Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die kosvoorsieningspunt aankom, was dit reeds gesluit, maar ons het nie omgegee om die bietjie kos wat ons oorgehad het te deel nie.
Arabic[ar]
وعندما وصلنا الى مركز للمؤن، كان مقفلا، ولكننا لم نجد مانعا من الاشتراك معا في الطعام القليل الذي كنا قد ابقيناه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot kami sa pundohanan sa mga abiyo, kadto sirado na, apan among giambitan ang diyutayng pagkaon nga nahibilin.
Danish[da]
Da vi nåede til forplejningsdepotet var det lukket men vi delte beredvilligt de få forfriskninger som vi havde tilbage.
German[de]
Der Versorgungsposten, zu dem wir kamen, war bereits geschlossen, aber wir teilten das bißchen Essen, das wir noch hatten.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο σταθμό ανεφοδιασμού, ήταν κλειστός, αλλά μοιραστήκαμε ευχαρίστως το λίγο φαγητό που μας είχε απομείνει.
English[en]
When we arrived at the supply post, it was closed, but we did not mind sharing what little food we had left.
Spanish[es]
Cuando llegamos al control de avituallamiento, estaba cerrado, pero con gusto compartimos el alimento que nos quedaba.
Finnish[fi]
Kun saavuimme huoltopisteeseen, se oli suljettu. Jaoimme kuitenkin mielellämme jäljellä olevan vähäisen ruoan keskenämme.
French[fr]
Lorsque nous arrivons au point de ravitaillement, celui-ci est fermé. Nous partageons alors le peu de nourriture qui nous reste.
Hiligaynon[hil]
Sang makalab-ot kami sa duog nga ginabutangan sang suplay sang pagkaon, sirado ini, apang ginsaluhan namon ang amon nabilin nga diutay nga pagkaon.
Croatian[hr]
Kad smo stigli na mjesto na kom se dobiva hrana, ono je bilo zatvoreno, no nismo imali ništa protiv da podijelimo ono malo hrane što nam je preostalo.
Hungarian[hu]
Már zárva volt a frissítőállomás, amikor odaérkeztünk, de nem estünk kétségbe, hanem megosztottuk egymással megmaradt élelmünket.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetkami iti estasion ti taraon, nakaserra dayta, ngem nagririnnamananmi ti natda a taraonmi.
Italian[it]
Quando arrivammo al servizio di rifornimento questo era già chiuso, ma non esitammo a dividere fra noi quel po’ di cibo che ci rimaneva.
Japanese[ja]
補給所に到着するとそこは閉まっていたので,持っていたわずかな食べ物を分け合いました。
Korean[ko]
식품 공급소에 도착하자 문이 닫혀 있었지만, 얼마 안 되는 남은 음식도 개의치 않고 함께 나누었다.
Norwegian[nb]
Matstasjonen var stengt da vi kom dit, men vi hadde ikke noe imot å dele det lille vi hadde igjen av mat, med hverandre.
Dutch[nl]
Toen wij bij de bevoorradingspost aankwamen, was deze gesloten, maar wij vonden het geen probleem het beetje voedsel dat wij nog overhadden met elkaar te delen.
Portuguese[pt]
O posto de suprimentos já estava fechado ao chegarmos lá, mas não nos importamos em partilhar o pouco que ainda tínhamos para comer.
Romanian[ro]
Când am ajuns la postul de aprovizionare cu alimente, era închis, dar nu ne-am făcut probleme, împărţind între noi puţina hrană ce ne mai rămăsese.
Russian[ru]
Когда мы приехали на продовольственную базу, она была уже закрыта, но мы были не против разделить друг с другом небольшие остатки еды.
Slovak[sk]
Keď sme dorazili na stanovište na doplnenie potravín, bolo zavreté, ale nám nič nebránilo rozdeliť sa s tým málom jedla, ktoré sme mali so sebou.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli do okrepčevalne postaje, je bila ta zaprta, zato smo solidarno razdelili tisto malo, kar je ostalo.
Serbian[sr]
Kad smo stigli do stanice za opskrbu hranom, bila je zatvorena, ali nama nije smetalo da podelimo ono malo hrane što nam je preostalo.
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye kituo cha ugavi wa chakula, kilikuwa kimefungwa, lakini hatukujali kushiriki kile chakula kidogo tulichokuwa tumebakisha.
Tagalog[tl]
Nang dumating kami sa istasyon ng mga panustos ng pagkain, sarado na, at pinagsaluhan namin ang kaunting pagkaing natira.
Turkish[tr]
Yiyecek alacağımız yere vardığımızda orası kapanmıştı, fakat kalan azıcık yiyeceğimizi aramızda paylaşmaya itiraz etmedik.
Ukrainian[uk]
Коли прибули до проміжного пункту харчування, він вже був зачиненим, але ми не переймалися цим і розділились їжею, що мали зі собою.
Zulu[zu]
Lapho sifika endaweni okutholwa kuyo ukudla, kwase kuvaliwe, kodwa asizange senqene ukuhlanganyela ukudla okuncane esasisele nakho.