Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на този опит бе установена също необходимостта от пълно координиране с политиките за управление на риска от бедствия и бяха демонстрирани ползите от адаптирането, съобразено с екосистемите.
Czech[cs]
Poukázaly také na nutnost plné koordinace s řízením rizik v souvislosti s přírodními pohromami a na výhody ekosystémově orientované adaptace.
Danish[da]
De har også vist, at der er behov for fuld samordning med risikostyringspolitikkerne I forbindelse med katastrofer, og påvist fordelene ved en økosystembaseret tilpasning.
German[de]
Sie haben auch die Notwendigkeit aufgezeigt, Anpassungsmaßnahmen umfassend mit Maßnahmen zum Katastrophenrisikomanagement zu koordinieren, ebenso wie die Vorteile einer Anpassung, die den Ökosystemen Rechung trägt.
Greek[el]
Επίσης, αναδεικνύει την ανάγκη για πλήρη συντονισμό με τις πολιτικές διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών και καταδεικνύει τα οφέλη της προσαρμογής που βασίζεται στο οικοσύστημα.
English[en]
They have also highlighted the need for full coordination with disaster risk management policies and shown the benefits of ecosystem-based adaptation.
Spanish[es]
También han puesto de relieve la necesidad de garantizar la plena coordinación con las políticas de gestión del riesgo de catástrofes y demostrado los beneficios de la adaptación basada en los ecosistemas.
Estonian[et]
Kogemused on samuti näidanud, et kohanemismeetmed tuleb täielikult kooskõlastada katastroofiohu juhtimise poliitikaga ning kasulik on rakendada ökosüsteemipõhiseid kohanemisprogramme.
Finnish[fi]
Niiden myötä on myös korostunut tarve sovittaa täysimääräisesti yhteen katastrofiriskien hallinta. Ne ovat myös osoittaneet ekosysteemiin perustuvien sopeutumistoimien hyödyt.
French[fr]
Ils ont aussi mis en évidence le besoin de coordination parfaite avec les mesures de gestion des risques de catastrophe et démontré les avantages d’une adaptation fondée sur les écosystèmes.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok felhívták a figyelmet arra is, hogy szükség van a katasztrófák kockázatainak kezelésére irányuló politikákkal való teljes koordinációra, és megmutatták az ökoszisztéma-alapú alkalmazkodás előnyeit.
Italian[it]
Hanno inoltre messo in evidenza la necessità di uno stretto coordinamento con le politiche di gestione dei rischi di catastrofi e dimostrato i vantaggi di un adattamento basato sugli ecosistemi.
Lithuanian[lt]
Be to, suprasta, kad visus prisitaikymo veiksmus būtina koordinuoti su nelaimių rizikos valdymo politika ir pastebėta, kad prisitaikymo veiklą naudingiausia vykdyti ekosistemos lygmeniu.
Latvian[lv]
Šī pieredze arī apliecina, cik nepieciešama ir pilnīga šīs politikas saskaņošana ar katastrofu riska pārvaldības politiku, un atklāj ieguvumus, ko sniedz uz ekosistēmām balstīta pielāgošanās.
Maltese[mt]
Saħqu wkoll fuq il-ħtieġa li jkun hemm koordinazzjoni sħiħa mal-politiki ta' ġestjoni tar-riskju ta' diżastri u wrew il-benefiċċji ta' adattament ibbażat fuq l-ekosistema.
Dutch[nl]
Zij hebben ook de nadruk gelegd op de behoefte aan volle coördinatie met het beleid inzake de beperking van het risico op rampen en de voordelen van op ecosystemen gebaseerde aanpassing aangetoond.
Polish[pl]
Doświadczenie pokazało także potrzebę pełnej koordynacji z polityką kontrolowania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, oraz korzyści płynące z przystosowania opartego na ekosystemie.
Portuguese[pt]
Sublinharam também a necessidade de uma total coordenação com as políticas de gestão dos riscos de catástrofes e mostraram os benefícios da adaptação baseada nos ecossistemas.
Romanian[ro]
De asemenea, aceste experiențe au evidențiat nevoia unei coordonări depline cu politicile privind gestionarea riscului de dezastre și au demonstrat beneficiile adaptării bazate pe ecosisteme.
Slovak[sk]
Rovnako ukázali aj potrebu úplnej koordinácie s politikami v oblasti riadenia rizík katastrof a ukázali výhody prispôsobenia založeného na ekosystéme.
Slovenian[sl]
Prav tako so izpostavile potrebo po popolnem usklajevanju s politikami za obvladovanje tveganja naravnih nesreč in pokazale na koristi prilagoditve, ki upošteva ekosisteme.
Swedish[sv]
De har också lyft fram behovet av full samordning med politiken för hantering av katastrofrisker och visar på fördelarna med ekosystembaserad anpassning.