Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 Broers, neem die profete,+ wat in die naam van Jehovah gespreek het,+ as ’n voorbeeld+ van die lyding van kwaad+ en die beoefening van geduld.
Arabic[ar]
+ ١٠ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، ٱتَّخِذُوا ٱلْأَنْبِيَاءَ،+ ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِٱسْمِ يَهْوَهَ، نَمُوذَجًا+ لِتَحَمُّلِ ٱلسُّوءِ+ وَلِلصَّبْرِ.
Bemba[bem]
+ 10 Mwe bamunyinane, moneni icipasho+ ca kucula+ no kutekanya+ kwa bakasesema,+ abalandiile mwi shina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
+ 10 Братя, вземете като пример+ за понасяне на зло+ и проявяване на търпение+ пророците,+ говорили в името на Йехова.
Cebuano[ceb]
+ 10 Mga igsoon, himoa ninyong sumbanan+ sa pag-antos sa daotan+ ug sa pagkamapailobon+ ang mga manalagna,+ nga nagsulti sa ngalan ni Jehova.
Efik[efi]
+ 10 Nditọete, ẹda mme prọfet+ emi ẹketịn̄de ikọ ke enyịn̄ Jehovah+ nte uwụtn̄kpọ+ ke ndibiom ukụt+ nnyụn̄ mme ime.
Greek[el]
+ 10 Αδελφοί, πάρτε ως υπόδειγμα+ της κακοπάθησης+ και της άσκησης υπομονής+ τους προφήτες,+ που μίλησαν στο όνομα του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
+ 10 Braćo, kao uzor+ u podnošenju zla+ i u strpljivosti+ neka vam posluže proroci,+ koji su govorili u ime Jehovino.
Hungarian[hu]
+ 10 Testvérek, vegyetek példát+ a rossz elszenvedésében+ és a türelmességben+ a prófétákról,+ akik Jehova nevében szóltak.
Armenian[hy]
10 Եղբայրնե՛ր, նեղություններին դիմանալու+ եւ համբերելու+ հարցում մարգարեներին+ ընդօրինակեք+, որոնք Եհովայի անունով խոսեցին+։
Indonesian[id]
+ 10 Saudara-saudara, jadikanlah para nabi+ yang berbicara dengan nama Yehuwa+ sebagai pola+ dalam menanggung penderitaan+ dan menerapkan kesabaran.
Igbo[ig]
+ 10 Ụmụnna m, werenụ ndị amụma+ ndị kwuru okwu n’aha Jehova+ dị ka ihe nlereanya+ nke nhụjuanya+ na inwe ndidi.
Iloko[ilo]
+ 10 Kakabsat, alaenyo kas pagtuladan+ iti panagsagaba iti dakes+ ken iti panangwatwat iti kinaanus+ dagiti mammadto,+ a nagsao iti nagan ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
+ 10 Бир туугандарым, кыйынчылыктарды көтөрүп+, чыдамдуу болуу жагынан+ Жахабанын атынан сүйлөгөн+ пайгамбарлардан+ үлгү алгыла+.
Lingala[ln]
+ 10 Bandeko, bókamata ndakisa+ ya kokanga motema na mpasi+ mpe ya komonisa motema molai+ epai ya basakoli,+ oyo balobaki na nkombo ya Yehova.
Malagasy[mg]
10 Ry rahalahy, aoka ny mpaminany+ izay niteny tamin’ny anaran’i Jehovah,+ no halainareo ho modely+ amin’ny fiaretana fahoriana+ sy ny faharetana.
Macedonian[mk]
+ 10 Браќа, како пример+ за поднесување зло+ и за стрпливост+ нека ви послужат пророците+ кои зборуваа во името на Јехова.
Maltese[mt]
+ 10 Ħuti, ħudu bħala mudell+ lill- profeti+ li tkellmu f’isem Ġeħova,+ sofrew il- ħażen,+ u kienu paċenzjużi.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Bana bešo, baporofeta+ bao ba boletšego ka leina la Jehofa+ ba tšeeng e le mohlala+ wa go tlaišwa ke bobe+ le wa go bontšha go se fele pelo.
Nyanja[ny]
+ 10 Abale, pa nkhani ya kumva zowawa+ ndi kuleza mtima,+ tengerani chitsanzo+ kwa aneneri+ amene analankhula m’dzina la Yehova.
Ossetic[os]
10 Зындзинӕдтӕн быхсын+ ӕмӕ фӕразын куыд хъӕуы+, уымӕй, ме ’фсымӕртӕ, бафӕзмут+, Йегъовӕйы номӕй чи дзырдта+, уыцы пехуымпарты+.
Polish[pl]
+ 10 Bracia, za wzór+ w cierpieniu zła+ i okazywaniu cierpliwości+ weźcie proroków,+ którzy mówili w imieniu Jehowy.
Rundi[rn]
10 Bene wacu, ku bijanye n’ukwiyumanganya mu mibabaro+ n’ukwihangana+, mufatire akarorero+ ku bahanuzi+, abavuze mw’izina rya Yehova+.
Romanian[ro]
+ 10 Fraților, luați-i ca exemplu+ de suferire a răului+ și de răbdare+ pe profeții+ care au vorbit în numele lui Iehova.
Russian[ru]
10 Братья, в том, как переносить зло+ и терпеть+, берите пример+ с пророков+, которые говорили от имени Иеговы+.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Bavandimwe, ku birebana no kwemera kugirirwa nabi+ no kwihangana,+ mukure icyitegererezo+ ku bahanuzi+ bahanuye mu izina rya Yehova.
Sinhala[si]
+ 10 සහෝදරයෙනි, යෙහෝවා දෙවිගේ නාමයෙන් කතා කළ+ අනාගතවක්තෘවරුන්+ නපුරු දේවල් දරාගත් ආකාරයද+ ඔවුන් ඉවසූ ආකාරයද+ ආදර්ශයට ගන්න.
Slovak[sk]
+ 10 Bratia, vezmite si v znášaní zla+ a v prejavovaní trpezlivosti+ za vzor+ prorokov+ hovoriacich v Jehovovom mene.
Slovenian[sl]
+ 10 Za zgled+ v prenašanju zla+ in v potrpežljivosti+ pa naj vam bodo preroki,+ ki so govorili v Jehovovem imenu.
Samoan[sm]
+ 10 Le ʻauuso e, ia outou faaaʻoaʻo+ i le ʻauperofeta+ i o latou puapuagatia i mea leaga+ ma lo latou onosaʻi,+ o ē na tautala atu i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
+ 10 Hama, fungai nezvevaprofita+ vakataura vachishandisa zita raJehovha+ somuenzaniso+ wokutambura nezvinhu zvakaipa+ nokushivirira.
Albanian[sq]
+ 10 Vëllezër, merrni si shembull+ të vuajtjes+ dhe të durimit+ profetët+ që folën në emër të Jehovait.
Serbian[sr]
+ 10 Neka vam uzor+ u podnošenju zla+ i u strpljenju,+ braćo, budu proroci,+ koji su govorili u Jehovino ime.
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Un brada, teki a bun eksempre+ fu den profeiti+ di ben taki na ini a nen fu Yehovah. + Den ben e pina fu den ogri di miti den+ èn den ben abi pasensi.
Southern Sotho[st]
+ 10 Barab’eso, nkang baprofeta+ ba ileng ba bua ka lebitso la Jehova+ e le mohlala+ oa ho utloisoa bohloko ke bobe+ le ho se fele pelo.
Swahili[sw]
+ 10 Akina ndugu, wachukueni manabii+ kuwa kielelezo+ cha kupatwa na uovu+ na kuonyesha subira,+ wale waliosema katika jina la Yehova.
Tagalog[tl]
+ 10 Mga kapatid, kunin ninyo bilang parisan+ ng pagbabata ng kasamaan+ at ng pagkamatiisin+ ang mga propeta,+ na nagsalita sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
+ 10 Bakaulengwe, tsayang baporofeti+ e le sekao+ sa go boga bosula+ le go bontshiwa ga bopelotelele,+ bone ba ba neng ba bua mo leineng la ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bakwesu, amutobele cikozyanyo cakupenga mububi akukkazyika moyo kwabasinsimi, ibakakanana muzyina lya Jehova.
Turkish[tr]
+ 10 Kardeşlerim, Yehova adına konuşan+ peygamberleri,+ sıkıntı çekmek+ ve sabretmek+ konusunda örnek alın.
Tsonga[ts]
+ 10 Vamakwerhu, tekani vaprofeta+ lava vulavuleke hi vito ra Yehovha+ va ri ntila+ wa ku tiyiselela nhlomulo+ ni ku lehisa mbilu.
Twi[tw]
+ 10 Anuanom, momfa adiyifo+ a wɔkasaa Yehowa din mu+ no amanehunu+ ne wɔn ntoboase+ nyɛ nhwɛsode.
Xhosa[xh]
+ 10 Bazalwana, bathabatheni njengomzekelo+ wokunyamezela ububi+ nowokuqhelisela umonde+ abaprofeti,+ ababethetha egameni likaYehova.
Chinese[zh]
10 弟兄们,以往奉耶和华的名+发言的先知+,忍受逆境+,显出耐心+,你们要把他们视为模范+。
Zulu[zu]
+ 10 Bazalwane, thathani abaprofethi+ abakhuluma egameni likaJehova+ njengesibonelo+ sokukhuthazela ngaphansi kokubi+ nokubekezela.