Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die profesie het nie Seleukos I Nikator se seun en opvolger, Antiogos I, in ag geneem nie, want hy het nie ’n groot oorlog teen die koning van die Suide gevoer nie.
Amharic[am]
19 የቀዳማዊ ሰሉከስ ናይኬተር ልጅና የዙፋኑ ወራሽ የነበረው ቀዳማዊ አንታይከስ ከደቡቡ ንጉሥ ጋር የገጠመው ወሳኝ ጦርነት ስላልነበረ ትንቢቱ እርሱን ግምት ውስጥ አላስገባም።
Arabic[ar]
١٩ لم تُشِر النبوة الى انطيوخوس الاول، ابن سلوقس الاول نيكاتور وخَلَفه، لأنه لم يشنّ حربا حاسمة على ملك الجنوب.
Bemba[bem]
19 Uku kusesema takwalelanda pali Antiochus I, mwana Seleucus I Nicator kabili impyani yakwe, pantu talwile ne mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
19 Пророчеството не включвало Антиох I, сина и наследника на Селевк I Никатор, защото той не осъществил нито една решителна битка срещу южния цар.
Cebuano[ceb]
19 Ang tagna wala maghisgot sa anak lalaki ug sumusunod ni Seleucus I Nicator, si Antiochus I, tungod kay siya wala makig-away sa usa ka mahukmanong gubat batok sa hari sa habagatan.
Czech[cs]
19 Proroctví nevěnuje pozornost Antiochovi I., synovi a následníkovi Seleuka I. Níkátora, protože s králem jihu nevedl žádnou významnou válku.
Danish[da]
19 Profetien medtager ikke Seleukos I Nikators søn og efterfølger, Antiochos I, for han førte ikke nogen afgørende krig mod Sydens konge.
German[de]
19 Antiochos I., der Sohn und Nachfolger von Seleukos I. Nikator, bleibt in der Prophezeiung unberücksichtigt, weil er keinen entscheidenden Krieg gegen den König des Südens führte.
Ewe[ee]
19 Nyagblɔɖia mebu Seleucus I Nicator ƒe vi Antiochus I si va xɔ ɖe eteƒe la kpe ɖe eŋu o, elabena meho aʋa gã aɖeke ɖe anyiehefia ŋu o.
Greek[el]
19 Στην προφητεία δεν ελήφθη υπόψη ο γιος και διάδοχος του Σέλευκου Α ́ του Νικάτορα, ο Αντίοχος Α ́, διότι δεν διεξήγαγε καμιά αποφασιστική μάχη ενάντια στο βασιλιά του νότου.
English[en]
19 The prophecy did not take note of Seleucus I Nicator’s son and successor, Antiochus I, because he did not wage a decisive war against the king of the south.
Spanish[es]
19 La profecía no hizo alusión alguna al hijo y sucesor de Seleuco I Nicátor, Antíoco I, pues este no libró ninguna batalla decisiva contra el rey del sur.
Estonian[et]
19 Selles ennustuses ei mõeldud Seleukos I poega ja järeltulijat Antiochos I-st, kuna tema ei pidanud Lõuna kuninga vastu ühtegi otsustavat sõda.
Persian[fa]
۱۹ در این نبوت ذکری از پسر سلوکوس اول نیکاتور و جانشین وی، یعنی آنتیوخوس اول نشده است، زیرا این پادشاه با پادشاه جنوب وارد هیچ جنگ سرنوشتسازی نشد.
Finnish[fi]
19 Profetiassa ei otettu huomioon Seleukos I Nikatorin poikaa ja seuraajaa Antiokhos I:tä, koska hän ei käynyt ratkaisevaa sotaa etelän kuningasta vastaan.
French[fr]
19 La prophétie ne prit pas en compte Antiochus Ier, fils et successeur de Séleucus Ier Nicator, du fait qu’il ne mena pas de guerre décisive contre le roi du Sud.
Ga[gaa]
19 Gbalɛ lɛ ewieee Seleucus I Nicator binuu kɛ esɛɛyelɔ Antiochus I he, ejaakɛ ewuuu ta titri ko eshiii wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
19 Dọdai lọ ma doayi visunnu Séleucus I Nicator po mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn Antiochus I po go gba, na e ma fùnawhàn nujikudo tọn sọta ahọlu hùwaji tọn wutu.
Hindi[hi]
19 यह भविष्यवाणी सेल्युकस I निकेटोर के बाद उसकी गद्दी पर बैठनेवाले उसके बेटे, एन्टियोकस I पर लागू नहीं होती क्योंकि उसने दक्खिन के राजा के खिलाफ कभी कोई बड़ी लड़ाई नहीं लड़ी।
Hiligaynon[hil]
19 Wala ginapatuhuyan sang tagna ang anak kag salili ni Seleucus I Nicator, nga si Antiochus I, bangod wala sia magpakig-away sa isa ka talalupangdon nga inaway batok sa hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
19 Proročanstvo nije ukazivalo na Antioha I, sina i nasljednika Seleuka I Nikatora, zato što on nije vodio odlučujući rat protiv kralja juga.
Indonesian[id]
19 Nubuat ini tidak menyebutkan putra dan penerus Seleukus I Nikator, Antiokhus I, karena ia tidak mengadakan perang yang menentukan melawan raja selatan.
Igbo[ig]
19 Amụma ahụ ekwughị banyere nwa na onye nọchiri Seleucus nke Mbụ Nicator, bụ́ Antiochus nke Mbụ, n’ihi na o bughị agha wetara mmeri megide eze ndịda.
Icelandic[is]
19 Spádómurinn nefnir ekki Antíokos 1., son og arftaka Selevkosar 1. Níkators, því að hann átti ekki í neinu afgerandi stríði við konunginn suður frá.
Italian[it]
19 La profezia non tenne conto di Antioco I, figlio e successore di Seleuco I Nicatore, perché non combatté nessuna guerra decisiva contro il re del sud.
Japanese[ja]
19 この預言には,セレウコス1世ニカトールの息子で父の後を継いだアンティオコス1世のことは述べられていません。 南の王と決戦を交えることはなかったからです。
Georgian[ka]
19 წინასწარმეტყველებაში საუბარი არ არის სელევკე I ნიკატორის მემკვიდრე ანტიოქე I-ზე, რადგანაც მას არ ჰქონია სამხრეთის მეფესთან მნიშვნელოვანი ბრძოლები.
Korean[ko]
19 이 예언은 셀레우코스 니카토르 1세의 아들이자 후계자인 안티오코스 1세에게는 주의를 기울이지 않았습니다. 그는 남방 왕을 상대로 장래를 결정짓는 전쟁을 벌인 적이 없기 때문입니다.
Ganda[lg]
19 Obunnabbi buno tebwazingiramu Antiyokasi I, eyali mutabani wa Niketa Serewuko I era nga ye yamuddira mu bigere, kubanga teyalwana lutalo lwa maanyi ne kabaka w’obukiika ddyo.
Lingala[ln]
19 Esakweli elobelaki Antiochus I te, atako akitanaki tata na ye Séleucus I Nicator, mpo abundaki mpenza etumba monene te na mokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
19 Bupolofita ne bu tulile Antiokusi I, mwan’a Seleukisi I Nicator ya n’a mu yolile, kakuli n’a si ka lwana ndwa ye tuna ni mulena wa kwa Mboela.
Lithuanian[lt]
19 Pranašystėje neužsimenama apie Seleuko I Nikatoro sūnų ir įpėdinį Antiochą I, nes šis nėjo į lemiamą karą su pietų karaliumi.
Latvian[lv]
19 Pravietojumā nav ņemts vērā Seleika I Nīkatora dēls un pēctecis Antiohs I, kas neiesaistījās nopietnā karadarbībā ar dienvidvalsts ķēniņu.
Malagasy[mg]
19 Tsy nanisy fiheverana an’i Antiochus I, zanak’i Séleucus I Nicator sady mpandimby azy, ilay faminaniana, satria tsy nanao ady nisy vokany lehibe tamin’ny mpanjakan’ny atsimo izy io.
Macedonian[mk]
19 Пророштвото не обрнува внимание на синот и наследник на Селеук I Никатор, Антиох I, бидејќи тој не водел некоја одлучувачка војна против јужниот цар.
Malayalam[ml]
19 സെല്യൂക്കസ് ഒന്നാമൻ നൈക്കേറ്ററിന്റെ പുത്രനും പിൻഗാമിയുമായ ആന്റിയോക്കസ് ഒന്നാമനെ പ്രവചനം കണക്കിലെടുത്തില്ല. തെക്കേദേശത്തെ രാജാവിന് എതിരെ അദ്ദേഹം നിർണായകമായ ഒരു യുദ്ധവും നടത്തിയില്ല എന്നതാണ് അതിന്റെ കാരണം.
Burmese[my]
၁၉ ပထမမြောက် စီလူးကပ်စ် နီကေတာ၏သားတော်နှင့် ထီးနန်းဆက်ခံသူ ပထမမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်သည် တောင်ဘုရင်နှင့် အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့်စစ်ပွဲ ဆင်နွှဲခြင်းမရှိခဲ့သောကြောင့် ပရောဖက်ပြုချက်က သူ့အကြောင်းကို ဖော်ပြခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
19 Profetien tok ikke med Selevkos I Nikators sønn og etterfølger, Antiokhos I, for han utkjempet ikke noen avgjørende krig mot Sydens konge.
Nepali[ne]
१९ भविष्यवाणीमा सेल्युकस प्रथम निकेटरको छोरा र उत्तराधिकारी, एन्टियोकस प्रथमबारे केही बताइएको छैन किनभने तिनले दक्षिणका राजा विरुद्ध निर्णायक युद्ध लडेनन्।
Dutch[nl]
19 De profetie ging voorbij aan de zoon en opvolger van Seleucus I Nicator, Antiochus I, omdat hij geen beslissende oorlog voerde tegen de koning van het zuiden.
Nyanja[ny]
19 Ulosiwo sunaphatikizepo Antiyokasi 1, woloŵa m’malo mwa bambo wake Selukasi 1 Niketa, chifukwa sanamenyepo nkhondo yaikulu yolimbana ndi mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
19 ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਸਿਲੂਕਸ ਪਹਿਲਾ ਨਿਕੇਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਰਸ, ਐਂਟੀਓਕਸ ਪਹਿਲੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਲੜਿਆ।
Papiamento[pap]
19 E profecia a laga Antioco I afó, kende ta yu i sucesor di Seleuco I Nicátor, pasobra e no a hiba un guera decisivo contra e rey di zuid.
Polish[pl]
19 Proroctwo to nie uwzględniało Antiocha I — syna i następcy Seleukosa I Nikatora — gdyż nie stoczył on rozstrzygającej bitwy z królem południa.
Portuguese[pt]
19 A profecia não faz referência ao filho e sucessor de Seleuco I Nicátor, Antíoco I, porque esse não travou uma guerra decisiva contra o rei do sul.
Romanian[ro]
19 Profeţia nu l-a luat în consideraţie pe fiul şi succesorul lui Seleucos I Nicator, Antiochos I, deoarece el nu a purtat un război decisiv împotriva regelui sudului.
Russian[ru]
19 В пророчестве не принимался в расчет сын и преемник Селевка I Никатора, Антиох I, потому что он не воевал открыто с царем южным.
Kinyarwanda[rw]
19 Ubwo buhanuzi ntibwavugaga ibya Antiochus wa I umuhungu wa Séleucus wa I Nicator akaba ari na we wamusimbuye, kuko nta ntambara ikaze yarwanye n’umwami w’amajyepfo.
Slovenian[sl]
19 Prerokba nič ne omenja Antioha I., sina in naslednika Selevka I. Nikatorja. Ni namreč bíl nobene odločilne vojne proti kralju na jugu.
Samoan[sm]
19 E leʻi taʻua i le valoaga Atioko I le atalii po o le suli foʻi lea o Seluko I Nikatora, auā na te leʻi tauina se taua mataʻina ma le tupu o le itu i toga.
Shona[sn]
19 Uprofita hwacho hahuna kubatanidza mwanakomana waSeleucus I Nicator akamutsiva, Antiochus I, nemhaka yokuti haana kuita hondo huru namambo wezasi.
Albanian[sq]
19 Profecia nuk bënte fjalë për birin dhe pasuesin e Seleukut I Nikator, Antiokut I, sepse ai nuk bëri një luftë vendimtare kundër mbretit të jugut.
Serbian[sr]
19 Proročanstvo nije ukazivalo na Antioha I, sina i naslednika Seleuka I Nikatora, zato što on nije vodio odlučujući rat protiv kralja juga.
Sranan Tongo[srn]
19 A profeititori no ben taki fu a manpikin fu Seleikos I Nikator èn a sma di ben tron kownu baka en, Antiokus I, bika a no ben strei wan prenspari strei nanga a kownu fu zuidsei.
Southern Sotho[st]
19 Boprofeta bona ha boa ka ba natsa mora le mohlahlami oa Seleucus I Nicator, e leng Antiochus I, kahobane ha aa ka a loana ntoa ea makhaola-khang le morena oa boroa.
Swedish[sv]
19 Profetian förbigick Seleukos I Nikators son och efterträdare, Antiochos I, eftersom han inte förde något avgörande krig mot Söderns kung.
Swahili[sw]
19 Unabii haukumtaja mwana wa Niketa Seleuko wa Kwanza, Antiochus wa Kwanza, ambaye pia alitawala baada yake, kwa sababu hakupigana vita vya kukata maneno dhidi ya mfalme wa kusini.
Thai[th]
19 คํา พยากรณ์ นี้ ไม่ ได้ นับ อันทิโอกุส ที่ 1 บุตร และ ผู้ สืบ บัลลังก์ ของ เซเลอคุส ที่ 1 นิคาเตอร์ เข้า ไว้ ด้วย เนื่อง จาก ท่าน ไม่ ได้ ทํา สงคราม ที่ มี ผล ชี้ขาด กับ กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tagalog[tl]
19 Ang hula ay hindi bumanggit sa anak at kahalili ni Seleucus I Nicator, na si Antiochus I, sapagkat hindi siya nagsagawa ng puspusang pakikipagbaka laban sa hari ng timog.
Tswana[tn]
19 Boporofeti jono ga bo bue sepe ka Antiochus I, e bong morwa Seleucus I Nicator e bile e le motlhatlhami wa gagwe, ka gonne ga a ka a lwa ntwa epe ya makgaolakgang kgatlhanong le kgosi ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Obu businsimi tiibwakamwaamba Antiochus Wakusaanguna, imwana simulyazina wa Seleucus Wakusaanguna Nicator nkaambo kwiina naakalwana nkondo mpati amwami wakumusanza.
Tsonga[ts]
19 Vuprofeta a byi n’wi boxanga n’wana wa Seleucus wo Sungula la vuriwaka Nicator tlhelo mutlhandlami wakwe, Antiochus wo Sungula, hikuva a nga lwanga nyimpi yo hlula hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
19 Nkɔmhyɛ no anka Seleucus I Nicator ba Antiochus I a odii n’ade no ho asɛm efisɛ ɔne anafo fam hene no anko anni nkonim koraa.
Ukrainian[uk]
19 Пророцтво не згадує про Антіоха I, сина і наступника Селевка I Никатора, бо він не вів рішучої боротьби проти південного царя.
Urdu[ur]
۱۹ پیشینگوئی سلوکس اوّل نکاتر کے بیٹے اور جانشین، انطاکس اوّل کا ذکر نہیں کرتی کیونکہ اُس نے شاہِجنوب کے خلاف فیصلہکُن جنگ نہیں لڑی تھی۔
Vietnamese[vi]
19 Lời tiên tri không nhắc đến Antiochus I, con và người kế vị Seleucus I Nicator, vì ông ta không tham dự trận chiến quyết liệt nào với vua phương nam.
Xhosa[xh]
19 Esi siprofeto asimbali unyana kaSeleucus I Nicator owangena esihlalweni sakhe, uAntiochus I, kuba kaloku akazange alwe dabi libonakalayo nokumkani wasemzantsi.
Yoruba[yo]
19 Àsọtẹ́lẹ̀ náà kò ka Áńtíókọ́sì Kìíní, ọmọ Sẹ̀lẹ́úkọ́sì Kìíní Níkétọ̀ tí ó rọ́pò rẹ̀ sí, nítorí pé kò bá ọba gúúsù ja ogun àjàmọ̀gá.
Chinese[zh]
19 预言没有提到安条克一世(塞琉古一世尼卡托的儿子兼继承人),因为他没有跟南方王打过什么重要的仗。
Zulu[zu]
19 Lesi siprofetho asikhulumi ngendodana kaSeleucus I Nicator eyamlandela, u-Antiochus I, ngoba akazange ahlasele futhi anqobe inkosi yaseningizimu.