Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Binyumu kake pɛ nɛ wa fɔ. Lɛ hu e wa nɛ e ngɛ e dɛhe. Wa fɔli hu gbo, nɛ a si gbosi ní bɔɔ ko ha wɔ.
Afrikaans[af]
Ons enigste seun het die huis verlaat, ons het nie meer bejaarde ouers gehad vir wie ons moes sorg nie en ons het ’n klein erfporsie ontvang.
Amharic[am]
ያለን አንድ ልጅ ራሱን ችሎ መኖር ጀምሯል፤ የእኛን እርዳታ የሚሹ በዕድሜ የገፉ ወላጆች የሉንም፤ በዚህ ላይ ደግሞ አነስተኛ ውርስ አግኝተን ነበር።
Arabic[ar]
فَٱبْنُنَا ٱلْوَحِيدُ كَانَ قَدْ غَادَرَ ٱلْمَنْزِلَ، لَمْ يَعُدْ لَدَيْنَا وَالِدُونَ مُسِنُّونَ لِنَعْتَنِيَ بِهِمْ، وَحَصَلْنَا عَلَى مِيرَاثٍ صَغِيرٍ.
Azerbaijani[az]
Robert yazır: «Bizim cəmi bir oğlumuz var, o da ayrı yaşayır və artıq öhdəmizdə qayğısına qalmalı olduğumuz valideynlərimiz yoxdur, üstəlik, bizə balaca bir miras qalıb.
Central Bikol[bcl]
Dai mi na kaibanan sa harong an solo ming aking lalaki, dai na kaming inaataman na mga magurang, asin may itinao samo na dikit na pamana.
Bemba[bem]
Umwana wesu umo fye uo twakwete ninshi alaikalila, tatwakwete abafyashi aba kusakamana, kabili twalikweteko na kalupiya akanono ako batupeele pa sho abafyashi bashile.
Bulgarian[bg]
Единственият ни син беше напуснал дома, вече нямахме възрастни родители, за които да се грижим, и бяхме получили малко наследство.
Bislama[bi]
Boe blong tufala i no moa stap long haos, mo papa mo mama blong tufala tu, oli ded finis.
Bangla[bn]
আমাদের একমাত্র ছেলে আমাদের সঙ্গে থাকত না, আমাদের বয়স্ক বাবা-মাকে দেখার কোনো দায়িত্বও আর ছিল না এবং আমরা উত্তরাধিকারসূত্রে কিছু টাকা পেয়েছিলাম।
Catalan[ca]
El nostre fill ja no vivia amb nosaltres, ja no havíem de cuidar els nostres pares i havíem rebut una petita herència.
Garifuna[cab]
Ábanrügüñein wasaani ani mámaali meha wama leredera, magübüriguhaadiwa meha ha wéiyougaaña lun wetenirun houn ani ibihaadiwa meha aban liraüraü alagan.
Cebuano[ceb]
Naglain nag puyo ang among anak nga lalaki, wala na miy ginikanan nga atimanon, ug nakapanunod mig gamayng salapi.
Hakha Chin[cnh]
An fapa ngeihchunte cu inn in a chuak cang i nulepa zohkhenh ding zong an ngei ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou sel garson ti’n kit lakour, nou ti nepli annan paran aze pour pran swen avek e nou ti’n ganny en pti leritaz.
Chuvash[cv]
Пирӗн пӗртен-пӗр ывӑл уйрӑм пурӑнатчӗ, ватӑлнӑ атте-аннешӗн урӑх тӑрӑшма кирлӗ марччӗ тата эпир пысӑках мар еткер илтӗмӗр.
Danish[da]
Vores eneste søn var flyttet hjemmefra, vi havde ikke længere aldrende forældre vi skulle passe, og vi havde arvet lidt penge.
Ewe[ee]
Mía vi ɖeka kolia megale mía gbɔ o, dzila tsitsiwo hã megale mía si míakpɔ wo dzi o, eye domenyinu sue aɖe hã su mía si.
Efik[efi]
Ikpọn̄-ikpọn̄ eyen nnyịn ama okpon ọwọrọ ekenyene ufọk idemesie, ete ye eka nnyịn emi ikpesede enyịn ikodụhe aba, ima inyụn̄ inyene ekpri n̄kpọ emi mmọ ẹkekpade ẹkpọn̄ ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Ο μοναχογιός μας είχε φύγει από το σπίτι, δεν είχαμε πια ηλικιωμένους γονείς που χρειάζονταν φροντίδα και επιπλέον είχαμε κληρονομήσει λίγα χρήματα.
English[en]
Our only son had left home, we no longer had aging parents needing care, and we had received a small inheritance.
Spanish[es]
Nuestro único hijo ya no vivía en casa, ya no teníamos padres de edad avanzada a quienes cuidar y habíamos recibido una pequeña herencia.
Estonian[et]
Meie ainus poeg oli kodunt lahkunud, meil polnud enam hoolt vajavaid eakaid vanemaid ja me olime saanud väikese päranduse.
Persian[fa]
پسرمان مستقل شده بود، والدینی نداشتیم که از آنان نگهداری کنیم و ارثی کوچک دریافت کرده بودیم.
Finnish[fi]
Ainoa poikamme oli lähtenyt kotoa, meillä ei enää ollut huolenpitoa kaipaavia ikääntyviä vanhempia, ja olimme saaneet pienen perinnön.
Fijian[fj]
Sa sega ni tiko i vale na luvei keirau tagane, keirau sa galala mai na nodrau qaravi na neirau itubutubu qase, qai volai tu vei keirau e dua na ivotavota lailai.
French[fr]
Notre fils unique avait quitté la maison, nous n’avions plus de parents âgés à charge et nous avions fait un petit héritage.
Ga[gaa]
Binuu kome pɛ ni wɔyɔɔ lɛ efã kɛyahi he kroko, ni wɔbɛ fɔlɔi ni egbɔlɔ ni wɔmiikwɛ amɛ, ni agbɛnɛ hu, wɔyɛ gboshinii fioo ko.
Gilbertese[gil]
E a tia ni mwaing nako natira te mwaane ae ara rikitemanna, ai akea ara karo aika kara aika kainnanoa tararuaakia ao e a tia n reke tibwangara te auti mairouia ara karo.
Wayuu[guc]
Süka jamüin, akatalaaichipa nümüiwaʼa chi wachonkai, nnojoliinnapa eein wamaa washi jee wei otta müsia aapünüsü wamüin wanee apaalaa.
Gun[guw]
Visunnu dopo gee he mí tindo ko jẹ ede si, mẹjitọ yọnhonọ de masọ pò to kọ̀ji na mí ba, podọ mí mọ ogú pẹẹde yí.
Ngäbere[gym]
Nun ngobo itibe ñaka rababara nüne nunbe, nun rün ñaka rababara ngübadre nunye aune ngwian mikaninte kwetre nun kräke.
Hausa[ha]
Ɗanmu ya bar gida, iyayenmu sun riga sun rasu kuma sun bar mana wani ɗan gādo.
Hebrew[he]
בננו היחיד עזב את הבית, כבר לא טיפלנו בהורים קשישים וקיבלנו ירושה קטנה.
Hindi[hi]
हमारा एकलौता बेटा अलग रहता था और हमारे माता-पिता गुज़र गए थे। हमें उनसे विरासत में थोड़ी-बहुत जायदाद मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Nagpain na ang amon bugtong nga bata, wala na kami sing tigulang nga mga ginikanan nga kinahanglan atipanon, kag may gamay kami nga napanubli.
Croatian[hr]
Naš sin jedinac otišao je od kuće, više se nismo morali brinuti za ostarjele roditelje i dobili smo skromno nasljedstvo.
Haitian[ht]
Pitit gason nou an te gentan kite kay la, nou pa t gen paran ki aje ki te bezwen pou n pran swen yo ankò, epi nou te resevwa yon ti eritaj.
Hungarian[hu]
Az egyetlen fiunk önálló életet kezdett, a szüleink már nem éltek, és volt egy kis örökségünk.
Armenian[hy]
Մեր միակ որդին արդեն մեզ հետ չէր ապրում, մեր ծնողները մահացել էին, եւ մենք մի փոքր ժառանգություն էինք ստացել։
Western Armenian[hyw]
Մեր միածին տղան տունը ձգած էր, մեր ծնողները ննջած էին եւ փոքր ժառանգ ստացած էինք։
Indonesian[id]
Putra tunggal mereka sudah dewasa dan keluar rumah. Orang tua mereka pun sudah meninggal.
Iloko[ilo]
Awanen iti podermi ti kakaisuna nga anakmi, awan metten dagiti nagannakmi a masapul nga aywananmi, ken adda met sangkabassit a tawidmi.
Icelandic[is]
Við áttum einn son og hann var fluttur að heiman, við þurftum ekki lengur að annast aldraða foreldra og við höfðum fengið svolítinn arf.
Italian[it]
Nostro figlio non viveva più con noi, non ci dovevamo più prendere cura dei nostri genitori anziani e avevamo ricevuto una piccola eredità.
Japanese[ja]
一人息子は家を出ており,高齢の親の世話も必要なくなり,わずかながら財産を相続しました。
Georgian[ka]
მშობლები უკვე აღარ გვყავდა ცოცხალი. ჩვენი შვილიც უკვე ცალკე ცხოვრობდა; მემკვიდრეობით პატარა თანხაც გვქონდა მიღებული.
Kamba[kam]
Twaĩ na mwana ũmwe nake aĩ anathama, na ĩvinda yĩu tũyaĩ na asyai akũũ ũndũ tũendeea kũmasũvĩa, na twaĩ tũnakwata ũtiĩwa mũnini kuma kwa asyai maitũ.
Kongo[kg]
Mwana na beto mosi kaka vandaka diaka ve na nzo, beto vandaka diaka ve ti bibuti ya minunu yina yo lombaka nde beto tanina, mpi bibuti na beto bikilaka beto bima mingi ve.
Kuanyama[kj]
Omonamati wetu epona okwa kula noku li kuye mwene, fye katwa li vali hatu file oshisho ovadali vetu ovanamido notwa li twa fyuulula oinima yonhumba.
Kazakh[kk]
Жалғыз ұлымыз бөлек шықты, күтімді қажет ететін ата-аналарымыз да өмірден өткен еді, бұған қоса, олардан қалған азғантай мұрамыз бар болатын.
Kimbundu[kmb]
O mon’etu umoxi, ka kexile dingi n’etu, ki tu kexile dingi ni jitata phala kua langa, tua lundula o kitadi kia tu xile o jitata jetu, maji ki ki vudile.
Korean[ko]
외아들이 독립하여 나갔고, 연로한 부모를 더 이상 돌볼 필요가 없게 되었으며, 약간의 유산을 받았지요.
Kaonde[kqn]
Mwanetu wamulume umotu ye tuji nanji watendekele kwiikela, kabiji kechi twajinga na bansemi bakoma bakulama ne, kabiji betushijile ne bintu.
Kwangali[kwn]
Apa munwetu gomugara ga tundire membo, kapi twa kere novakurona wokukurupa ava twa pakerere mbili ntani twa gwene upingwa woununu woyimaliwa kovakondi vetu.
Kyrgyz[ky]
Анткени ошол жылдары уулубуз уядан учту. Ошондой эле кары ата-энебиз көз жумуп, бизге чакан мурас калтырып кетишти.
Ganda[lg]
Mutabani waffe omu yekka gwe tulina yali amaze okuva awaka, nga bazadde baffe baafa, ate nga twali tulina ebintu bye tusikidde.
Lingala[ln]
Mwana na biso kaka moko azalaki lisusu te ná biso, tozalaki lisusu te na baboti ya mibange oyo tosengelaki kokipe mpe baboti na biso batikelaki biso biloko mingi te.
Lozi[loz]
Mwanaa bona a nosi naa saa zwile fa ndu ni ku yo ikuta, mi ne ba si na bashemi ba basupali ba ne ba tokwa ku babalelwa.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mwana umo otwādi nandi kākidipo ku njibo, ketwākidipo monka bambutwile banunu basakilwa kulelwa, kadi bētupele bupyani butyetye.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume umuepele utuvua nende ukavua mumbuke kumbelu, ne katutshivua ne baledi bakulakaje bavua bakengela kutabalela to, ne tuvua bapete bumpianyi bukese.
Lunda[lun]
Mwanetu weyala wadiña nakudishakamina nkawindi, hitwadiña nawanvwali ashinakajili itwateleleli kwakamenaku, nawa atushilili maheta antesha.
Lushai[lus]
Kan fapa neih chhun chu a in dang tawh a. Nu leh pa tar enkawl ngai kan nei tawh lo va, rochan tlêm a zâwng kan nei bawk a.
Latvian[lv]
Mūsu vienīgais dēls bija izaudzis un atstājis mājas, mums vairs nebija vecāku, par kuriem rūpēties, un mēs bijām saņēmuši nelielu mantojumu.
Huautla Mazatec[mau]
To jngo ti kisʼenajin kʼoa jelikui tiya tíjnakaoninajin, jekʼien xijchánajin xi kʼoasʼin kinikuindaijin kʼoa i̱natjín ʼndítao̱n tsakʼéjnanajin je xijchánajin.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyëts tuˈugë nmäänk, per kyaj nety yˈoktsënäänyë mët ëëtsëty ets kyaj pën ja ndääk ndeetyëts diˈib yajkuentˈatäämp.
Morisyen[mfe]
Nou sel garson ti nepli res ar nou, nou ti nepli ena bann paran aze pou okipe, ek nou ti gagn enn ti leritaz.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കുടും ബ സ്വത്ത് വീതം വെച്ച പ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പങ്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Ганц хүү маань тусдаа гарч, бид ч настай эцэг эхээ асрах шаардлагагүй болсон. Бас жаахан өв хөрөнгө өвлөж авсан байв.
Malay[ms]
Anak lelaki kami sudah tinggalkan rumah, dan kami tidak perlu menjaga ibu bapa yang tua.”
Maltese[mt]
L- uniku iben tagħna kien telaq mid- dar, ma kienx għad għandna ġenituri xjuħ li kellhom bżonn min jieħu ħsiebhom, u konna rċivejna wirt żgħir.
Norwegian[nb]
Sønnen vår hadde flyttet hjemmefra, vi hadde ikke lenger gamle foreldre å ta oss av, og vi hadde fått en liten arv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokonetsin akin sayoj se amo nemiaok touan, totatuan amo nemiajok uan techkauilijkej tepitsin tomin.
North Ndebele[nd]
Indodana yethu eyiyo yodwa yayisisukile ekhaya, sasingasela bazali esibanakekelayo njalo babesitshiyele ilifa elithile.
Ndonga[ng]
Omwanamati gwetu okwa adhikile a za mo megumbo, tse katwa li tu na we aavali aakokele mboka ya pumbwa ekwatho, notwa adhikile twa thigulula okamaliwa kontumba.
Dutch[nl]
Onze enige zoon was het huis uit en we hadden een kleine erfenis gekregen.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa rena o be a se sa dula ka gae, re be re se sa na batswadi bao ba tšofetšego bao re bego re swanetše go ba hlokomela le gona re be re hweditše bohwanyana.
Nyaneka[nyk]
Ankho vena vala omona wike mahi ankho kakala vali meumbo, iya ankho vetupu ovohe vakulupa pala okutekula.
Nyankole[nyn]
Omwana omwe ou twabaire twine akaba atakituura naitwe, kandi haine obuhunguzi bukye obu twabaire tutungire.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛ ra kokye ne ɛvi yɛ nwo yɛɛ yɛnlɛ awovolɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛnea bɛ a, na ɛnee yɛlɛ agyapadeɛ ekyi.
Oromo[om]
Ilmi keenya of dandaʼuudhaan manaa baʼeera; abbaafi haadha dullooman, akkasumas kunuunsi keenya isaan barbaachisu hin qabnu turre; dhaala xinnoos argannee turre.
Pangasinan[pag]
Anggapo lad pudir mi so saksakey ya anak mi, anggapo lay aasikasoen min atateng mi, tan walay daiset ya tawir mi.
Papiamento[pap]
Nos úniko yu no tabata na kas mas i nos mayornan a muri i laga un herensia chikitu pa nos.
Palauan[pau]
E le di ta el ngelekir el sechal a mla mo diak lekiei el obengterir, me tir a dikea lobetiterir a remechudelang el chad er a blirir.
Polish[pl]
Nasz jedyny syn już opuścił dom, nie mieliśmy starzejących się rodziców potrzebujących opieki i otrzymaliśmy mały spadek.
Portuguese[pt]
Nosso filho tinha saído de casa, nossos pais tinham falecido e havíamos recebido uma pequena herança.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapallan warmaykum manaña ñoqaykuwanchu yacharqa, yuyaq tayta-mamaykupas manañam karqañachu uywanaykupaq hinaspapas saqewasqanku herenciaykum kapuwarqaku.
Rarotongan[rar]
Kua akaruke ta raua tamaiti okotai i te kainga, e kare raua e akono akaou ana i to raua nga metua ruaine.
Rundi[rn]
Umuhungu w’ikinege twari dufise yari yaravuye i muhira, ntitwari tugifise abavyeyi bageze mu zabukuru bakeneye kwitwararikwa, kandi twari twararonse intoranwa ntoyi.
Ruund[rnd]
Mwanetu umwing kusu wadiokala ku chikumbu, tukwetap anvajetu apaminakal tukutwisha kulam, ni twaswana yom yikemp.
Romanian[ro]
Fiul nostru nu mai locuia cu noi, iar părinţii noştri muriseră. În plus, ei ne lăsaseră moştenire o mică sumă de bani.
Russian[ru]
Наш единственный сын уже жил отдельно, нам больше не нужно было заботиться о пожилых родителях, и мы получили небольшое наследство.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu w’ikinege twari dufite yari atakiba mu rugo, ntitwari tugifite ababyeyi bashaje twagombaga kwitaho, kandi twari twaramaze guhabwa umurage wacu nubwo wari muto.
Sena[seh]
Mwana wathu m’bodzi basi akhadabuluka panyumba, nee tikhali na anyakubala akuti akhafunika citsalakano, pontho tikhadatambira kobiri yakucepa kubulukira kwa anyakubala athu.
Sango[sg]
E yeke gi na molenge ti koli oko na lo yeke na gbe ti e mbeni ape, nga ababâ na amama ti e akui awe.
Sidamo[sid]
Noonkehu mittu beetti umosi dandee fulino, towaanteemmo anninna amano dinonke; qoleno shiimu iqqu noonke.
Slovak[sk]
Náš jediný syn sa osamostatnil, nemuseli sme sa už starať o zostarnutých rodičov a dostali sme aj malé dedičstvo.
Slovenian[sl]
Najin sin edinec je že šel od doma, nisva več imela ostarelih staršev, za katere bi morala skrbeti, dobila pa sva tudi nekaj dediščine.
Samoan[sm]
E leʻi toe nofo le la tama iā i laʻua ma ua maliliu o la mātua. Na la maua se tupe itiiti mai le uili a o la mātua.
Shona[sn]
Mwanakomana wedu zai regondo akanga asisiri kugara pamba, takanga tisisina vabereki vakura vaida kutarisirwa uye tainge tasiirwawo nhaka.
Albanian[sq]
Biri ynë i vetëm nuk jetonte më në shtëpi, nuk i kishim më prindërit që t’u bënim hyzmet dhe morëm një trashëgimi modeste.
Serbian[sr]
Naš sin jedinac se već bio osamostalio, više nismo morali da se staramo o ostarelim roditeljima i dobili smo jedno malo nasledstvo.
Sranan Tongo[srn]
A boi fu wi no ben libi na oso moro èn wi papa nanga mama no ben de na libi moro. Boiti dati, di den dede, den libi wan pikin moni gi wi na baka.
Swati[ss]
Indvodzana yetfu lelitinyo lekubulala beyingasahlali natsi, besite batali lasebakhulile labadzinga kunakekelwa futsi besitfole lifa lelincane.
Southern Sotho[st]
Mora oa rōna o ne a se a sa lule lapeng, re se na batsoali ba hōlileng ba hlokang hore re ba hlokomele ebile re fuoe lefa.
Swedish[sv]
Vår son hade flyttat hemifrån, vi hade inga föräldrar som behövde hjälp och vi fick ett litet arv.
Swahili[sw]
Mwana wetu alihama nyumbani, hatukuwa tena na wazazi waliozeeka waliohitaji kutunzwa, na tulikuwa tumeachiwa urithi.
Congo Swahili[swc]
Mutoto wetu mumoja tuliyekuwa naye alikuwa haishi tena nasi, hatukuwa tunashugulikia tena wazazi wetu waliokuwa wazee, na tulikuwa tumepewa uriti fulani.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia oan mesak sai ona husi uma no sira-nia inan-aman mós mate ona.
Tajik[tg]
Ягона писари мо аз хонаамон кӯчида рафт, волидони пиронсоли мо вафот карданд ва мероси начандон калоне ба мо монда буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ወድና ርእሱ ኽኢሉ ኻብ ቤት ወጺኡ ነይሩ፣ ብዕድመ ዝደፍኡ እንከናኸኖም ወለዲ እውን ኣይነበሩናን፣ ብዘይካዚ፡ ካብ ወለድና ንእሽቶ ርስቲ ወሪስና ኔርና ኢና።
Turkmen[tk]
Biziň ýekeje oglumyz bardy, ol hem özbaşdak ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Bumukod na ang kaisa-isa naming anak, wala na kaming inaalagaang matatanda nang magulang, at may tinanggap kaming kaunting mana.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ ko tshɔi yaso y’ɔna ambomɔ oma la ngelo, taya bu l’ambutshi wendɛ le so ndo laasɔ ko sho oma la nongola yema y’okitɔ wakatotshikɛ ambutshi aso.
Tswana[tn]
Morwaarona yo o esi o ne a dule mo gae, re ne re sa tlhole re na le batsadi ba ba tsofetseng ba re ka ba tlhokomelang e bile re ne re amogetse boswa jo bonnye.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi hiki hona foha pē tahá mei ‘api, pea na‘e ‘ikai toe fiema‘u ke na tokanga ki he‘ena mātu‘a ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaneesu musankwa omwe buyo ngotwakajisi wakatalika kulikkalila, tiitwakacili amukuli wakulanganya bazyali bacembeede, alimwi twakajisi zyintu zisyoonto nzyotwakakona.
Papantla Totonac[top]
Kaj chatum kinkgawasakan nema xakkgalhiyaw nialh xkinkatawilan, kinatlatnikan xnikgonita chu xkinkamakgxtakgninitan tsinu tumin.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i gat wanpela pikinini man tasol na em i lusim ol pinis na i go stap em yet, na tupela i no gat wok moa long lukautim ol lapun papamama bilong tupela.
Turkish[tr]
Oğlumuz evden ayrılmıştı, artık bakıma muhtaç yaşlı anne babamız yoktu ve bize küçük bir miras kalmıştı.
Tswa[tsc]
A n’wana wa hina wa munwe ntsena i wa humile muti, hi wa nga hi na vapswali vo khosahala va lavako ku hlayisiwa, ni lezaku hi wa amukele a tshombanyana yo kari.
Tatar[tt]
Бердәнбер улыбыз бездән аерым яши башлады, ә әти-әниләребез инде вафат иде. Без шулай ук мирас итеп бераз акча алган идек.
Tumbuka[tum]
Mwana withu wakaŵa kuti wafumapo kale pa nyumba, ŵapapi ŵithu awo tikaŵapweleleranga ŵakaŵa kuti ŵafwa, kweniso tikaŵa na ciharo cicoko waka.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tiakina ne te mā tama tagata e tokotasi a te fale, ko seai ne mā mātua ke tausi atu ki ei, kae ne maua ne māua se tofi foliki.
Tahitian[ty]
Ua faarue ta mâua tamaiti i te fare, aita faahou e metua paari ia haapao e ua fana‘o mâua maa faufaa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa bu te nakal ta jnakutik li junjun jkeremkutike, muʼyuk jtot jmeʼkutik ti malubemik xa ti skʼan jchabikutike xchiʼuk laj yiktabunkutik jutuk takʼin li jtot jmeʼkutike.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, omõletu ka kalele vali konjo, kuenda ka tua kuatele vali ocikele coku tata olonjali via kuka, kuenje, tua tambuile ocipiñalo cimue.
Venda[ve]
Murwa washu muthihi fhedzi o vha a si tsha dzula hayani, ro vha ri si tshe na vhabebi vha re vhalala vha ṱoḓaho u ṱhogomelwa, nahone ro vha ro wana ifa ḽiṱuku.
Vietnamese[vi]
Anh Robert giải thích: “Con trai duy nhất của chúng tôi đã chuyển ra ngoài sống, chúng tôi không còn cha mẹ để chăm sóc, và cũng nhận được một khoản thừa kế nhỏ.
Wolaytta[wal]
Nuussi deˈiya mexi issi naˈay bana danddayidi sooppe kiyiis, nuussi xeellana koshshiyo cima aawaynne aayyiyaa baa, qassi nuuni laattido amarida miishshay nuussi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An amon bugtong nga anak diri na naukoy ha amon balay, waray na liwat kami lagas nga kag-anak nga kinahanglan mangnoan, ngan nakakarawat liwat kami hin gutiay nga panurundon.
Wallisian[wls]
Neʼe kua mamate ʼanā matuʼā pea kua mavae tanā tama ʼulutokotahi ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Unyana wethu ekuphela kwakhe wayesele ezihlalela, sasingenabazali kufuneka sibanyamekele kwabe kukho nelifa elincinane esasilishiyelwe.
Yoruba[yo]
Ọmọ kan ṣoṣo tá a bí ti ń dá gbé, a ò ní àwọn òbí àgbà tó nílò ìtọ́jú mọ́, wọ́n sì fi ogún kékeré kan sílẹ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
Chéen juntúuliliʼ k-paal anchajiʼ yéetel yaanal tuʼux kajaʼan, tsʼoʼok u kíimil k-taataʼob, baʼaleʼ tu pʼatoʼobtoʼon junpʼíit taakʼin.
Zande[zne]
Wirani aima guari kporo, na gbinza aboro aadunga ho ani aangerafuo yo te, na ani na bete aũkumbo berani.
Zulu[zu]
Indodana yethu ewukuphela kwayo yayingasahlali nathi, sasingasenabo abazali abadinga ukunakekelwa futhi babesishiyele imadlana eyifa.