora.’
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 20:19-23) “സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കിക്കൊൾവിൻ” എന്ന് യേശു കൽപ്പന നൽകിയ അവസരത്തിൽ ഏതാണ്ട് 500 പേർ അവനെ കണ്ടിരുന്നിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Есүсийг, магадгүй, «явж бүх үндэстнийг дагалдагч болгогтун» гэж тушаах үед нь 500 орчим хүн харжээ (Матай 28:19, 20).
Mòoré[mos]
(Zã 20:19-23) Tõe tɩ yaa neb sẽn zems karen-biis 500 n yã-a, a sẽn wa n kõ noor woto wã: ‘Bɩ y kẽng n maan karem-biisi.’
Maltese[mt]
(Ġwann 20:19-23) Rawh xi 500 ruħ, forsi meta ta l- kmand: ‘Morru agħmlu dixxipli.’
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂၀:၁၉-၂၃) နောက်ထပ် ၅၀၀ ခန့်သည်လည်း ကိုယ်တော်အားမြင်ခဲ့ချိန်တွင် ကိုယ်တော်က “ငါ့တပည့်ဖြစ်စေ” ကြဟုမိန့်တော်မူခဲ့ခြင်းဖြစ်ပေမည်။ (မဿဲ ၂၈:၁၉၊
Norwegian[nb]
(Johannes 20: 19—23) Han ble sett av omkring 500 mennesker, kanskje ved den anledningen da han kom med befalingen: ’Gå og gjør disipler.’
Nepali[ne]
(यूहन्ना २०:१९-२३) सायद उहाँले ‘गएर चेला बनाओ’ भन्ने आज्ञा दिनुहुँदा ५०० जना जतिले देखेका थिए।
Niuean[niu]
(Ioane 20:19-23) Nukua kitia he toko 500 a ia, liga he magaaho ne poaki a ia: ‘Kia o atu a ke eke tutaki.’
Dutch[nl]
Hij werd door ongeveer 500 personen gezien, wellicht toen hij de opdracht gaf: ’Ga, maak discipelen’ (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(Johane 20:19-23) O ile a bonwa ke ba ka bago 500, mohlomongwe ge a be a laela gore: ‘Yang le dire barutiwa.’
Nyanja[ny]
(Yohane 20:19-23) Anaonedwa ndi anthu ngati 500, mwinamwake pamene analamula kuti: ‘Mukani, mukaphunzitse anthu.’
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕ федтой 500 ахуыргӕнинаджы, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, «ацӕут, ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнут», уӕд (Матфейы 28:19, 20, НД).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 20:19-23) ਫਿਰ ਕੁਝ 500 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਜਾ ਕੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਓ।’
Pangasinan[pag]
(Juan 20:19-23) Sikato so anengneng na manga 500, a nayari pa lagi nen ingganggan ton: ‘Onla kayo, manggawa kayo na saray babangatan.’
Papiamento[pap]
(Juan 20:19-23) Un 500 disipel asina a mir’é, kisas ora cu el a manda: ‘Bai, haci disipel.’
Pijin[pis]
(John 20:19-23) Samting olsem 500 pipol nao lukim hem, maet taem hem talem disfala komand: ‘Go mek disaepol.’
Polish[pl]
Był widziany przez jakieś 500 osób — prawdopodobnie wtedy, gdy im nakazał ‛iść i czynić uczniów’ (Mateusza 28:19, 20).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 20:19-23) Aramas 500 me kilang ih, mwein ni ahnsou e wia kehkehlik wet: ‘Kumwail eri kohwei oh katohnpadahk.’
Portuguese[pt]
(João 20:19-23) Ele foi visto por uns 500, talvez quando ordenou: ‘Ide, fazei discípulos.’
Rundi[rn]
(Yohana 20:19-23) Yarabonywe n’abantu nk’500, kumbure igihe yabwiriza ati: ‘Nimugende, muhindure abantu abigishwa.’
Romanian[ro]
El a fost văzut de aproximativ 500 de discipoli, probabil când le-a poruncit: „Duceţi-vă şi faceţi ucenici“ (Matei 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Yabonywe n’abantu bagera kuri 500, bikaba bishoboka ko ari cya gihe yatangaga itegeko rigira riti ‘mugende, muhindure abantu abigishwa’ (Matayo 28:19, 20).
Sango[sg]
(Jean 20:19-23) Azo ndulu na 500 aba lo, peut-être na ngoi so lo mu yanga: ‘I gue, i sala adisciple.’
Sinhala[si]
(යොහන් 20:19-23) ඔහු 500දෙනෙකුට පමණද පෙනුණු අතර, ඇතැම්විට මෙය සිදු වූයේ, ‘ගොස් ගෝලයන් සාදන්න’ කියා ඔහු අණ කළ අවස්ථාවේදී විය හැක.
Slovak[sk]
(Ján 20:19–23) Videlo ho asi 500 ľudí, možno vtedy, keď prikázal: ‚Choďte, robte učeníkov.‘
Slovenian[sl]
(Janez 20:19–23) Videlo ga je kakih 500 ljudi, morda takrat, ko je zapovedal: ‚Pojdite, pridobivajte učence.‘
Samoan[sm]
(Ioane 20:19-23) Na vaaia o ia e nisi pe toʻa 500, atonu pe ina ua ia poloaʻi atu: ‘Ia fai ma soo.’
Shona[sn]
(Johani 20:19-23) Akaonekwa nevanenge 500, zvichida paakarayira kuti: ‘Endai muite vadzidzi.’
Albanian[sq]
(Gjoni 20:19-23) E panë rreth 500 veta, ndoshta atëherë kur urdhëroi: ‘Shkoni, bëni dishepuj.’
Serbian[sr]
Videlo ga je oko 500 osoba, možda onda kad je Isus zapovedio: ’Idite, stvarajte učenike‘ (Matej 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Johanne 20:19-23) O ile a bonoa ke ba ka bang 500, mohlomong ha a ne a laela a re: ‘E-eang ’me le etse barutuoa.’
Swedish[sv]
(Johannes 20:19–23) Omkring 500 hade också sett honom, kanske vid det tillfälle då han gav befallningen: ”Gå ... och gör lärjungar.”
Swahili[sw]
(Yohana 20:19-23) Alionekana na watu wapatao 500, labda wakati alipoamuru: “Nendeni mkafanye wanafunzi.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 20:19-23) Alionekana na watu wapatao 500, labda wakati alipoamuru: “Nendeni mkafanye wanafunzi.”
Tamil[ta]
(யோவான் 20:19-23) ‘போய் சீஷராக்குங்கள்’ என்று அவர் கட்டளையிட்டபோது ஏறக்குறைய 500 பேர் இயேசுவைக் கண்டனர்.
Thai[th]
(โยฮัน 20:19-23) มี ประมาณ 500 คน เห็น พระองค์ ซึ่ง อาจ จะ เป็น ใน คราว ที่ พระองค์ มี พระ บัญชา ว่า ‘จง ไป และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก.’
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 20:19-23) ምናልባትውን ኣብቲ ‘ኪዱ: ደቀ መዛሙርቲ ግበሩ’ ኢሉ ዝኣዘዘሉ እዋን ኢዩ ዝኸውን ገለ 500 ዝዀኑ ረኣይዎ።
Tiv[tiv]
(Yohane 20:19-23) Alaghga zum u yange wa tindi ér: ‘Za nen, za gema nen ior ve̱ hingir mbahenen’ la, ior nenge a na kuma 500.
Tagalog[tl]
(Juan 20:19-23) Nakita siya ng mga 500, marahil noong iutos niya: ‘Humayo kayo, gumawa ng mga alagad.’
Tetela[tll]
(Joani 20:19-23) Nde akɛnama le anto oko 500, ondo lam’akandasha didjango di’ɔnɛ: ‘Nyotshu, nyetɛ anto ambeki.’
Tswana[tn]
(Johane 20:19-23) O ne a bonwa ke ba ba 500, gongwe e le fa a ne a laela jaana: ‘Tsamayang lo dire batho barutwa.’
Tongan[to]
(Sione 20: 19-23) Na‘e mamata ki ai ‘a e toko 500 nai, ‘i he taimi nai na‘á ne fekau ai: ‘Mou ō, ‘o ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko e kau akó.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 20:19-23) Wakabonwaa bantu basika ku 500, ambweni eci cakacitika naakabalailila kuti: ‘Kamuya, mukayiisye bantu kuba basikwiiya.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 20: 19-23) Inap 500 manmeri i lukim em taim em i tok: “Yupela i mas i go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 20:19-23) Belki de ‘Gidin, öğrenciler yapın’ diye emrettiğinde, yaklaşık 500 kişi tarafından görülmüştü.
Tsonga[ts]
(Yohane 20:19-23) U voniwe hi vanhu va kwalomu ka 500, kumbexana loko a lerisa a ku: ‘Fambani, mi ya endla vadyondzisiwa.’
Tatar[tt]
Аны Якуп һәм башка рәсүлләр дә күргән (Ап. эшләре 1:6—11).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 20: 19-23) Ne matea atu a ia ne tino e toko 500, i te taimi kāti ne fakatonu atu ei a ia penei: ‘Ke olo atu koutou o fai a soko.’
Twi[tw]
(Yohane 20:19-23) Ɛbɛyɛ sɛ bere a ɔde ahyɛde a ɛne sɛ: ‘Monkɔ nkɔyɛ asuafo’ mae no na nnipa bɛyɛ 500 huu no no.
Tahitian[ty]
(Ioane 20:19-23) Fatata e 500 taata tei ite mata ia ’na, peneia‘e i to ’na faaueraa e: “E haere outou e faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ.”
Umbundu[umb]
(Yoano 20:19–23) Noke eye wa molehẽlavo kueci cisoka 500 komanu, soketi kepuluvi liaco oco eye aeca ocikundi cokuti: ‘Kuendi, kalongisi omanu oco va linge olondonge.’
Urdu[ur]
(یوحنا ۲۰:۱۹-۲۳) اُسے تقریباً ۵۰۰ لوگوں نے بھی شاید اُس وقت دیکھا جب اُس نے یہ حکم دیا تھا: ’تم جا کر شاگرد بناؤ۔‘
Venda[ve]
(Yohane 20:19-23) O vhonwa nga vhathu vha ṱoḓaho u vha 500, khamusi musi a tshi laedza uri: ‘Iyani ni ite vhafunziwa.’
Vietnamese[vi]
(Giăng 20:19-23) Ngài đã được khoảng 500 người thấy, có lẽ lúc đó ngài truyền lệnh: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 20: 19-23) Nakita hiya han mga 500, bangin han hiya nagsugo: ‘Lakat, manhimo kamo hin mga disipulo.’
Wallisian[wls]
(Soane 20: 19-23) Neʼe sio te toko 500 kia te ia, pea ʼe ko te lagi temi ʼaia ʼaē neʼe ina fakatotonu age ai kia nātou: “Koutou olo o fakahoko he u tisipulo.”
Xhosa[xh]
(Yohane 20:19-23) Wabonwa ngabamalunga nama-500, mhlawumbi xa wabanika umyalelo othi: ‘Hambani niyokwenza abafundi.’
Yapese[yap]
(John 20:19-23) Ma immoy sogonapan 500 e girdi’ ni kar guyed Jesus ni sana u nap’an ni ke ning chilen ngorad ni gaar: ‘Ere, mmarod ngak girdien e pi nam u gubin yang ngam pingeged yad ngar manged pi gachalpeg.’
Yoruba[yo]
(Jòhánù 20:19-23) Àwọn bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] èèyàn ló rí i, bóyá nígbà tó ń pàṣẹ pé: ‘Ẹ lọ máa sọni di ọmọ ẹ̀yìn.’
Chinese[zh]
约翰福音20:19-23)后来,他更出现给五百多个弟兄看;也许就在那时候,他吩咐跟从者“要去,使......人成为门徒”。(
Zande[zne]
(Yoane 20:19-23) Aguyo 500 abi ko, isoke ti gu regbo ko afu gu ndika nga: ‘Oni ndú, ka sa aboro ni abawiriki.’
Zulu[zu]
(Johane 20:19-23) Wabonwa abantu abangaba ngu-500, mhlawumbe lapho eyala: ‘Hambani niyokwenza abafundi.’