Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio kapitulo 5 migamit sa katam-is sa dugos sa udlan aron iilustrar ang tentasyon sa pagbuhat ug seksuwal nga imoralidad nga mahimong ikapahinabo sa “usa ka estranyong babaye” pinaagi sa iyang pagpangahir sa usa ka lalaki ginamit ang iyang pagkamabihagon ug ang iyang maulog-ulogon nga mga pulong.
Czech[cs]
Kniha Přísloví, 5. kapitola, připodobňuje sladkost medu z plástve k pokušení podlehnout sexuální nemravnosti, které může způsobit ‚cizí žena‘, když láká muže a využívá přitom svůj půvab a hladkou řeč.
Danish[da]
I Ordsprogene, kapitel 5, bruges den flydende honnings sødme som et billede på den fristelse til at begå kønslig umoralitet som ’en fremmed kvinde’ kan udsætte en mand for ved hjælp af charme og glatte ord.
German[de]
In Sprüche, Kapitel 5 wird anhand der Süße des Wabenhonigs veranschaulicht, wie eine „Fremde“ einen Mann durch ihre Anmut und ihre glatten Worte zu geschlechtlicher Unsittlichkeit verführen kann.
Greek[el]
Το 5ο κεφάλαιο των Παροιμιών χρησιμοποιεί τη γλυκύτητα που έχει το μέλι της κηρήθρας για να εξεικονίσει τον πειρασμό της σεξουαλικής ανηθικότητας στον οποίο μπορεί να υποβάλει η “ξένη γυναίκα” έναν άντρα χρησιμοποιώντας τη γοητεία της και μελιστάλακτα λόγια.
English[en]
Proverbs chapter 5 uses the sweetness of comb honey to illustrate the temptation to sexual immorality that the “strange woman” can bring to bear by her appeal to a man with her use of charm and smooth words.
Spanish[es]
El capítulo 5 de Proverbios emplea la dulzura de la miel para ilustrar la tentación a la inmoralidad sexual que puede provocar una “mujer extraña” que llama a un hombre con palabras atrayentes y melosas.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 5. luvussa valaistaan kennohunajan makeuden avulla kiusausta sukupuoliseen moraalittomuuteen, johon ”vieras nainen” voi viehättävyydellään ja lipevillä sanoillaan saada miehen lankeamaan.
French[fr]
Proverbes chapitre 5 parle de la douceur du miel en rayon pour illustrer la tentation à l’immoralité que “ l’étrangère ” peut susciter en usant de ses charmes et de paroles doucereuses pour séduire un homme.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyvének 5. fejezete a lépes méz édes ízével szemlélteti azt, amikor „az idegen asszony” bájos és hízelgő szavakkal vonzza a férfit, hogy nemi erkölcstelenségre csábítsa.
Indonesian[id]
Amsal pasal 5 menggunakan manisnya madu dari sarang lebah untuk menggambarkan bagaimana ”wanita yang tidak dikenal” menggunakan pesona dan perkataannya yang licin untuk memikat pria agar melakukan amoralitas seksual.
Iloko[ilo]
Ti Proverbio kapitulo 5 aramatenna ti kinasam-it ti diro ti kalaba a pangiladawan iti pannakasulisog iti seksual nga imoralidad a mabalin nga ibunga ti panangallukoy ti “sangsangaili a babai” iti maysa a lalaki babaen ti panangaramat ti babai iti kayaw ken nalamuyot a sasao.
Italian[it]
Nel quinto capitolo di Proverbi la dolcezza del miele serve a illustrare la tentazione a commettere immoralità sessuale che, col suo fascino e le sue parole dolci come il miele, la “donna estranea” può esercitare su un uomo.
Japanese[ja]
箴言 5章では,「よその女」が自分の魅力と滑らかな言葉を利用して男を魅了し,性の不道徳に陥るよう誘惑する場合があることを例証するのに,蜜ばちの巣の蜜の甘さが用いられています。
Korean[ko]
잠언 5장에서는 “낯선 여자”가 자기의 매력과 매끄러운 말로 남자를 매료시켜 빠지게 할 수 있는 성적 부도덕의 유혹을 송이꿀의 달콤함을 들어 예시한다.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene, kapittel 5, blir den søte smaken av vokskakenes honning brukt som et bilde på den fristelse til å gjøre seg skyldig i seksuell umoral som ’en fremmed kvinne’ kan utsette en mann for ved hjelp av ynde og glatte ord.
Dutch[nl]
In Spreuken hoofdstuk 5 wordt het beeld van de zoetheid van raathoning gebruikt om te beschrijven hoe „een vreemde vrouw” door haar charme en haar gladde woorden een man tot seksuele immoraliteit kan verleiden.
Portuguese[pt]
O capítulo 5 de Provérbios usa a doçura do mel de favo para ilustrar a tentação para a imoralidade sexual a que a “mulher estranha” pode expor um homem com seus atrativos, usando encanto e palavras macias.
Russian[ru]
В 5-й главе книги Притч на примере сладости сотового меда показано, как «чужая женщина» своими чарами и сладкими словами может искушать мужчину, подталкивая его к сексуальной безнравственности.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken, kapitel 5, används den flytande honungens sötma som en bild av den frestelse till sexuell omoral som en ”främmande kvinna” kan utsätta en man för med hjälp av charm och hala ord.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng Kawikaan kabanata 5 ang tamis ng pulot ng bahay-pukyutan upang ilarawan ang tukso ng seksuwal na imoralidad na maaaring ipang-akit sa isang lalaki ng “babaing di-kilala” sa pamamagitan ng kaniyang panghalina at madudulas na salita.