Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно самото премахване на ръкописната бележка, посочена в точка 129, не означава, че AIG се е отказало от изключването на солидарната отговорност.
Czech[cs]
Znamená to tedy, že pouhé odstranění ručně psaného sdělení uvedeného v bodě 129 výše nemohlo vést k tomu, že by AIG přestala vylučovat závazek společné a nerozdílné odpovědnosti.
Danish[da]
Selv om den håndskrevne anmærkning, der er nævnt i præmis 129 ovenfor, blev fjernet, betød det således ikke, at AIG havde opgivet sin modstand mod den solidariske hæftelse.
Greek[el]
Επομένως, η απλή απάλειψη της χειρόγραφης μνείας που αναφέρθηκε ανωτέρω στη σκέψη 129 δεν συνεπάγεται ότι η AIG παραιτήθηκε από τη δυνατότητα να αποκλείσει την εις ολόκληρον ευθύνη της.
English[en]
Thus, the mere removal of the handwritten note mentioned in paragraph 129 above did not mean that AIG had foregone the exclusion of joint and several liability.
Spanish[es]
De este modo, la mera supresión de la mención manuscrita mencionada en el apartado 129 anterior no suponía que AIG hubiera renunciado a excluir la solidaridad.
Estonian[et]
Niisiis, üksnes eespool punktis 129 nimetatud käsikirjalise märkuse kustutamine ei tähenda, et AIG oleks solidaarsusest keeldumise tagasi võtnud.
Finnish[fi]
Näin ollen ainoastaan se, että edellä 129 kohdassa mainittu käsinkirjoitettu toteamus poistettiin, ei merkinnyt sitä, ettei AIG olisi enää kieltäytynyt yhteisvastuusta.
French[fr]
Ainsi, la simple suppression de la mention manuscrite mentionnée au point 129 ci-dessus n’impliquait pas qu’AIG avait renoncé à exclure la solidarité.
Hungarian[hu]
Ekképpen a fenti 129. pontban említett kézzel írott jegyzet puszta elhagyása nem jelentette azt, hogy az AIG lemondott az egyetemlegesség kizárásáról.
Italian[it]
Pertanto, la semplice cancellazione della dicitura manoscritta, menzionata supra al punto 129, non implicava che l’AIG avesse rinunciato a escludere la solidarietà.
Lithuanian[lt]
Taigi vien šio sprendimo 129 punkte minėtas ranka daryto įrašo panaikinimas nereiškė, kad AIG nusprendė nebeatmesti solidarumo sąlygos.
Latvian[lv]
Tādēļ iepriekš 129. punktā minētās piezīmes rokrakstā vienkārša izdzēšana nenozīmēja, ka AIG ir atteikusies no iebildumiem pret solidaritāti.
Maltese[mt]
Għalhekk, is-sempliċi tneħħija tal-kliem miktubin bl-idejn imsemmija fil-punt 129 iktar ’il fuq ma jimplikax li AIG irrinunzjat milli teskludi s-solidarjetà.
Dutch[nl]
De enkele schrapping van de handgeschreven aantekening, zoals vermeld in punt 129 hierboven, betekende dus niet dat AIG niet langer de hoofdelijkheid uitsloot.
Polish[pl]
Tak więc samo usunięcie odręcznej wzmianki, o której mowa w pkt 129 powyżej, nie oznacza, że AIG zrezygnowała z wyłączenia odpowiedzialności solidarnej.
Portuguese[pt]
Assim, a simples eliminação da referência manuscrita no n.° 129 supra não implicava que a AIG tivesse renunciado a excluir a solidariedade.
Romanian[ro]
În acest fel, simpla eliminare a mențiunii olografe menționate la punctul 129 de mai sus nu presupunea că AIG ar fi renunțat să excludă solidaritatea.
Slovak[sk]
Znamená to teda, že samotné odstránenie rukou písaného stanoviska, uvedeného v bode 129 vyššie, nemohlo viesť k tomu, že by spoločnosť AIG prestala vylučovať záväzok solidárnej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Zato zgolj črtanje ročno pripisanega zaznamka, omenjenega v točki 129 zgoraj, ne pomeni, da se je družba AIG odpovedala izključitvi solidarne odgovornosti.
Swedish[sv]
Den omständigheten att den handskrivna påskrift som anges ovan i punkt 129 togs bort innebar således inte att AIG avstod från att utesluta solidariskt ansvar.