Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeme se z nich radovat jen proto, že nás láskyplně vybavil pěti smysly. — Jakub 1:17.
Danish[da]
Vi er kun i stand til at nyde dem fordi han kærligt har givet os evnen dertil ved at udstyre os med vore fem sanser. — Jakob 1:17.
German[de]
Und wir können uns daran nur erfreuen, weil er uns mit unseren fünf Sinnen ausgestattet hat (Jakobus 1:17).
Greek[el]
Τα απολαμβάνουμε μόνο επειδή αυτός στοργικά μας έδωσε αυτή την ικανότητα μέσω των πέντε αισθήσεών μας.—Ιακώβου 1:17.
English[en]
We enjoy them only because he lovingly gave us the ability to do so by means of our five senses. —James 1:17.
Spanish[es]
Disfrutamos de ellas solo porque él amorosamente nos dio la capacidad de hacerlo mediante nuestros cinco sentidos. (Santiago 1:17.)
Finnish[fi]
Me voimme nauttia niistä vain siksi, että hän on rakkaudellisesti antanut meille kyvyn nauttia niistä viidellä aistillamme. – Jaakob 1:17.
French[fr]
Si nous pouvons goûter à ces plaisirs, c’est grâce aux cinq sens qu’il nous a généreusement accordés. — Jacques 1:17.
Croatian[hr]
Mi u njima uživamo samo zbog toga što nam je dao sposobnost za to putem naših pet osjetila (Jakov 1:17).
Italian[it]
Godiamo di queste cose solo perché Egli ci ha amorevolmente dato la facoltà di provarvi piacere per mezzo dei cinque sensi. — Giacomo 1:17.
Korean[ko]
우리가 이러한 선물을 즐길 수 있는 유일한 이유는, 인자하시게도 하나님께서 그렇게 할 수 있는 능력을 오감(五減)을 통해 주셨기 때문이다.—야고보 1:17.
Malayalam[ml]
നാം ഇവ ആസ്വദിക്കുന്നത് അവൻ നമുക്ക് സ്നേഹനിർഭരമായി നൽകിയിരിക്കുന്ന പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രാപ്തിയാലാണ്.—യാക്കോബ് 1:17.
Norwegian[nb]
Vi kan glede oss over dem fordi Gud i sin kjærlighet har gitt oss evnen til det ved hjelp av våre fem sanser. — Jakob 1: 17.
Dutch[nl]
Wij kunnen er slechts van genieten omdat hij ons daar op liefdevolle wijze toe in staat stelde door ons onze vijf zintuigen te geven. — Jakobus 1:17.
Polish[pl]
Możemy się nimi cieszyć, ponieważ wyposażył nas w pięć zmysłów (Jak. 1:17).
Portuguese[pt]
Nós só as usufruímos porque ele amorosamente nos concedeu a habilidade de fazer isso, por meio de nossos cinco sentidos. — Tiago 1:17.
Russian[ru]
И мы можем радоваться им только потому, что Он снабдил нас нашими пятью чувствами (Иакова 1:17).
Slovenian[sl]
Uživamo pa jih samo zato, ker nas je oskrbel z zmožnostjo, da vse to zaznamo s svojimi čutili. (Jakob 1:17)
Southern Sotho[st]
Re li thabela feela hobane o re file matla a ho etsa joalo ka likutlo tsa rōna tse hlano.—Jakobo 1:17.
Swedish[sv]
Vi kan glädja oss åt dem bara därför att han kärleksfullt gav oss förmågan att göra det förmedelst våra fem sinnen. — Jakob 1:17.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஐம்புலன்களைக் கொண்டு நுகர்ந்தனுபவிப்பதற்குத் திறமையை அவர் அன்புடன் கொடுத்ததனால் மாத்திரமே இவற்றை நாம் அனுபவித்து மகிழ முடிகிறது.—யாக்கோபு 1:17.
Tahitian[ty]
Auaa na ravea e pae o te tino nei ta ’na i horoa maitai mai, tatou e nehenehe ai e tamata i teie mau faaoaoaraa atoa. — Iakobo 1:17.
Ukrainian[uk]
Ми задовольняємось ними тільки тому, що Він люблячо обдарував нас спроможністю робити це з допомогою наших п’ятьох органів чуття.— Якова 1:17.
Chinese[zh]
我们之所以能够享受这些东西,惟独是由于上帝慈爱地赐给我们五种感官的缘故。——雅各书1:17。
Zulu[zu]
Sizijabulela ngenxa yokuthi wasinikeza ikhono lokwenza kanjalo ngezinzwa zethu ezinhlanu.—Jakobe 1:17.