Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان عبر مخاضة يبّوق قرب فنوئيل، صارع ملاكا.
Bemba[bem]
Ilyo ayabwike icabu ca Yaboke, mupepi na Penuele, Yakobo ashashele na malaika.
Bulgarian[bg]
След като преминал Явок близо до Фануил, Яков се борил с един ангел.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang paglabang sa Jabok haduol sa Penuel, si Jacob nakigdumog sa usa ka manulonda.
Czech[cs]
Když poblíž Penuelu překročil Jabbok, zápasil Jákob s andělem.
German[de]
Nach der Durchquerung des Jabbok in der Nähe von Penuel rang er mit einem Engel (1Mo 31:21-25; 32:2, 22-30).
Ewe[ee]
Esi Yakob tso Yabok-tɔsisia le afisi gogo Penuel vɔ la, ete kame kple mawudɔla aɖe.
Efik[efi]
Ke ama akasan̄a ebe ke mmọn̄ Jabbok oro odude ekpere Penuel, Jacob ama an̄wana ye angel.
Greek[el]
Αφού διέσχισε τον Ιαβόκ κοντά στη Φανουήλ, πάλεψε με έναν άγγελο.
English[en]
After he forded the Jabbok near Penuel, Jacob wrestled with an angel.
Fijian[fj]
Ni kosova oti na uciwai o Japoki volekati Penueli, e qai veibo kei na agilosi o Jekope.
Ga[gaa]
Beni Yakob fo Yabok yɛ Peniel masɛigbɛ lɛ, ekɛ ŋwɛibɔfo ko nɔ.
Hindi[hi]
पनूएल के पास यब्बोक नदी के उथले पानी को पैदल पार करने के बाद, याकूब एक स्वर्गदूत से कुश्ती लड़ा।
Hungarian[hu]
Miután átkelt a Jabbók folyón Pénuelnél, egy angyallal viaskodott (1Mó 31:21–25; 32:2, 22–30).
Armenian[hy]
Երբ Փանուելի մոտ անցավ Հաբոկի ծանծաղուտով, նա գոտեմարտեց հրեշտակի հետ (Ծն 31:21–25; 32:2, 22–30)։
Indonesian[id]
Setelah ia mengarungi Wadi Yabok dekat Penuel, Yakub bergulat dengan seorang malaikat.
Igbo[ig]
Mgbe Jekọb jisịrị ụkwụ gafee mmiri iyi Jabọk nke dị nso na Penuel, ọ gbasoro mmụọ ozi mgba.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ilalasatna idiay Jaboc nga asideg ti Penuel, nakigabbo ni Jacob iti maysa nga anghel.
Isoko[iso]
Nọ ọ fa oria ame ọkpakpafua ọ Jabọk nọ ọ kẹle Pẹnuẹl vrẹ no, Jekọp o te lele ẹnjẹle mu abọ.
Italian[it]
Dopo aver guadato lo Iabboc vicino a Penuel, lottò con un angelo.
Japanese[ja]
ペヌエルの近くでヤボク川を渡った後,ヤコブはみ使いと格闘しました。(
Georgian[ka]
ფენუელთან ახლოს, მდინარე იაბოკის მეორე მხარეს გადასვლის შემდეგ, იაკობი ანგელოზს შეერკინა (დბ.
Kannada[kn]
ಪೆನೂವೇಲ್ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಯಬ್ಬೋಕ್ ಹೊಳೆಯನ್ನು ಕಾಲ್ನಡಗೆಯಲ್ಲಿ ದಾಟಿದ ನಂತರ, ಯಾಕೋಬನು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 브누엘 근처의 얍복 여울목을 건넌 뒤에 천사와 씨름을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byoaabukile kakola ka Yaboka kwipi na Penwela, Yakoba wisunshile na malaika.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusomokera e Yaboki okumpi n’e Penueri, Yakobo yameggana ne malayika.
Lozi[loz]
Ha s’a silile musindi wa Jaboki bukaufi ni Penuele, Jakobo n’a lwanile ni lingeloi.
Latvian[lv]
Pārcēlies pāri Jabokas upes braslam pie Penuēlas (Pniēlas), Jēkabs cīnījās ar eņģeli.
Malayalam[ml]
പെനൂവേലിനടുത്തുള്ള യബ്ബോക്കകടവു കടന്ന ശേഷം അവൻ ദൂതനുമായി മല്ലുപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde gått over Jabbok i nærheten av Penuel, kjempet han med en engel.
Dutch[nl]
Na bij Pnuël de Jabbok te zijn overgestoken, worstelde Jakob met een engel (Ge 31:21-25; 32:2, 22-30).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a tshetše Jaboko kgaufsi le Penuele, Jakobo o ile a lwa le morongwa.
Papiamento[pap]
Despues ku el a krusa e vaye di Jabòk banda di Penuel, Jakòb a lucha ku un angel.
Polish[pl]
Przeprawił się w bród przez Jabbok w pobliżu Penuelu, gdzie mocował się z aniołem (Rdz 31:21-25; 32:2, 22-30).
Portuguese[pt]
Depois de atravessar o vau do Jaboque perto de Penuel, ele lutou com um anjo.
Rundi[rn]
Amaze kujabuka uruzi Yaboki hafi y’i Peniyeli, yaranyinyanye n’umumarayika (It 31: 21-25; 32: 2, 22-30).
Russian[ru]
Перейдя вброд через Иавок возле Пенуэла, Иаков боролся с ангелом (Бт 31:21—25; 32:2, 22—30).
Sinhala[si]
පෙනූයේල් අසල යබ්බොක් ඔයෙන් එගොඩ වූ යාකොබ් දේවදූතයෙකු සමඟ පොරබැදීය.
Slovak[sk]
Po tom, ako blízko mesta Penuel prebrodil Jabbok, zápasil s anjelom.
Slovenian[sl]
Potem ko je prešel Jabok v bližini Penuela, se je bojeval z angelom.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona ia laasia le ālia o Iapoka e lata i Penueli, na pii ai Iakopo ma se agelu.
Shona[sn]
Ayambuka Jabhoki pedyo nePenueri, Jakobho akaita mutsimba nengirozi.
Albanian[sq]
Pasi kaloi përroin e Jabokut afër Penuelit, Jakobi luftoi me një engjëll.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tšele Jaboke haufi le Penuele, Jakobo a loana le lengeloi.
Swedish[sv]
När han hade vadat över Jabbok nära Penuel, brottades han med en ängel.
Swahili[sw]
Baada ya kuvuka Mto Yaboki karibu na Penueli, Yakobo alipigana mweleka na malaika.
Tamil[ta]
பெனியேலுக்கு அருகே யாபோக் என்ற ஆற்றுத் துறையைக் கடந்த பின்பு, ஒரு தேவதூதனுடன் அவர் போராடினார்.
Telugu[te]
యాకోబు పెనూయేలు వద్దవున్న యబ్బోకు ఏటిలోయ దాటిన తర్వాత ఒక దేవదూతతో పోరాడాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ลุย ข้าม ลําธาร ยับโบก ซึ่ง อยู่ ใกล้ เมือง เพนูเอล ยาโคบ ได้ ปล้ํา สู้ กับ ทูตสวรรค์.
Tagalog[tl]
Pagkatawid niya sa Jabok malapit sa Penuel, nakipagbuno si Jacob sa isang anghel.
Tswana[tn]
Fa Jakobe a sena go kgabaganya Jaboke gaufi le Penuele, o ne a mekamekana le moengele.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kuzabuka kalonga ka Jaboki afwaafwi a Penueli, Jakobo wakatingaana amungelo.
Turkish[tr]
Penuel yakınlarındaki Yabbok’tan geçtikten sonra bir melekle güreşti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a tsemakanye hlaluko ra Yaboko ekusuhi na Penuwele, Yakobe u tshwimbirisane ni ntsumi.
Tumbuka[tum]
Wakati wambuka dambo la Jabok pafupi na Penuel, Yakobe wakalimbana na mungelo.
Twi[tw]
Bere a Yakob twaa Yabok asutwaree a ɛbɛn Penuel no, ɔne ɔbɔfo bi dii atentam.
Ukrainian[uk]
Перейшовши вбрід потік Яббок, що біля Пенуїла, він боровся з ангелом (Бт 31:21—25; 32:3, 23—31).
Vietnamese[vi]
Sau khi lội nước băng qua rạch Gia-bốc gần Phê-ni-ên, Gia-cốp vật lộn với một thiên sứ.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ewele iYabhoki ekufutshane nePenuweli, uYakobi wajijisana nengelosi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jékọ́bù fẹsẹ̀ gba odò Jábókù tó wà nítòsí Pénúélì kọjá, ó bá áńgẹ́lì kan wọ ìwàyá ìjà.
Chinese[zh]
过了雅博渡口,他在接近比努伊勒的地方跟天使摔跤。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ewele iJabhoki eduze nasePhenuweli, uJakobe walwa nengelosi.