Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo patříš k těm mnoha lidem, kteří zakoušejí žaludeční obtíže, svalové bolesti, bolesti v zádech, třesavku, nervové napětí, artrózu nebo něco podobného?
Danish[da]
Eller er du en af de mange der har dårlig mave, muskelsmerter, ondt i ryggen, heftig hjertebanken, nervøse spændinger, gigt eller lignende?
German[de]
Oder bist du einer von vielen, die von Magenstörungen, Muskelschmerzen, Rückenschmerzen, starkem Herzklopfen, nervösen Spannungen, Arthritis oder etwas anderem geplagt werden?
Greek[el]
Ή μήπως συγκαταλέγεστε στους πολλούς ανθρώπους που έχουν στομαχικές διαταραχές, μυϊκούς πόνους, άσχημους πόνους στη ράχη, σοβαρή καρδιακή αρρυθμία, νευρική υπερένταση, αρθριτικά ή κάτι παρόμοιο;
English[en]
Or are you among the multitudes who experience stomach disorders, muscular pains, bad backaches, severe palpitations, nervous tension, arthritis or something similar?
Spanish[es]
O, ¿se cuenta usted entre la multitud de gente que padece de malestares estomacales, dolores musculares, fuertes dolores de espalda, palpitaciones severas, tensión nerviosa, artritis u otros males semejantes?
Finnish[fi]
Tai oletko yksi niistä monen monista, joilla on mahavaivoja, lihaskipuja, ankaraa selkäsärkyä, sydämentykytystä, hermojännitystä, niveltulehdusta tai jotakin muuta samankaltaista?
French[fr]
Ou faites- vous partie de la multitude de gens qui ont des problèmes de digestion, des douleurs musculaires, des maux de rein, des palpitations cardiaques, de la tension, de l’arthrite ou quelque autre problème de santé?
Croatian[hr]
Nalaziš li se među mnogima, koje imaju želučane poteškoće, bolove mišića, kostobolju, srčane smetnje, nervnu napetost, artritis ili nešto slično?
Italian[it]
O siete fra i molti che soffrono di stomaco, dolori muscolari, forti mal di schiena, gravi palpitazioni, tensione nervosa, artrite o altri malanni?
Japanese[ja]
それとも胃の不調や筋肉痛,ひどい腰痛,激しい動悸,神経の緊張,関節炎などを患っている大勢の人の一人でしょうか。
Korean[ko]
또는 위장 장애, 근육통, 심한 등의 통증, 심장 장해, 신경 과민, 관절염, 또는 그와 비슷한 병으로 고생하고 있는가?
Norwegian[nb]
Eller er du blant de mange som har magebesvær, muskelsmerter, vondt i ryggen, hjerteklapp, problemer med nervene, leddbetennelse eller noe lignende?
Dutch[nl]
Of behoort u tot de velen die maagklachten hebben of die last hebben van spierpijn, erge rugpijn, hevige hartkloppingen, zenuwoverspanning, artritis of iets dergelijks?
Portuguese[pt]
Ou você está entre as multidões que sofrem de distúrbios gástricos, dores musculares, severas dores lombares, fortes palpitações, tensão nervosa, artrite ou algo similar?
Romanian[ro]
Sau faci parte dintre numeroasele persoane care suferă de tulburări digestive, care au dureri musculare, care suferă de rinichi sau care au palpitaţii cardiace, tensiune nervoasă, artrite sau alte probleme de sănătate?
Slovenian[sl]
Ali si med mnogimi, ki imajo težave z želodcem ali s srcem, boleče mišice in hrbet, ki so živčno napeti, ki imajo artritis ali kaj podobnega?
Swedish[sv]
Eller är du en av de många som lider av magsjukdomar, muskelsmärtor, svår ryggvärk, häftig hjärtklappning, nervspänning, ledgångsreumatism eller något liknande?