Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስሜቱን እንዲገልጽ ለማበረታታት።
Arabic[ar]
لاستقاء المشاعر العميقة.
Azerbaijani[az]
İnsanın ürəyindəkiləri öyrənmək üçün.
Central Bikol[bcl]
Tanganing Mapaluwas an mga Saboot.
Bemba[bem]
Ku Kulenga Umuntu Alande Ifili mu Mutima.
Bulgarian[bg]
За разбиране на личните чувства.
Bislama[bi]
Yu Pulum Man Blong i Talemaot Wanem i Stap Long Hat Blong Hem.
Cebuano[ceb]
Aron Ipagawas ang Kinasulorang mga Pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ankouraz eksprim bann Santiman profon.
Czech[cs]
K zjištění vnitřních postojů.
Danish[da]
For at få de inderste tanker frem.
German[de]
Um tiefe Empfindungen zutage treten zu lassen.
Ewe[ee]
Be Nàna Amea Naɖe Eƒe Seselelãme Agblɔ.
Efik[efi]
Man Ọdiọn̄ọ Se Idude Owo ke Ekikere.
Greek[el]
Για να Ανασύρετε Ενδόμυχα Συναισθήματα.
English[en]
To Draw Out Inner Feelings.
Spanish[es]
Para que la persona exprese lo que realmente opina.
Estonian[et]
Et ergutada inimest avaldama oma varjatud mõtteid.
Persian[fa]
سؤال برای پی بردن به احساسات درونی شخص.
Finnish[fi]
Sisimpien tuntemusten esiin saaminen.
Fijian[fj]
Mo Kila Kina na Ka e Tu e Loma ni Tamata.
French[fr]
Pour faire exprimer les sentiments personnels.
Guarani[gn]
Ne estudiánte omombeʼu hag̃ua la opensáva.
Gun[guw]
Nado Hẹn Numọtolanmẹ Homẹ Tọn lẹ Sọawuhia.
Hebrew[he]
כדי לדלות את צפונות הלב.
Hindi[hi]
मन की भावनाएँ बाहर लाने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Sa Pagpalig-on nga Ipabutyag ang Nasulod nga mga Balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Edia Hemami Idia Hahedinaraia Totona.
Croatian[hr]
Kad želiš saznati što osoba doista misli.
Haitian[ht]
Pou w fè moun yo di sa yo santi toutbonvre.
Hungarian[hu]
Hozd felszínre az érzéseket!
Armenian[hy]
Հարցեր՝ խոր զգացմունքները բացահայտելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Ներքին Զգացումներ Դրսեւորելու Համար։
Indonesian[id]
Untuk Menggali Isi Hatinya.
Igbo[ig]
Iji Dọpụta Ihe Dị Ya n’Obi.
Iloko[ilo]
Tapno Maipalnaad ti Rikrikna.
Icelandic[is]
Til að draga fram tilfinningar.
Isoko[iso]
Ro Si Iroro Obeva Ohwo Lahwe.
Italian[it]
Per far emergere i veri sentimenti di una persona.
Japanese[ja]
内奥の気持ちを引き出すために。
Georgian[ka]
ადამიანის თვალსაზრისის გასაგებად დასმული კითხვები.
Kongo[kg]
Sambu na Kubasisa Mawi Yina Kele na Ntima ya Muntu.
Kikuyu[ki]
Kũmenya Methugunda ma Ngoro.
Kuanyama[kj]
Longifa omapulo opo u linyengife ovanhu va holole nghee ve udite.
Kazakh[kk]
Ішкі сезімдерін “сарқып” ал.
Kannada[kn]
ಆಂತರಿಕ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊರತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ.
Korean[ko]
마음속의 느낌을 길어 내기 위해.
Kaonde[kqn]
Kukeba Kuyuka Biji mu Muchima wa Muntu.
Kwangali[kwn]
Kupwagesa malizuvho gomonda.
Kyrgyz[ky]
Жүрөктүн түпкүрүндөгү сезимдерди «сузуп» ал.
Ganda[lg]
Okusobola Okutuuka ku Mutima.
Lingala[ln]
Mpo na kobimisa makanisi oyo ezali na motema.
Lozi[loz]
Kuli Mu Shitule Maikuto A mwa Pilu.
Lithuanian[lt]
Klausimai skatina išsisakyti.
Luba-Katanga[lu]
Kuloba Malango a Munda.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupatuisha malu adi munda.
Luvale[lue]
Hakufwila Kwijiva Vili muTulo yaMutu.
Luo[luo]
Mondo Ing’e Gima Nie Chuny Ng’ato.
Latvian[lv]
Lai uzzinātu cilvēku dziļākās domas.
Malagasy[mg]
Mba hahafantarana ny fihetseham-pon’ny olona.
Macedonian[mk]
За да ги извлечеш внатрешните чувства.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നതിന്.
Maltese[mt]
Biex Toħroġ Sentimenti Ġewwinin.
Burmese[my]
အတွင်းခံစားချက်များကိုဆွဲထုတ်ရန်။
Dutch[nl]
Om erachter te komen wat er in mensen omgaat.
Northern Sotho[nso]
Go Fatolla Maikwelo a ka Gare.
Nyanja[ny]
Mafunso Olimbikitsa Munthu Kulankhula za Kukhosi.
Nzima[nzi]
Amaa Wɔanwu Kɛzi Ɔte Nganeɛ La.
Oromo[om]
Miirasaa Akka Ibsu Gochuuf.
Ossetic[os]
Адӕймаджы зӕрдӕйы цы ис, уый базонынӕн.
Pangasinan[pag]
Paibalikas Iray Akindalem a Liknaan.
Papiamento[pap]
Pregunta pa Laga e Persona Ekspresá Loke Realmente E Ta Opiná.
Pijin[pis]
For Pullim Kamap Olketa Deep Feeling.
Polish[pl]
Aby poznać odczucia słuchaczy.
Portuguese[pt]
Para ajudar a pessoa a expressar o que realmente pensa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imam piensasqanmanta rimarinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Tapuy imachus yuyaykusqankuta willanasuykipaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo Uvome Inyiyumvo Ziri mu Mutima.
Romanian[ro]
Pentru a scoate la iveală sentimentele interlocutorului.
Russian[ru]
«Вычерпывай» сокровенные чувства.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ushaka kumenya ibyiyumvo by’uwo muvugana.
Sango[sg]
Ti sigigi na atënë so ayeke na gbe ti bê ti zo.
Sinhala[si]
ඇතුළාන්ත හැඟීම් පිටතට ඇදගැනීමට.
Slovak[sk]
S cieľom podnietiť k vyjadreniu osobných postojov.
Slovenian[sl]
Da bi drugi razkrili svoje notranje občutke.
Samoan[sm]
Ina ia Tosina Mai Faalogona Loloto.
Shona[sn]
Kubudisa Zviri Mukati.
Albanian[sq]
Për të nxjerrë ndjenjat më të thella të një personi.
Serbian[sr]
Da bi naveo druge da se otvore.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon sabi fa a sma e firi trutru.
Southern Sotho[st]
Ho Tseba Maikutlo a Tebileng a Motho.
Swedish[sv]
För att få andra att ge uttryck åt sina innersta känslor.
Swahili[sw]
Ili Kutambua Hisia za Moyoni.
Congo Swahili[swc]
Ili Kutambua Hisia za Moyoni.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிகளை வெளிக்கொணருவதற்கு.
Tetun Dili[tdt]
Uza pergunta atu hatene ema nia laran.
Telugu[te]
అంతర్గత భావాలను వెలికితీయడానికి.
Thai[th]
เพื่อ ดึง ความ รู้สึก ภาย ใน ออก มา.
Tigrinya[ti]
ውሽጣዊ ስምዒታቶም ከም ዚገልጹ ንምግባር።
Turkmen[tk]
Çuň duýgulary «çekip çykarýan» soraglar.
Tagalog[tl]
Upang Alamin Kung Ano ang Niloloob.
Tetela[tll]
Dia mbeya nsaki yele l’otema w’onto.
Tswana[tn]
Go Dira Gore Motho a Ntshe Maikutlo a Gagwe.
Tongan[to]
Ke Tohoaki‘i Mai ‘a e Ngaahi Ongo‘i ‘i Lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyiba Mbwalimvwa Muntu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong Kamapim Tingting Man i Pilim Long Bel.
Turkish[tr]
En İçteki Duyguları Ortaya Çıkarmak.
Tsonga[ts]
Kumisisa Ndlela Leyi A Titwaka Ha Yona.
Tatar[tt]
Кешенең хисләрен аңларга булыша торган сораулар.
Tumbuka[tum]
Mafumbo Ghakupangiska Yunji Kurongosora Maghanoghano Ghake.
Twi[tw]
Sɛnea Wobɛma Nkate Ada Adi.
Tzotzil[tzo]
Sventa xal kʼusi tsnop ta melel li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Для вияву справжніх почуттів.
Umbundu[umb]
Poku Vetiya Omanu Oku Lombolola Ovisimĩlo vi Kasi Vutiwa Wavo.
Venda[ve]
U Ita Uri A Ambe Nḓila Ine A Ḓipfa Ngayo.
Vietnamese[vi]
Để khuyến khích bộc lộ cảm nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Pagpagawas han mga Pagbati.
Xhosa[xh]
Xa Ufuna Ukuqonda Iimvakalelo Zomntu.
Yoruba[yo]
Láti Fi Ohun Tó Wà Lọ́kàn Hàn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yaʼalik jach baʼax ku tuklik.
Zulu[zu]
Ukuze Umenze Aveze Imizwa.