Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heer het dus ten slotte gevra: “Is dit my nie geoorloof om met my eie goed te doen wat ek wil nie?”
Amharic[am]
በመሆኑም መጨረሻ ላይ የወይኑ ባለቤት “ታዲያ በራሴ ገንዘብ የፈለግሁትን ማድረግ አልችልምን?” የሚል ጥያቄ ሰንዝሯል።
Arabic[ar]
وفي الختام، سأل السيد: «ألا يحل لي ان أفعل ما أريد بما هو لي؟».
Central Bikol[bcl]
Kaya, bilang konklusyon, an kagurangnan naghapot: “Bako daw sono sa ley na gibohon ko an boot ko sa sakong mga sadiri?”
Bemba[bem]
E ico, umwine we bala pa kulekelesha abepwishe ukuti: “Bushe tacasuminishiwa kuli ine ukucita ico ndefwaya ku fintu fyandi?”
Bulgarian[bg]
В заключение стопанинът задал следния въпрос: „Нямам ли право да постъпвам със собствените си притежания както пожелая?“
Bangla[bn]
তাই, উপসংহারে কর্তা জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আমার নিজের যাহা, তাহা আপনার ইচ্ছামতে ব্যবহার করিবার অধিকার কি আমার নাই?”
Cebuano[ceb]
Busa agig konklusyon, ang agalon misukna: “Dili ba diay subay sa balaod nga akong buhaton ang buot ko sa akong kaugalingong mga butang?”
Czech[cs]
Pán se tedy nakonec zeptal: „Není snad zákonné, abych dělal se svými vlastními věcmi, co chci?“
Danish[da]
Afslutningsvis spurgte husherren: „Har jeg ikke lov til at gøre hvad jeg vil med det der er mit eget?“
German[de]
Darum stellte der Hausherr zu guter Letzt die Frage: „Ist es mir nicht erlaubt, mit meinen eigenen Dingen zu tun, was ich will?“
Ewe[ee]
Eyata aƒetɔa bia be: “Alo ɖe mɔ mele asinye bena, mawɔ nusi nye tɔnye la ŋuti dɔ, alesi melɔ̃ o mahã?”
Efik[efi]
Ke akpatre, ete oro ama obụp ete: “Nte ibet inyịmeke ami ndida mme n̄kpọ mi nnam se mmade?”
Greek[el]
Γι’ αυτό στο τέλος, ο ιδιοκτήτης ρώτησε: «Δεν είναι νόμιμο να κάνω ό,τι θέλω με τα δικά μου πράγματα;»
English[en]
So in conclusion, the master asked: “Is it not lawful for me to do what I want with my own things?”
Spanish[es]
Por último, el amo les preguntó: “¿No me es lícito hacer lo que quiero con mis propias cosas?”.
Estonian[et]
Lõpetuseks küsis isand: „Kas ei ole mul luba enese omaga teha, mida ma tahan?”
Finnish[fi]
Niinpä isäntä kysyi lopuksi: ”Eikö minun ole lupa tehdä omillani mitä tahdon?”
Fijian[fj]
Kena itinitini, a qai taroga na turaga: “Sa sega beka ni tara me’u veitaliataka na noqu ka?”
French[fr]
Il dit donc en conclusion : “ Ne m’est- il pas permis de faire ce que je veux avec ce qui m’appartient ? ”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ naamuu mli lɛ, weintromtsɛ lɛ bi akɛ: “Aloo mibɛ hegbɛ akɛ mikɛ mi diɛŋtsɛ minii feɔ nɔ ni misumɔɔ?”
Gun[guw]
Enẹwutu to tadona mẹ, oklunọ lọ kanse dọmọ: “Be e ma jẹ na yẹn ni yí nuhe yin ṣie do wà nuhe jlo mi?”
Hebrew[he]
לסיום שאל האדון: ”האם אסור לי לעשות בשלי כרצוני?”
Hiligaynon[hil]
Gani sa paghinakop, ang agalon namangkot: “Indi bala tugot sa akon ang paghimo sing luyag ko sa akon pagkabutang?”
Croatian[hr]
Gospodar je na koncu upitao: “Zar mi nije dopušteno sa svojim činiti što hoću?”
Hungarian[hu]
Végül az úr feltett egy kérdést: „Vajon nem szabad a magam dolgaival azt tennem, amit akarok?”
Indonesian[id]
Maka sebagai kesimpulan, sang pemilik bertanya, ”Apakah menurut hukum aku tidak diperbolehkan melakukan apa yang aku inginkan dengan perkara-perkara milikku sendiri?”
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, nna ahụ nwe ubi jụrụ, sị: “Iwu ọ́ kwadoghị ka m jiri ihe ndị bụ́ nke m mee ihe m chọrọ?”
Iloko[ilo]
Gapuna, kas panangingudo, inyimtuod ti apo: “Saan aya a nainkalintegan kaniak nga aramidek no ania ti kayatko iti bambanag a kukuak?”
Italian[it]
Alla fine il signore chiese: “Non mi è lecito fare quello che voglio con ciò che è mio?”
Japanese[ja]
主人は最後に,「わたしが自分のもので自分の望むことを行なってもよいではないか」と言いました。
Georgian[ka]
ბოლოს ვენახის პატრონმა თქვა: „განა იმის უფლება არა მაქვს, ჩემი ქონება როგორც მინდა, ისე მოვიხმარო?“
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನು, “ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ನಾನು ಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೊ?” ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
따라서 주인은 “내 것을 가지고 내가 원하는 대로 하는 것이 정당하지 않소?” 라는 말로 결론을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, nkolo alobaki boye: “Nazali nde na lotomo te ya kosala oyo nalingi na biloko na ngai moko?”
Lozi[loz]
Kacwalo ka ku puma taba, muñ’a simu a ba buza kuli: “U li, hasi tukelo ha ni eza ka za ka mo ni latela?”
Lithuanian[lt]
Galiausiai šeimininkas paklausė: „Nejaugi man nevalia tvarkyti savo reikalų, kaip noriu?!“
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi muena budimi wakabakonka ne: ‘Tshiena mumanye mua kuenza ne bintu bianyi bu mundi musue anyi?’
Luvale[lue]
Ngocho mwenyawande ahulishile vatu ngwenyi: “Ami kulinga navyami nganomu ngunasakila chinapu chijila kuli ami tahi?”
Latvian[lv]
Līdzība beidzas ar saimnieka jautājumu: ”Vai tad man nav tiesības darīt ar savu mantu, kā es gribu?”
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany dia nanontany ilay lehilahy hoe: “Tsy mahazo manao izay tiako amin’ny fananako ve aho?”
Macedonian[mk]
На крајот, господарот прашал: „Зарем не ми е дозволено да правам што сакам со она што е мое?“
Malayalam[ml]
അവസാനം വീട്ടുടയവൻ ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “എനിക്കുള്ളതിനെക്കൊണ്ടു മനസ്സുപോലെ ചെയ്വാൻ എനിക്കു ന്യായമില്ലയോ?”
Maltese[mt]
Fl- aħħar, is- sid staqsa: “Ma nistax skond il- liġi nagħmel li rrid bi ħwejġi?”
Norwegian[nb]
Så til slutt spurte herren: «Har jeg ikke lov til å gjøre hva jeg vil, med mine egne ting?»
Dutch[nl]
Tot besluit vroeg de meester dus: „Is het mij niet geoorloofd om met mijn eigen dingen te doen wat ik wil?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mafelelong mong wa serapa o ile a botšiša gore: “Na ga go dumelelwe ke molao gore ke dire se ke nyakago go se dira ka dilo tša-ka?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno potsiriza pake mbuyeyo anafunsa kuti: “Sikuloleka kwa ine kodi kuchita chimene ndifuna ndi zanga?”
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮਾਲਕ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਭਲਾ, ਮੇਰਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਜੋ ਚਾਹਾਂ ਸੋ ਕਰਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Kanian bilang panampot, oniay intepet ed sikara na makankien na ubasan: “Agta makatunongan ed siak so panggawak na labay ko ed kayarian ko lanlamang?”
Papiamento[pap]
Pues na konklushon, e doño di kunuku a puntra: “Mi no tin derecho di hasi loke mi ta deseá ku loke ta di mi?”
Polish[pl]
Na koniec pan zapytał: „Czy z własnymi rzeczami nie wolno mi czynić, co chcę?”
Portuguese[pt]
Assim, o dono do vinhedo concluiu com a pergunta: “Não me é lícito fazer o que quero com as minhas próprias coisas?”
Rundi[rn]
Rero mu gusozera, uwo nyene umurima yabajije ati: “Har’ikimbuza kugira uko ngomba mu vyanje?”.
Romanian[ro]
În concluzie, stăpânul a întrebat: „Nu îmi este permis să fac ce vreau cu propriile mele lucruri?“
Russian[ru]
В заключение хозяин задает вопрос: «Разве я не вправе поступать, как хочу, с тем, что мое?»
Kinyarwanda[rw]
Nyir’uruzabibu yanzuye ababaza ati “mbese hari icyambuza kugenza ibyanjye uko nshaka?”
Sango[sg]
Na nda ni, wa ti yaka ni ahunda ndo tongaso: “Mbi lingbi sara ye so mbi ye na ye ti mbi pëpe?”
Sinhala[si]
“මා සතු දෙයින් මා කැමති දෙය කිරීමට මට අයිතියක් නැද්ද?”
Slovenian[sl]
Zato je gospodar na koncu vprašal: »Mar ne smem s svojo lastnino delati, kar hočem?«
Samoan[sm]
I le iʻuga, na fesili atu le matai: “E lē faitalia ea aʻu ona pule i aʻu lava mea?”
Shona[sn]
Saka tenzi wacho akabvunza kuti: “Hazvibvumirwi nomutemo here kuti ini ndiite zvandinoda nezvinhu zvangu?”
Albanian[sq]
Prandaj, si përfundim, i zoti i vreshtit pyeti: «A s’është e ligjshme të bëj ç’të dua me gjërat e mia?»
Serbian[sr]
Zato je na kraju gospodar upitao: „Zar mi nije dopušteno da s onim što je moje činim šta hoću?“
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a masra ben aksi: „Mi no abi a reti fu du san mi wani nanga mi eigi sani?”
Southern Sotho[st]
Kahoo, qetellong, mong’a serapa o ile a botsa a re: “Na ha ho lumelloe ke molao hore ke etse seo ke se batlang ka lintho tsa ka?”
Swedish[sv]
Därför frågade ägaren till sist: ”Har jag inte lov att göra vad jag vill med det som är mitt eget?”
Swahili[sw]
Basi, mwishowe, bwana huyo aliuliza hivi: “Je, si halali kwangu kufanya kile ninachotaka na vitu vyangu mwenyewe?”
Congo Swahili[swc]
Basi, mwishowe, bwana huyo aliuliza hivi: “Je, si halali kwangu kufanya kile ninachotaka na vitu vyangu mwenyewe?”
Tamil[ta]
ஆகவே, முடிவாக அந்த எஜமான் இவ்வாறு கேட்டார்: “என்னுடையதை என் இஷ்டப்படி செய்ய எனக்கு அதிகாரமில்லையா?”
Telugu[te]
కాబట్టి చివరకు, ఆ యజమాని ఇలా అడిగాడు, “నాకిష్టము వచ్చినట్టు నా సొంత సొమ్ముతో చేయుట న్యాయము కాదా?”
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ตอน ท้าย เจ้าของ สวน ได้ ถาม ว่า “เรา จะ ทํา แก่ ของ ๆ เรา เอง ตาม ใจ ของ เรา ไม่ ยุติธรรม หรือ?”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ መደምደምታ: እቲ ብዓል ኣታኽልቲ: “በቲ ገንዘበይ ዝደሌኽዎ ኽገብርዶ ኣይተፈቕደለይን እዩ፧” ኢሉ ሓተተ።
Tagalog[tl]
Kaya bilang pagtatapos, nagtanong ang panginoon: “Hindi ba kaayon ng kautusan na gawin ko ang ibig ko sa aking sariling mga bagay?”
Tswana[tn]
Ka jalo, kwa bokhutlong mong o ne a botsa jaana: “A ga go kafa molaong gore ke dire se ke batlang go se dira ka dilo tsa me?”
Tongan[to]
Ko ia ‘i he fakamulitukú, na‘e ‘eke ange ‘e he ‘eikí: “Na‘a ‘oku ‘ikai ngofua koā ‘eku fa‘iteliha ki he‘eku me‘a ‘a‘aku, ‘o?”
Turkish[tr]
Sonuç olarak mal sahibi şöyle sordu: “Kendi paramla istediğimi yapmaya hakkım yok mu?”
Tsonga[ts]
N’wini u gimete hi ku vutisa, a ku: “Xana a ndzi pfumeleriwi ku endla leswi ndzi swi lavaka hi swilo swa mina?”
Twi[tw]
Enti, awiei koraa no, owura no bisae sɛ: “Minni hokwan sɛ mede m’ade yɛ nea me ara mepɛ?”
Ukrainian[uk]
На завершення господар сказав: «Хіба я не маю права робити зі своїм майном усе, що хочу?»
Vietnamese[vi]
Để kết thúc, người chủ nêu lên câu hỏi: “Ta há không có phép dùng của-cải ta theo ý-muốn ta sao?”
Waray (Philippines)[war]
Salit ha pagtapos, an agaron nagpakiana: ‘Diri ba tugot ha akon an pagbuhat han akon kaburut-on ha akon kalugaringon nga mga butang?’
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, inkosi yababuza lo mbuzo: “Akukho mthethweni na ngam ukuba ndenze oko ndikufunayo ngezinto zam?”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá náà wá fi ìbéèrè kan kádìí ọ̀rọ̀ náà pé: “Kò ha bófin mu fún mi láti fi àwọn nǹkan tí ó jẹ́ tèmi ṣe ohun tí mo fẹ́?”
Chinese[zh]
最后,主人问道:“难道我不可以照自己的意思用自己的东西吗?”
Zulu[zu]
Ngakho, ekuphetheni inkosi yabuza: “Angivunyelwe yini ukwenza engikuthandayo ngezinto zami?”