Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto, když odcházeli, pokusil se faraón dostat Izrael do pasti a znovu se ho zmocnit.
German[de]
Während der Auszug noch im Gange war, versuchte Pharao, den Israeliten nachzujagen und sie wieder zurückzuholen.
Greek[el]
Και πάλι, ενώ η έξοδος ήταν ακόμη σ’ εξέλιξη, ο Φαραώ προσπάθησε να παγιδέψει και να ξανααιχμαλωτίσει τον Ισραήλ.
English[en]
Still, while the exodus was in progress, Pharaoh tried to trap and recapture Israel.
Spanish[es]
No obstante, mientras el éxodo estaba en progreso, Faraón trató de atrapar y capturar de nuevo a Israel.
Finnish[fi]
Vielä kun Israel oli matkalla pois, farao yritti saada sen ansaan ja ottaa sen uudelleen vangiksi.
French[fr]
Cependant, alors qu’Israël partait pour l’exode, Pharaon essaya de le prendre au piège pour le remettre en captivité.
Italian[it]
Tuttavia, mentre era in corso l’esodo, Faraone cercò di intrappolare e riprendere Israele.
Korean[ko]
그러나 아직 대탈출이 진행되고 있는 중 ‘바로’는 ‘이스라엘’을 함정에 빠뜨려 다시 잡으려고 시도하였읍니다. 그 일은 실패하였읍니다.
Norwegian[nb]
Allerede mens israelittene var på vei ut fra Egypt, prøvde farao å innhente dem for å føre dem tilbake.
Polish[pl]
Mimo wszystko w trakcie wychodzenia spróbował dogonić i ponownie ujarzmić Izraelitów.
Portuguese[pt]
Ainda assim, enquanto o êxodo estava em progresso, Faraó tentou enlaçar e recapturar Israel.
Romanian[ro]
Totuşi, în timp ce exodul era în curs, faraonul a încercat să le întindă o cursă şi să-i recucerească pe israeliţi.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa jih je zopet takoj, še preden so pravzaprav odšli, hotel vrniti v suženjstvo, toda ni mu uspelo, našel je smrt v Rdečem morju. (2.
Swedish[sv]
Då uttåget fortfarande pågick, försökte Farao fånga israeliterna i en fälla och föra dem tillbaka till slaveriet.
Turkish[tr]
Bununla beraber, çıkış devam ederken Firavun, İsrail’i yakalayıp tekrar esir etmeye çalıştı.
Chinese[zh]
可是,当以色列人离去之际,法老试图将他们捕回。