Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След започването на икономическата рецесия шведската парична единица се обезцени с почти # % (на базата на средно претеглените търгувани обеми) за по-малко от година, но впоследствие възстанови около три четвърти от загубената си стойност
Czech[cs]
V době, kdy hospodářství sklouzlo do recese, švédská měna během méně než jednoho roku zaznamenala efektivní znehodnocení téměř o # %, ale od té doby se zotavila přibližně o tři čtvrtiny své ztracené hodnoty
Danish[da]
Da økonomien gik i recession, blev den svenske valuta udsat for en handelsvejet depreciering på næsten # % på mindre end et år, men har siden genvundet tre fjerdedele af den tabte værdi
German[de]
Mit Abgleiten der Wirtschaft in die Rezession wertete die schwedische Währung in weniger als einem Jahr auf handelsgewichteter Basis um fast # % ab, hat aber seither rund drei Viertel ihres verlorenen Wertes zurückgewonnen
English[en]
As the economy slipped into recession, the Swedish currency weakened by almost # % on a trade-weighted basis in less than a year, but has since recovered about three quarters of its lost value
Spanish[es]
Al entrar en la recesión económica, la moneda sueca, ponderada en función de los intercambios comerciales, se depreció en cerca del # % en menos de un año, pero desde entonces ha recuperado aproximadamente tres cuartos de su pérdida de valor
Estonian[et]
Majandussurutise ajal nõrgenes Rootsi omavääring peamiste kaubanduspartnerite valuutade suhtes vähem kui aasta jooksul ligikaudu # %, kuid praeguseks on ligikaudu kolmveerand selle kaotatud väärtusest taastunud
Finnish[fi]
Talouden ajautuessa taantumaan Ruotsin valuutta heikkeni kauppapainotteisesti tarkasteltuna lähes # prosenttia alle vuodessa, mutta sittemmin se on saanut takaisin noin kolme neljäsosaa menetetystä arvostaan
French[fr]
Alors que l'économie tombait en récession, la valeur de la monnaie suédoise, pondérée en fonction des échanges commerciaux, avait diminué de presque # % en moins d'un an, mais elle a regagné depuis les trois quarts environ de la valeur perdue
Hungarian[hu]
Miután a gazdaságot elérte a recesszió, a svéd valuta kevesebb mint egy éven belül közel # %-kal gyengült (kereskedelmi súlyozást véve alapul), azóta azonban elvesztett értékének körülbelül háromnegyedét visszanyerte
Italian[it]
Mentre l’economia entrava in recessione, la valuta svedese, ponderata in base agli scambi, si indeboliva di circa il # % in meno di un anno, ma da allora ha recuperato pressoché tre quarti del valore perso
Lithuanian[lt]
Ekonomikai patyrus recesiją Švedijos valiuta mažiau nei per metus susilpnėjo beveik # % prekybos svertine verte, tačiau nuo to laiko jau atgavo apie tris ketvirčius prarastos vertės
Latvian[lv]
Līdz ar ekonomikas ieslīdēšanu recesijā Zviedrijas valūtas vērtība nepilna gada laikā pazeminājās par gandrīz # % (tirdzniecības svērtais kurss), bet kopš tā laika ir atguvusi aptuveni trīs ceturtdaļas zaudētās vērtības
Maltese[mt]
Hekk kif l-ekonomija daħlet fir-riċessjoni, f’inqas minn sena l-munita Svediża ddgħajfet bi kważi # % fuq bażi peżata fuq il-kummerċ, imma mindu seħħ dan irkuprat madwar tliet kwarti tal-valur li kienet tilfet
Polish[pl]
Wraz z tym, jak gospodarka Szwecji pogrążała się w recesji, w ciągu niecałego roku waluta tego kraju osłabiła się o niemal # % w ujęciu ważonym obrotami handlowymi, lecz od tego czasu odzyskała około trzech czwartych utraconej wartości
Romanian[ro]
Pe măsură ce economia a alunecat spre recesiune, puterea monedei suedeze a scăzut cu aproape # % pe o bază ponderată în funcție de comerț în mai puțin de un an, dar și-a revenit de atunci cu aproximativ trei sferturi din valoarea pierdută
Slovak[sk]
Keď hospodárstvo skĺzlo do recesie, švédska mena sa v priebehu necelého roka oslabila takmer o # %, berúc do úvahy bázu obchodovania, ale odvtedy získala takmer tri štvrtiny stratenej hodnoty
Slovenian[sl]
Ko je gospodarstvo zdrsnilo v recesijo, se je vrednost švedske valute v manj kot enem letu zmanjšala za skoraj # % glede na trgovinsko ponderirano podlago, vendar se je od takrat ponovno popravila za približno tri četrtine izgubljene vrednosti
Swedish[sv]
Då ekonomin drabbades av konjunkturnedgången, försvagades den svenska valutan på mindre än ett år med nästan # % mätt med ett handelsvägt index, men har sedan dess återhämtat cirka tre fjärdedelar av sitt förlorade värde