Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان الغرباء او الاقرباء غير الوديين قد اخذوا بيوتهم او كانت الدولة قد امَّمتها.
Czech[cs]
Jejich domy zabrali cizinci nebo nepřátelští příbuzní, anebo je znárodnil stát.
Danish[da]
I nogle tilfælde havde staten beslaglagt huset.
German[de]
Ihre Häuser waren zwischenzeitlich von Fremden oder von garstigen Verwandten bewohnt, oder sie waren verstaatlicht worden.
Greek[el]
Τα σπίτια τους είχαν περιέλθει στην κυριότητα ξένων ή εχθρικών συγγενών, ή είχαν εθνικοποιηθεί από το Κράτος.
English[en]
Their houses had been taken over by strangers or by unfriendly relatives or had been nationalized by the State.
Finnish[fi]
Heidän talonsa olivat joutuneet vieraille tai vihamielisille sukulaisille, tai valtio oli kansallistanut ne.
French[fr]
Des étrangers ou des membres de leur famille peu aimables s’étaient installés dans leurs maisons, quand celles-ci n’avaient pas été réquisitionnées par l’État.
Hungarian[hu]
Házukat idegenek vagy ellenséges rokonok foglalták el, vagy éppen államosították azokat.
Indonesian[id]
Rumah-rumah mereka telah diambil alih oleh orang-orang yang tidak dikenal atau oleh sanak saudara yang tidak bersahabat atau telah dinasionalisasikan oleh Negara.
Italian[it]
Le loro case erano state occupate da estranei o da parenti contrari o erano state nazionalizzate.
Japanese[ja]
家が見知らぬ人や不親切な親族に占拠されていたり,国有化されていたりしたのです。
Korean[ko]
그들의 집을 낯선 사람들이 혹은 비우호적인 친척들이 인수하였거나, 국가에서 국유화해 버린 것입니다.
Malagasy[mg]
Nalain’ny olon-tsy fantatra na ny havana tsy dia tsara fanahy ny tranony, na nataon’ny Fitondrana fananam-pirenena.
Norwegian[nb]
Deres hus var overtatt av fremmede eller av uvennlige slektninger eller var blitt konfiskert av staten.
Dutch[nl]
Hun huizen waren door vreemden of vijandig gezinde verwanten in bezit genomen of waren genationaliseerd.
Polish[pl]
Ich mieszkania zostały zajęte przez obcych ludzi lub przez nieprzychylną rodzinę bądź przekazane państwu.
Portuguese[pt]
Sua casa tinha sido ocupada por estranhos ou por parentes inamistosos, ou tinha sido nacionalizada pelo Estado.
Russian[ru]
Их дома заняли чужие люди или враждебно настроенные родственники, или национализировало государство.
Slovak[sk]
Ich domy zabrali buď cudzí ľudia, alebo nepriateľskí príbuzní, alebo im ich štát poštátnil.
Swedish[sv]
Deras hus hade övertagits av främlingar eller fientligt sinnade släktingar, eller också hade staten lagt beslag på dem.
Chinese[zh]
他们的房子有的给陌生人或不怀好意的亲戚占据了,有的给国家收归国有。
Zulu[zu]
Izindlu zabo zaziqhwagwe abantu abangabazi noma izihlobo ezinonya noma zase zithathwe uHulumeni.