Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Volný pohyb služeb – Hospodářská soutěž – Služby vyvěšování reklamních zpráv – Vnitrostátní právní úprava zavádějící obecní daň z reklamy – Poskytování veřejné plakátovací služby obcemi – Pravomoc obcí upravovat poskytování služeb vyvěšování reklamních zpráv – Nediskriminační vnitrostátní zdanění“
Danish[da]
»Fri udveksling af tjenesteydelser – konkurrence – opklæbning af reklameplakater – nationale bestemmelser, der indfører en kommunal afgift på reklame – det offentliges opklæbning af plakater – det offentliges beføjelse til at indføre bestemmelser om opklæbning af reklameplakater – intern afgift, der ikke medfører forskelsbehandling«
German[de]
„Dienstleistungsfreiheit – Wettbewerb – Dienstleistungen in Form der Anbringung von Werbeplakaten – Nationale Regelung, mit der eine kommunale Werbungssteuer eingeführt wird – Von den Gemeinden eingerichteter Dienst für öffentliche Plakatanschläge – Nicht diskriminierende inländische Abgabe“
Greek[el]
«Ελευθερία παροχής υπηρεσιών – Ανταγωνισμός – Υπηρεσίες αφισοκολλήσεως διαφημιστικών μηνυμάτων – Εθνική ρύθμιση θεσπίζουσα δημοτικό φόρο διαφημίσεως – Παροχή από τους δήμους υπηρεσίας δημοσίας αφισοκολλήσεως – Εξουσία των δήμων να ρυθμίζουν την παροχή υπηρεσιών αφισοκολλήσεως διαφημιστικών μηνυμάτων – Μη εισάγων διακρίσεις εσωτερικός φόρος»
English[en]
(Freedom to provide services – Competition – Bill-posting services – Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising – Supply by municipalities of a public bill-posting service – Power of the municipalities to regulate the supply of bill-posting services – Internal taxation not discriminatory)
Spanish[es]
«Libre prestación de servicios – Competencia – Servicios de colocación de anuncios publicitarios – Normativa nacional que establece un impuesto municipal sobre la publicidad – Prestación por los municipios de un servicio de colocación de anuncios públicos – Potestad de los municipios para regular la prestación de servicios de colocación de anuncios publicitarios – Impuesto interior no discriminatorio»
Estonian[et]
Teenuste osutamise vabadus – Konkurents – Reklaamplakatite ülespanemise teenus – Kohalikku reklaamimaksu kehtestav siseriiklik õigusnorm – Kohaliku omavalitsuse osutatav avalik reklaamplakatite ülespanemise teenus – Kohaliku omavalitsuse pädevus reguleerida reklaamplakatite ülespanemise teenuse osutamist – Mittediskrimineeriv siseriiklik maksustamine
Finnish[fi]
Palvelujen tarjoamisen vapaus – Kilpailu – Palvelut, joissa on kyse mainosten esille asettamisesta – Kansallinen lainsäädäntö, jolla otetaan käyttöön kunnallinen mainosvero – Kuntien tarjoama julkinen julistepalvelu – Kuntien toimivalta säännellä palvelujen tarjoamista, jossa on kyse mainosten esille asettamisesta – Syrjimätön sisäinen verotus
French[fr]
«Libre prestation de services – Concurrence – Services d'affichage de messages publicitaires – Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité – Fourniture par les communes d'un service d'affichage public – Pouvoir des communes de réglementer la fourniture de services d'affichage de messages publicitaires – Imposition intérieure non discriminatoire»
Hungarian[hu]
„Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Verseny – Reklámplakát-elhelyezési szolgáltatás – Helyi reklámadót bevezető nemzeti szabályozás – A települések által nyújtott nyilvános plakátelhelyezési szolgáltatás – A településeknek a reklámplakát-elhelyezési szolgáltatás szabályozására vonatkozó hatásköre – Megkülönböztetéstől mentes belső adó”
Italian[it]
«Libera prestazione di servizi – Concorrenza – Servizi di affissione di messaggi pubblicitari – Normativa nazionale che istituisce un'imposta comunale sulla pubblicità – Fornitura da parte dei comuni di un servizio di pubbliche affissioni – Potere dei comuni di disciplinare la fornitura di servizi di affissione di messaggi pubblicitari – Imposta nazionale non discriminatoria»
Maltese[mt]
39 Jirriżulta mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti li l-Artikolu 49 KE għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix il-ġbir ta' taxxa bħalma hija t-taxxa komunali fuq ir-reklamar stabbilita permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 507/93.
Dutch[nl]
„Vrij verrichten van diensten – Mededinging – Diensten van aanplakking van reclameboodschappen – Nationale wettelijke regeling houdende invoering van gemeentelijke belasting op reclame – Levering door gemeenten van dienst van openbare aanplakking – Bevoegdheid van gemeenten tot stellen van regels voor levering van diensten van aanplakking van reclameboodschappen – Niet-discriminerende nationale belasting”
Portuguese[pt]
«Livre prestação de serviços – Concorrência – Serviços de afixação de mensagens publicitárias – Legislação nacional que institui um imposto municipal sobre a publicidade – Fornecimento pelos municípios de um serviço de afixação pública – Competência dos municípios para regulamentar a prestação de serviços de afixação de mensagens publicitárias – Imposição interna não discriminatória»
Slovak[sk]
„Slobodné poskytovanie služieb – Hospodárska súťaž – Plagátové služby vylepovania reklamných oznamov – Vnútroštátna právna úprava zavádzajúca miestnu daň z reklamy – Poskytovanie verejnej plagátovej služby obcami – Právomoc obcí upraviť poskytovanie plagátových služieb vylepovania reklamných oznamov – Nediskriminačné vnútroštátne zdanenie“
Slovenian[sl]
„Svoboda opravljanja storitev – Konkurenca – Storitve lepljenja plakatov z oglaševalskimi sporočili – Nacionalna ureditev, ki določa občinsko takso za oglaševanje – Storitev javnega plakatiranja, ki jo zagotavlja občina – Pooblastilo občin, da uredijo zagotavljanje storitev lepljenja plakatov z oglaševalskimi sporočili – Notranje nediskriminatorno obdavčenje“
Swedish[sv]
Frihet att tillhandahålla tjänster – Konkurrens – Affischeringstjänster för reklammeddelanden – Nationella bestämmelser om införande av en kommunal reklamavgift – Kommunernas tillhandahållande av en offentlig affischeringstjänst – Kommunernas behörighet att reglera tillhandahållande av affischeringstjänster för reklammeddelanden – Icke-diskriminerande intern avgift