Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Adam en Eva het ongetwyfeld vele genietinge in hulle volmaakte toestand in die tuin van Eden gehad (Genesis 2:7-9, 22, 23).
Arabic[ar]
٤ لا شك ان آدم وحواء تمتعا بمباهج متنوعة في حالة كمالهما في جنة عدن.
Central Bikol[bcl]
4 Daing duda na si Adan asin Eva nagkamit nin kadakol na kaogmahan sa saindang sangkap na kamugtakan sa tatamnan nin Eden.
Bemba[bem]
4 Takwabako kutwishika kwa kuti Adamu na Efa baipakishe ukusekelela kukalamba mu mibele yabo iyapwililika mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
4 Няма съмнение, че Адам и Ева са изпитвали множество наслаждения в съвършеното си състояние в градината Едем.
Cebuano[ceb]
4 Walay pagduhaduha nga natagamtam ni Adan ug Eva ang daghan kaayong kalipayan diha sa ilang hingpit nga kahimtang didto sa tanaman sa Eden.
Danish[da]
4 Der er ingen tvivl om at Adam og Eva som fuldkomne mennesker i Edens have nød mange glæder.
German[de]
4 Es steht außer Frage, daß Adam und Eva in ihrem vollkommenen Zustand im Garten Eden mannigfaltige Freuden genossen (1.
Efik[efi]
4 Mbụme ndomokiet idụhe nte ke Adam ye Eve ẹma ẹnyene ekese idatesịt ke mfọnmma idaha mmọ ke in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
4 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Αδάμ και η Εύα απολάμβαναν πολυποίκιλες χαρές όταν ήταν σε τέλεια κατάσταση στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
4 There is no question that Adam and Eve enjoyed manifold delights in their perfect state in the garden of Eden.
Spanish[es]
4 No hay duda de que Adán y Eva disfrutaron de muchas cosas deleitables en su perfección en el jardín de Edén.
French[fr]
4 Adam et Ève goûtaient indéniablement d’innombrables délices lorsqu’ils étaient parfaits dans le jardin d’Éden (Genèse 2:7-9, 22, 23).
Hiligaynon[hil]
4 Indi gid maduhaduhaan nga si Adan kag si Eva nakatigayon sing madamo nga kalipay sa ila himpit nga kahimtangan sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
4 Nema sumnje da su Adam i Eva u svom savršenom stanju u Edenskom vrtu uživali mnoge radosti (1.
Hungarian[hu]
4 Egyáltalán nem kétséges, hogy Ádám és Éva számtalan gyönyörűségnek örvendhettek tökéletes állapotukban az Édenkertben (1Mózes 2:7–9, 22, 23).
Indonesian[id]
4 Tidak ada keraguan bahwa Adam dan Hawa menikmati bermacam-macam kesenangan dalam keadaan mereka yang sempurna di taman Eden.
Iloko[ilo]
4 Saan a pagduaduaanen a tinagiragsak da Adan ken Eva ti nakaad-adu a pakaay-ayuan iti perpekto a kasasaadda idiay minuyongan ti Eden.
Italian[it]
4 Non c’è dubbio che Adamo ed Eva, vivendo come esseri umani perfetti nel giardino di Eden, avevano molti motivi per essere felici.
Japanese[ja]
4 完全な状態にあったアダムとエバが,エデンの園で多種多様な喜びを味わっていたことは疑えません。(
Korean[ko]
4 아담과 하와가 에덴 동산의 완전한 상태에서 다양한 즐거움을 누렸다는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Malagasy[mg]
4 Tsy misy isalasalana fa nahita fahafinaretana lehibe maro dia maro ry Adama sy Eva noho ny toe-piainana tanteraka nananany tao amin’ny sahan’i Edena.
Burmese[my]
၄ အာဒံနှင့်ဧဝသည် ဧဒင်ဥယျာဉ်ရှိ သူတို့၏စုံလင်သောအခြေအနေတွင် ပျော်ရွှင်မှုအမျိုးမျိုးခံစားခဲ့ရသည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။ (ကမ္ဘာဦး ၂:၇-၉၊
Niuean[niu]
4 Kua nakai ha ha ai ha huhu, ne fiafia a Atamu mo Eva he loga lahi e tau mena mitaki ke he ha laua tutuaga mitaki katoatoa i loto he katene ha Etena.
Dutch[nl]
4 Het lijdt geen twijfel dat Adam en Eva in hun volmaakte toestand in de hof van Eden talloze verrukkingen genoten (Genesis 2:7-9, 22, 23).
Nyanja[ny]
4 Palibe kukaikira kuti Adamu ndi Hava anasangalala ndi chikondwerero chachikulu mumkhalidwe wawo waungwiro m’munda wa Edene.
Polish[pl]
4 Nie ulega kwestii, że doskonali ludzie Adam i Ewa mogli się rozkoszować w ogrodzie Eden mnóstwem takich darów (Rodzaju 2:7-9, 22, 23).
Portuguese[pt]
4 Não há dúvida de que Adão e Eva usufruíram muitos deleites em seu estado perfeito no jardim do Éden.
Romanian[ro]
4 Nu există nici o îndoială cu privire la faptul că Adam şi Eva s–au bucurat de multe şi variate plăceri în starea lor de perfecţiune din grădina Eden (Geneza 2:7–9, 22, 23).
Russian[ru]
4 Не подлежит сомнению, что Адам и Ева в их совершенном состоянии в Едемском саду наслаждались различными радостями (Бытие 2:7–9, 22, 23).
Slovak[sk]
4 Je nesporné, že Adam a Eva sa tešili z mnohých radostí v dokonalom stave v záhrade Eden. (1.
Shona[sn]
4 Hapana panikiro kuti Adhama naEvha vakafarikanya mifarwa yakasiana-siana mumugariro wavo wakakwana mubindu reEdheni.
Serbian[sr]
4 Nema sumnje da su Adam i Eva u svom savršenom stanju u Edenskom vrtu uživali mnoge radosti (Postanje 2:7-9, 22, 23).
Sranan Tongo[srn]
4 Degedege no de taki Adam nanga Eva ben nyanbun fu furu prisiri ini na volmaakti fasi fu den na ini a dyari fu Eden (Genesis 2:7-9,22, 23).
Southern Sotho[st]
4 Ha ho pelaelo hore Adama le Eva ba ne ba thabela menyaka e mengata e fapa-fapaneng boemong ba bona bo phethahetseng serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
4 Det råder inget tvivel om att Adam och Eva åtnjöt många glädjeämnen i sitt fullkomliga tillstånd i Edens lustgård eller trädgård.
Swahili[sw]
4 Hakuna shaka kwamba Adamu na Hawa walionea shangwe mapendezo mengi katika hali yao ya ukamilifu katika bustani ya Edeni.
Thai[th]
4 ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า อาดาม กับ ฮาวา ได้ รับ ความ เบิกบาน ยินดี มาก มาย ใน สภาพ ที่ เขา สมบูรณ์ พร้อม ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
4 Walang alinlangan na si Adan at si Eva ay nagtamasa ng maraming kaluguran sa kanilang sakdal na kalagayan sa halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
4 Ga go na pelaelo ya gore Adame le Efa ba ne ba ipelela dilo tse dintsi tse di kgatlhang fa ba ne ba itekanetse mo tshimong ya Edena.
Turkish[tr]
4 Aden bahçesinde kâmil durumdayken, Âdem ve Havva’nın, sayısız şeylerden zevk almış olduklarına şüphe yoktur.
Tsonga[ts]
4 A swi kanakanisi leswaku Adamu na Evha va tiphine hi ntsako wo tala exiyin’weni xa vona lexi heleleke entangeni wa Edeni.
Vietnamese[vi]
4 Chắc chắn A-đam và Ê-va đã hưởng được nhiều sự vui sướng trong tình trạng hoàn toàn của họ tại vườn Ê-đen (Sáng-thế Ký 2:7-9, 22, 23).
Xhosa[xh]
4 Alithandabuzeki elokuba uAdam noEva babenentabalala yezinto ezazibayolisa ngoxa babekwimo efezekileyo kumyezo wase-Eden.
Zulu[zu]
4 Akukho kungabaza ukuthi uAdamu noEva bathola injabulo ephindiwe esimweni sabo sokuphelela ensimini yase-Edene.