Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel haar in staat om op “baie waters” te sit, wat “volke en skares en nasies en tale” beteken, soos Openbaring 17:1, 15 toon.
Arabic[ar]
وهذا يجيز لها ان تجلس على «المياه الكثيرة،» التي تعني ‹شعوبا وجموعا وأمما وألسنة،› كما تُظهر الرؤيا ١٧: ١، ١٥.
Cebuano[ceb]
Kini nagtugot kaniya sa paglingkod sa “daghang katubigan,” nga nagkahulogan sa “mga katawhan ug mga panon sa katawhan ug kanasoran ug mga dila,” ingon sa gipakita sa Pinadayag 17:1, 15.
Czech[cs]
To jí umožňuje, aby seděla na „mnohých vodách“, které znamenají „lidi a zástupy a národy a jazyky“, jak ukazuje Zjevení 17:1, 15.
Danish[da]
Det giver hende mulighed for at sidde på „mange vande“, hvilket ifølge Åbenbaringen 17:1, 15 betegner „folk og skarer og nationer og tungemål“.
German[de]
Deshalb kann sie auf „vielen Wassern“ sitzen, die gemäß Offenbarung 17:1, 15 „Völker und Volksmengen und Nationen und Zungen“ bedeuten.
Ewe[ee]
Esia na wòte ŋu nɔ “tsi geɖewo dzi,” si fia “dukɔwo kple amehawo kple xexemedukɔwo kpakple gbegbɔgblɔwo,” abe alesi woɖee fia le Nyaɖeɖefia 17:1, 15 ene.
Greek[el]
Αυτό της επιτρέπει να κάθεται πάνω σε «πολλά νερά», που σημαίνουν «λαούς και πλήθη και έθνη και γλώσσες», όπως φαίνεται από τα εδάφια Αποκάλυψη 17:1, 15.
English[en]
This allows her to sit on “many waters,” which mean “peoples and crowds and nations and tongues,” as shown at Revelation 17:1, 15.
Spanish[es]
Por ello, se sienta sobre “muchas aguas”, o sea, “pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas”, como indica Revelación 17:1, 15.
Finnish[fi]
Näin hän voi istua ”paljojen vesien” päällä, jotka tarkoittavat ”kansoja ja ihmisjoukkoja ja kansakuntia ja kieliä”, kuten osoitetaan Ilmestyskirjan 17: 1, 15:ssä.
French[fr]
Cela lui permet de s’asseoir sur “ les eaux nombreuses ”, qui représentent “ des peuples, et des foules, et des nations, et des langues ”, comme le mentionne Révélation 17:1, 15.
Croatian[hr]
To joj omogućuje da sjedi na “vodama mnogima”, koje predstavljaju ‘ljude i narode, i plemena i jezike’ kako pokazuje Otkrivenje 17:1, 15.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi, hogy „sok vizen” üljön, melynek jelentése: „népek . . . és sokaságok és nemzetek és nyelvek”, ahogyan arra a Jelenések 17:1, 15 rámutat.
Indonesian[id]
Hal ini memungkinkan dia duduk di atas ”banyak air”, yang berarti ”umat-umat dan kumpulan orang dan bangsa-bangsa dan bahasa-bahasa”, sebagaimana diperlihatkan di Penyingkapan 17:1, 15.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipalubos kenkuana nga agtugaw kadagiti “adu a danum,” a kaipapananna “il-ili ken dagiti bunggoy ken dagiti nasion ken dagiti pagsasao,” kas naipakita idiay Apocalipsis 17:1, 15.
Italian[it]
Questo le permette di sedere su “molte acque”, che significano “popoli e folle e nazioni e lingue”, come mostra Rivelazione 17:1, 15.
Japanese[ja]
そのため彼女は,啓示 17章1節と15節で示されているように,「民と群衆と国民と国語」を表わす「多くの水」の上に座ることができます。
Korean[ko]
그래서 이 여자는 “많은 물” 위에 앉아 있을 수가 있는데, 많은 물은 계시 17:1, 15에 나오는 것처럼 “백성들과 무리들과 나라들과 언어들”을 의미합니다.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 17:1, 15-ൽ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, ‘വംശങ്ങളെയും പുരുഷാരങ്ങളെയും ജാതികളെയും ഭാഷകളെയും’ അർഥമാക്കുന്ന “വെള്ള”ത്തിന്മേൽ ഇരിക്കാൻ ഇത് അവളെ അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den posisjonen gir henne mulighet til å sitte over «mange vann», som står for «folk og skarer og nasjoner og tungemål,» slik det kommer fram i Åpenbaringen 17: 1, 15.
Dutch[nl]
Dit stelt haar in staat op „vele wateren” te zitten — die „volken en scharen en natiën en talen” betekenen, zoals blijkt uit Openbaring 17:1, 15.
Northern Sotho[nso]
Se se se dumelela gore se dule godimo ga “meetse a mantši,” ao a bolelago “merafô le mašaba a batho, le dithšaba le maleme” bjalo ka ge go bontšhitšwe go Kutollo 17:1, 15.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimamlola kuti akhale pa “madzi ambiri,” kutanthauza “anthu, ndi makamu, ndi mitundu, ndi manenedwe,” malinga ndi zimene Chivumbulutso 17:1, 15 chikusonyeza.
Papiamento[pap]
Esaki ta permitié sinta riba “hopi awa,” locual ta nificá “pueblonan i multitudnan i nacionnan i lenganan,” manera Revelacion 17:1, 15 ta mustra.
Polish[pl]
Dlatego zgodnie z Objawieniem 17:1, 15 zasiada nad „wieloma wodami”, oznaczającymi „ludy i rzesze, i narody, i języki”.
Portuguese[pt]
Isso permite a ela sentar-se sobre “muitas águas”, que significam “povos, e multidões, e nações, e línguas”, conforme mostra Revelação 17:1, 15.
Romanian[ro]
Acest lucru îi permite să stea pe „ape multe“, ceea ce reprezintă „popoare, mulţimi, neamuri şi limbi“, după cum se arată în Apocalipsa 17:1, 15.
Russian[ru]
Тем самым она сидит «на водах многих», которые означают ‘людей и народы, и племена и языки’, как показано в Откровении 17:1, 15.
Slovak[sk]
To jej umožňuje sedieť na „mnohých vodách“, ktoré znamenajú „ľudí, zástupy, národy a jazyky“, ako ukazuje Zjavenie 17:1, 15.
Shona[sn]
Ikoku kunomubvumira kugara pa“mvura zhinji,” iyo inoreva “vanhu, navazhinji, namarudzi, nendimi,” sezvinoratidzwa pana Zvakazarurwa 17:1, 15.
Serbian[sr]
To joj omogućava da sedi na ’mnogim vodama‘ (DK), koje znače ’ljude i narode, plemena i jezike‘, kao što je pokazano u Otkrivenju 17:1, 15.
Southern Sotho[st]
Sena se mo lumella ho lula holim’a “metsi a mangata,” a bolelang “lihlopha tsa batho le matšoele le lichaba le maleme,” joalokaha ho bontšitsoe ho Tšenolo 17:1, 15.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt för henne att sitta på ”många vatten”, som enligt Uppenbarelseboken 17:1, 15 är en symbol för ”folk och skaror och nationer och tungomål”.
Swahili[sw]
Hilo humruhusu kuketi juu ya “maji mengi,” ambayo humaanisha “jamaa na makutano na mataifa na lugha,” kama ionyeshwavyo kwenye Ufunuo 17:1, 15.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 17:1, 15-ல் காட்டப்பட்டிருக்கிறபடி, ‘ஜனங்களும் கூட்டங்களும் ஜாதிகளும் பாஷைக்காரரும்’ என்ற அர்த்தமுடைய “திரளான தண்ணீர்கள்மேல்” உட்காரும்படி அவளை இது அனுமதிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన 17:1, 15 నందు చూపబడిన విధంగా “ప్రజలను, జనసమూహములను, జనములను, ఆ యా భాషలు మాటలాడు” వారిని సూచించే “విస్తార జలములమీద” ఆమె కూర్చునేందుకు అది ఆమెకు వీలు కలిగిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapangyari sa kaniya na maupo sa “maraming tubig,” na nangangahulugang “mga bayan at mga pulutong at mga bansa at mga wika,” gaya ng ipinakikita sa Apocalipsis 17:1, 15.
Tswana[tn]
Se se mo dira gore a dule mo “metsing a mantsi” a a emelang “ditšhaba, le boidiidi jwa batho, le merafe, le dipuo,” jaaka go tlhalosiwa mo go Tshenolo 17:1, 15.
Turkish[tr]
Bu onun, Vahiy 17:1, 15’te gösterildiği gibi, “kavmlar ve cemiyetler ve milletler ve diller” anlamına gelen “çok sular” üzerinde oturmasını sağlıyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi n’wi pfumelela ku tshama ehenhla ka “mati layo tala,” leswi vulaka “vanhu va swivongo leswo tala ni ntshungu lowukulu, i vanhu va matiko layo tala ni tindzimi leto tala,” hilaha swi kombisiweke ha kona eka Nhlavutelo 17:1, 15.
Twi[tw]
Sɛnea ɛda adi wɔ Adiyisɛm 17:1, 15 no, eyi ma onya hokwan tra “nsu pii,” a ɛkyerɛ “nkurɔfo ne nkurɔfo akuwakuw ne aman ne ɔkasa horow” so.
Tahitian[ty]
Mea na reira oia ia parahi i nia iho “i te pape e rave rahi,” “e mau nunaa ïa, e mau [pǔpǔ] rarahi taata ïa, e mau fenua ïa, e mau reo ěê ïa,” ia au i te Apokalupo 17:1, 15.
Ukrainian[uk]
Це дає їй можливість сидіти над «багатьма водами», котрі означають «народи та люди, і племена та язики» (Об’явлення 17:1, 15).
Xhosa[xh]
Oku kumvumela ukuba ahlale phezu “kwamanzi amaninzi,” nto leyo ethetha “amaqela abantu nezihlwele neentlanga neelwimi,” njengokuba kubonisiwe kwiSityhilelo 17:1, 15.
Yoruba[yo]
Èyí fàyè gbà á láti jókòó lórí “omi púpọ̀,” tí ó túmọ̀ sí “àwọn ènìyàn àti ogunlọ́gọ̀ àti orílẹ̀-èdè àti ahọ́n,” bí a ṣe fi hàn ní Ìṣípayá 17:1, 15.
Chinese[zh]
她既然管辖地上的列王,就当然会坐在“众水”上;正如启示录17:1,15表明,“众水”是指“各民族、群众、国族、语言”。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukuba ahlale phezu “kwamanzi amaningi,” asho “abantu nezixuku nezizwe nezilimi,” njengoba kuboniswe kusAmbulo 17:1, 15.