Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Want daar was ene aGadianton, wat uitermate bedrewe was in baie woorde, en ook in sy lis, om die geheime werk van moord en van roof voort te sit ; daarom het hy die leier geword van die bende van Kiskumen.
Bulgarian[bg]
4 Защото имаше един човек на име аГадиантон, който беше изключително вещ в говоренето и в занаята си да провежда тайното дело на убийството и разбойничеството, ето защо, той стана водач на бандата на Кискумен.
Bislama[bi]
4 From i bin gat wan Gadianton, we i bin gud long ol plante toktok, mo tu long ol fasin blong trik blong hem, blong mekem ol sikret wok blong kilim ded man mo long fasin blong stil; taswe hem i bin kam lida blong grup blong Kiskumen.
Cebuano[ceb]
4 Kay dihay usa nga si aGadianton, kinsa hilabihan ka hanas sa daghan nga mga pulong, ug usab sa iyang pagpangilad, aron sa pagpadayon sa mga tinago nga buhat sa pagbuno ug sa pagpanulis; busa siya nahimo nga pangulo sa pundok ni Kishkumen.
Chuukese[chk]
4 Pun mi wor emon Katianton, ewe a fokkun tipachem non chommong kapas, me pwan non an mwokutukut, an epwe sopweno ewe angangen nii manau mi monomon me angangen sona; iei minne a winiti ewe sou emmwenin ewe mwichen Kiskuman.
Czech[cs]
4 Neboť byl jistý aGadianton, který byl nesmírně dovedný v mnoha slovech, a také ve svém řemesle, prováděti tajné dílo vraždění a loupení; tudíž se stal vůdcem tlupy Kiškumenovy.
Danish[da]
4 For der var en vis aGadianton, som var overordentlig dygtig til at bruge mange ord og også til sin beskæftigelse, at udføre det hemmelige værk af mord og røveri, derfor blev han leder af Kishkumens bande.
German[de]
4 Denn es gab einen gewissen aGadianton, der in vielen Worten überaus gewandt war, ebenso in seinen Machenschaften, das geheime Werk des Mordens und des Raubens auszuführen; darum wurde er der Führer der Bande Kischkumens.
English[en]
4 For there was one aGadianton, who was exceedingly expert in many words, and also in his craft, to carry on the secret work of murder and of robbery; therefore he became the leader of the band of Kishkumen.
Spanish[es]
4 Porque había un tal aGadiantón, el cual era sumamente experto en muchas palabras, y también en su sutileza para llevar a cabo la obra secreta de asesinato y robo; por tanto, llegó a ser jefe de la banda de Kishkumen.
Estonian[et]
4 Sest seal oli üks aGadianton, kes oli ülimalt asjatundlik paljude sõnade rääkimises ja ka oma pettustes, et jätkata salajasi mõrva- ja röövimistöid; seepärast sai temast Kiskuumeni jõugu juht.
Persian[fa]
۴ زیرا یک جدیانتونی بود که بی اندازه در سخنوری، و نیز در نیرنگ حتّی تا آدم کشیِ مخفی و راهزنی، ماهر بود؛ بنابراین او رهبر جمعیّت کیشکومان شد.
Fanti[fat]
4 Na nyimpa bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no aGadianton a n’ano atsew yie, na ɔawea nsumaamu ewudzi nye edwotwa ne yɛ mu; dɛm ntsi ɔbɛyɛɛ Kishkumen no kuw no ne panyin.
Finnish[fi]
4 Sillä oli eräs aGadianton, joka oli tavattoman etevä monisanaisuudessa sekä juonissaan harjoittamaan salaista murha- ja ryöstötyötä; sen tähden hänestä tuli Kiskumenin joukon johtaja.
Fijian[fj]
4 Ni a tiko e dua ko aKetianitoni, o koya ka a matai sara ena vosa, kei na ilawaki qaseqase, me vakayacora kina na cakacaka vuni ni laba kei na butako; a sa yaco kina o koya me nodra iliuliu na ilawalawa ni Kisikumeni.
French[fr]
4 Car il y avait un certain aGadianton, qui était extrêmement expert en paroles, et aussi en artifices, pour continuer l’œuvre secrète de meurtres et de brigandage ; c’est pourquoi il devint le chef de la bande de Kishkumen.
Gilbertese[gil]
4 Ao bon iai temanna ae arana aKateanton, ae rianako rabakauna n taetae ni kawai, ao n ana mwakuri naba, ni karaoa te mwakuri ae raba n tiritiri ao n iraa; ngaia are e a riki bwa aia mataniwi ana koraki Kitekuman.
Guarani[gn]
4 Ha oĩkuri peteĩ Gadiantón, ha ikatupyryetereíkuri ñeʼẽ hetápe, ha avei hekokyʼápe, ojapo hag̃ua tembiapoñemi jejuka ha ñemondarã; upévare oikókuri chugui Kishkumen aty mburuvicha.
Hindi[hi]
4 क्योंकि गडियन्टन नामक एक व्यक्ति था जो शब्दों से खेलने में निपुण था, और हत्या और लूटपाट जैसे गुप्त कार्यों को करने के प्रति अपनी धूर्तता में भी निपुण था; इसलिए वह किश्कूमन की टोली का मार्गदर्शक बन गया ।
Hiligaynon[hil]
4 Kay may isa nga Gadianton, nga tuman kasampaton sa madamo nga mga pulong, kag subong man sa iya kalag-it, sa pagpatuman sang likom nga buluhaton sang pagpamatay kag sang pagpanulisan; gani nangin tagpanguna sia sang guban ni Kiskumen.
Hmong[hmn]
4 Vim tau muaj ib tug Nkadi-atoos, tus uas txawj hais lus ntau heev, thiab txawj dag ntxias heev, tau los coj txoj hauj lwm tua neeg thiab ua tub sab tub nyiag ntsiag to ntxiv mus; yog li ntawd nws tau rais los ua lawv tus thawj coj ntawm Kisawkhumas pab neeg.
Croatian[hr]
4 Jer tu bijaše neki aGadijanton, koji bijaše silno vješt u mnogim riječima, i također u spletkarenju svojem, da rukovodi tajnim djelom umorstva i razbojništva; zato on postade vođa družine Kiškumenove.
Haitian[ht]
4 Paske, te gen youn yo te rele aGadyanton, ki te gen bouch dous anpil, li te mètdam nan fè asasina ak vòl; se poutèt sa, li te vin tounen chèf gwoup Kichkimèn nan.
Hungarian[hu]
4 Mert volt egy bizonyos aGadianton, aki rendkívül tapasztalt volt a sok beszéd tekintetében, valamint mesterkedésében, mely szerint a gyilkolás és a rablás titkos cselekedeteit folytatta; ő lett tehát Kiskumen bandájának a vezére.
Armenian[hy]
4 Քանզի կար մի ինչ-որ աԳադիանթոն, որը մեծ գիտակ էր ճարտարախոսության մեջ, եւ նաեւ իր նենգության մեջ, ղեկավարելու սպանության կողոպուտի գաղտնի գործը. ուստի, նա Կիսկումենի հրոսակախմբի առաջնորդը դարձավ:
Indonesian[id]
4 Karena ada seorang aGadianton, yang amat ahli dalam banyak perkataan, dan juga dalam kelicinannya, untuk melaksanakan pekerjaan rahasia pembunuhan dan perampokan; oleh karena itu dia menjadi pemimpin gerombolan Kiskumen.
Igbo[ig]
4 N’ihi na e nwere otu aGadiantọn, onye bụ ọka-ibe karịchaa nʼikwu ọtụtụ okwu, na kwa na nka, ya, ịga nʼiru nʼọrụ nzuzo nke igbu-mmadụ na nke izu ori; ya mere ọ ghọrọ onye-ndu ndị otu nke Kịshkumen.
Iloko[ilo]
4 Ta adda maysa a aGadianton, nga aglaplapusanan ti laingna iti amin a balikas, ken kasta met ti sikapna, a mangipatungpal iti nalimed nga aramid ti pammapatay ken panagtakaw; ngarud nagbalin a dadaulo ti bunggoy ni Kishkumen.
Icelandic[is]
4 En maður var nefndur aGadíanton, sem var mikill mælskumaður og einnig leikinn í þeirri iðju að vinna myrkraverk, morð og rán. Hann varð því leiðtogi flokks Kiskúmens.
Italian[it]
4 Poiché vi era un certo aGadianton, che era estremamente abile in molte parole e anche in astuzia per compiere opere segrete di omicidii e latrocini; egli divenne dunque il capo della banda di Kishcumen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Xbʼaan naq kiwan jun aj aGadianton, li qʼaxal seebʼ xnaʼlebʼ rikʼin kʼiila aatin, ut rikʼin ajwiʼ xkʼanjel, re xkʼanjelankil li muqmuukil kʼanjel re kamsink ut re maqʼok; joʼkan naq aʼan kiʼok choqʼ aj jolominel re lix molam laj Kixkumen.
Khmer[km]
៤ព្រោះ មាន តែ កកាឌីអានតុន ម្នាក់ ដែល ជា មនុស្ស ប៉ិនប្រសប់ ខាង ពាក្យ សម្ដី និង ខាង កលល្បិច ផង ដើម្បី ប្រព្រឹត្ត កិច្ចការ សម្ងាត់ នៃ ការ ឃាតកម្ម និង ការ ប្លន់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ វា បាន ក្លាយ ទៅ ជា មេដឹកនាំ បក្ស ពួក របស់ គិសគូមេន។
Korean[ko]
4 이는 많은 말과 또한 술수에 심히 능하여 은밀한 살인과 약탈의 행위를 자행하는 ᄀ개다이앤톤이라 하는 자가 있었음이라. 그러므로 그가 키시쿠멘 무리의 두목이 되었더라.
Kosraean[kos]
4 Tuh oasr sie Gadianton, suc arulacna pihsrlac ke kahs pucspucs, ac oacyacpac ke mukwikwi lal, in tahfwelah in oruh orekma lukmac ke ahkmas ac ke pihsrapasr; ke ma inge el eklac mwet kol luhn u lal Kishkumen.
Lingala[ln]
4 Mpo ezalaki Gadiatoni moko, oyo azalaki nganga mpenza o maloba mingi, mpe lisusu o bikelakela bya ye, mpo ya kokamba misala mya nkuku mya koboma mpe koyongolo yango wana akomaki mokambi wa lingomba lya Kisikumeni.
Lao[lo]
4 ເພາະ ມີ ຊາຍຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ແກ ດີ ອານ ທັນ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຊໍານິ ຊໍານານ ໃນ ການ ປາກ ເວົ້າ ແລະ ກົນອຸບາຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ລັບ ກ່ຽວກັບ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ປຸ້ນ ຈີ້; ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພັກ ຄິດ ຄູ ເມັນ.
Lithuanian[lt]
4 Nes ten buvo toks aGadiantonas, nepaprastai prityręs kalboje ir taip pat savo amate – vykdyti slaptą žudymo ir plėšimo darbą; todėl jis tapo Kiškumeno gaujos vadu.
Latvian[lv]
4 Jo tur bija kāds aGadiantons, kas bija ārkārtīgi izveicīgs vārdos un arī savā prasmē veikt slepenas slepkavības un laupīšanas; tādēļ viņš kļuva par Kiškumena bandas vadoni.
Malagasy[mg]
4 Fa nisy izany aGadiantôna izany, izay havanana izaitsizy tokoa tamin’ ny teny maro ary koa tamin’ ny famitahany, izay nitozo tamin’ ny asa miafin’ ny famonoana sy ny fandrobana; noho izany izy dia nanjary mpitondra ny antokon’ i Kiskomena.
Marshallese[mh]
4 Bwe eaar wōr juon aKadiantōn, eo eaar kanooj tijem̧ļo̧k ilo elōn̄ naan, im barāinwōt ilo jerbal eo an, n̄an kōm̧m̧ani jerbal ko rettino an uror im an rakim; kōn menin eaar erom ritōl eo an kumi in Kiskumen eo.
Mongolian[mn]
4Учир нь, олон үг ярихдаа, мөн түүнчлэн аллагын болон дээрмийн нууц ажлыг удирдан явуулах башир аргадаа үлэмж мэргэшсэн Гадиантон гэгч нэгэн байв; тиймийн тул тэрбээр Кишкуменийн бүлэглэлийн удирдагч болов.
Malay[ms]
4 Kerana ada seorang Gadianton, yang amat mahir dalam banyak perkataan, dan juga dalam kelicikannya, untuk melaksanakan pekerjaan pembunuhan dan rompakan secara rahsia; oleh kerana itu dia menjadi pemimpin gerombolan Kiskumen.
Norwegian[nb]
4 For det var en mann ved navn aGadianton som hadde ordet i sin makt og også var flink til å myrde og røve i all hemmelighet, derfor ble han leder for Kishkumens bande.
Nepali[ne]
४ किनकि त्यहाँ एक गादियान्तोन थियो, जो धेरै वचनहरूमा र आफ्नो कलामा पनि, हत्याको र डकैँतीको गोप्य कार्य गर्न अत्यन्त सिपालु थियो; त्यसकारण ऊ कीश्कुमेनको समूहको अगुवा भयो।
Dutch[nl]
4 Want er was een zekere aGadianton, die buitengewoon bedreven was in het gebruik van vele woorden, en ook in zijn listigheid, om het geheime werk van moord en roof uit te voeren; daarom werd hij de leider van de bende van Kishkumen.
Pangasinan[pag]
4 Tan wala so sakey a too a manñgaran na Gadianton, a mapalalo a marunong ed dakel a salita, tan ontan met ed say kasiliban to, a mañgituloy ed maamot a kimey na panagpatey tan panagtulisan; dia ed ontan sikato so nanmaliw a pañgulo na olop nen Kishkumen.
Portuguese[pt]
4 Pois havia um certo aGadiânton, que era sobremaneira hábil no falar e também muito astuto para levar a efeito planos secretos de assassinatos e pilhagens; portanto, se tornou o chefe do bando de Quiscúmen.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shuj Gadiantón tiarca, pimi tauca shimicunapi ninan yachashca carca, paipaj umachinapipash, pacalla huañuchicuna, shuhuaicunata rurangapa; chaimanda Kishkumenpaj tandanajushcacunapaj pushajman tigrarca.
Romanian[ro]
4 Căci era unul, aGadianton, care era peste măsură de priceput în cuvinte, precum şi în măiestria lui, ca să înfăptuiască lucrarea secretă a crimei şi tâlhăriei; de aceea, el a devenit conducătorul bandei lui Chişcumen.
Russian[ru]
4 Ибо там был некий аГадиантон, который был чрезвычайно искусен во многих словах, а также в своём умении совершать тайное дело убийства и грабежа; и потому он стал предводителем шайки Кишкумена.
Slovak[sk]
4 Lebo bol istý Gadianton, ktorý bol neobyčajne umný v mnohých slovách, a tiež vo svojom remesle, vykonávať tajné dielo vraždenia a lúpenia; takže sa stal vodcom tlupy Kiškumenovej.
Samoan[sm]
4 Ona sa i ai se tasi e igoa ia aKatianetona, o le sa matua silisili ona atamai i upu e tele, ma i lona faiva foi, o le faia lea o le galuega faalilolilo o le fasioti tagata ma le faomea; o lea na avea ai o ia ma taitai o le vaega a Kisakumena.
Shona[sn]
4 Nokuti kwaive nemumwe aGadhiandoni akanga ari nyanzvi nemazwi akawanda, uye nekungwara kwake, kuti aite basa rakavandika iri, rekuponda nerokupamba; naizvozvo akave mutungamiri wechikwata chaKishikumeni.
Serbian[sr]
4 Беше, наиме, неки Гадијантон, који беше силно вешт у многим речима, а и у делатности својој, да обавља тајна дела убиства и пљачке. Стога он постаде предводник дружине Кишкуменове.
Swedish[sv]
4 Ty det fanns en viss aGadianton som var utomordentligt skicklig i att tala många ord och även i konsten att i all hemlighet utöva mord och röveri. Därför blev han ledare för Kishkumens band.
Swahili[sw]
4 Kwani kulikuwa na mtu mmoja aliyejulikana kama aGadiantoni, ambaye alikuwa stadi sana kwa maneno mengi, na pia kwa hila yake, kutenda kazi yake ya siri ya mauaji na unyang’anyi; kwa hivyo, alikuwa kiongozi wa kundi la Kishkumeni.
Thai[th]
๔ เพราะมีคนผู้หนึ่งที่ชื่อแกดิแอนทันก, ซึ่งชํานาญยิ่งในการใช้คําพูดต่าง ๆ, และในเล่ห์เหลี่ยมของเขาด้วย, ที่จะทํางานลับเกี่ยวกับฆาตกรรมและเกี่ยวกับโจรกรรม; ฉะนั้นเขาได้เป็นผู้นํากองโจรของคิชคูเม็น.
Tagalog[tl]
4 Sapagkat may isang aGadianton, na napakabihasa sa maraming salita, at gayon din sa kanyang katusuhan, upang ipagpatuloy ang lihim na gawain ng pagpaslang at ng panloloob; anupa’t siya ang naging pinuno ng pangkat ni Kiskumen.
Tswana[tn]
4 Gonne go ne go na le mongwe Kedienthene, yo o neng a le moitseanape mo go feteletseng mo mafokong a mantsi, ga mmogo le mo tirong ya gagwe, go tsweledisa tiro ya sephiri ya polao le ya go thukutha; jalo he o ne a nna moeteledipele wa setlhopha sa ga Kishekumene.
Tongan[to]
4 He naʻe ʻi ai ʻa e tokotaha ko aKatianetoni, ʻa ia naʻá ne fuʻu poto ʻi he ngaahi lea lahi, pea ʻi hono faivá foki, ʻa ia ko e fai ʻo e ngāue fufū ʻo e fakapō mo e kaihaʻá; ko ia naʻá ne hoko ko e taki ʻo e kautaha ʻa Kisikumení.
Tok Pisin[tpi]
4 Long wanem, wanpela man, nem bilong em Gadianton, em i bin save gut tru long planti toktok wantaim smatpela pasin, long kilim man na stil long hait, olsem na, em bin kamap lida long ol lain bilong Kiskumen.
Turkish[tr]
4 Çünkü konuşmasını çok iyi bilen ve mesleği olan gizli cinayet ve eşkıyalık işlerini son derece ustalıkla yürüten Gadiyanton adlı biri vardı; bu yüzden Gadiyanton, Kişkumen çetesinin lideri oldu.
Twi[tw]
4 Na obi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Gadianton a n’ano ate yie, na n’ani ate nso wɔ kokoa mu awudie ne korɔnoo mu: Ɛno nti ɔbɛyɛɛ Kiskumen kuo no kandifoɔ.
Ukrainian[uk]
4 Бо був там один аҐадіантон, який був надзвичайно обізнаним у багатослівності, а також у майстерності чинити таємні діяння, вбивства і пограбування; отже, він став вождем банди Кішкумена.
Vietnamese[vi]
4 Vì có một người tên là aGa Đi An Tôn rất lão luyện về tài ăn nói và xảo kế để thực hiện công việc sát nhân và trộm cắp bí mật; vậy nên hắn trở thành lãnh tụ đảng Kích Cơ Men.
Xhosa[xh]
4 Kuba kwakukho auGadiyantoni othile, owaye elichule ngokugqithisileyo ngokwamazwi amaninzi, kananjalo ngobuqhinga bakhe, bokuqhubeka ngomsebenzi wakhe ofihlakeleyo wokubulala nowokuphanga; ke ngoko waba yinkokeli yeqela likaKhishkumeni.
Yapese[yap]
4 Ya bay beeʼ niba Gadianton, niʼir e rib mʼay nga fithikʼ e sabethin, nge salap rokʼ, ni nge ululiy e muruwel ko mathang pogofan nge moroʼroʼ nib miith morngaʼagen; ere ire mang gaaʼ ko ulung rokʼ Kishkumen.
Chinese[zh]
4有一个名叫a甘大安敦的人,极擅辞令和权术,行谋杀、抢劫的秘密工作,因此成为凯虚库门一帮的首领。
Zulu[zu]
4 Ngokuba kwakukhona auGadiyantoni othile, owayeyingcweti kakhulu ngamazwi amaningi, futhi kanjalo nangobuciko bakhe, ukuthi aqhubeke nomsebenzi wokubulala kanye nowokuphanga; ngakho-ke waba ngumholi weqembu likaKishikumeni.