Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie verhouding met God en ’n gelukkige gesinslewe kan nie met geld gekoop word nie
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ጥሩ ዝምድና መመሥረትና አስደሳች የቤተሰብ ሕይወት ገንዘብ የማይገዛቸው ነገሮች ናቸው
Arabic[ar]
العلاقة الجيدة بالله والحياة العائلية السعيدة لا يمكن شراؤهما بالمال
Central Bikol[bcl]
Dai puedeng bakalon nin kuarta an marahay na relasyon sa Dios asin maogmang buhay pampamilya
Bemba[bem]
Bucibusa busuma na Lesa no lupwa lwa nsansa te kuti fishitwe mu ndalama
Bulgarian[bg]
Добрите взаимоотношения с Бога и щастливото семейство не могат да се купят с пари
Bislama[bi]
Mane i no save pem wan gudfala fasin fren wetem God mo wan famle we i hapi
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক এবং এক সুখী পারিবারিক জীবন টাকাপয়সা দিয়ে কেনা যায় না
Cebuano[ceb]
Ang maayong relasyon uban sa Diyos ug ang malipayon nga pamilyahanong kinabuhi dili mapalit sa salapi
Chuukese[chk]
Moni esap tufichin kamo ach ririoch ngeni Kot me ach eani eu famili mi pwapwa
Seselwa Creole French[crs]
Larzan pa kapab aste en bon relasyon avek Bondye ek en lavi fanmiy ere
Czech[cs]
Dobrý vztah k Bohu a šťastný rodinný život se nedají koupit za peníze
Danish[da]
Et godt forhold til Gud og et lykkeligt familieliv kan ikke købes for penge
German[de]
Ein gutes Verhältnis zu Gott und ein glückliches Familienleben kann man nicht mit Geld kaufen
Ewe[ee]
Ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple Mawu kpakple ƒomegbenɔnɔ si me dzidzɔ le menye nusi woate ŋu atsɔ ga aƒle o
Efik[efi]
Okụk ikemeke ndidep eti itie ebuana ye Abasi ye inem inem uwem ubon
Greek[el]
Η καλή σχέση με τον Θεό και η ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή δεν μπορούν να αγοραστούν με χρήματα
English[en]
A good relationship with God and a happy family life cannot be bought with money
Spanish[es]
Una buena relación con Dios y una vida familiar dichosa no se compran con dinero
Estonian[et]
Häid suhteid Jumalaga ja õnnelikku perekonnaelu pole võimalik raha eest osta
Finnish[fi]
Hyvää suhdetta Jumalaan ja onnellista perhe-elämää ei voi hankkia rahalla
Fijian[fj]
E sega ni rawata na ilavo na veiwekani vinaka kei na Kalou vaka kina na bula marau vakavuvale
French[fr]
De bonnes relations avec Dieu et une vie de famille heureuse ne s’achètent pas.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akɛ shika ahe mɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa kpakpa kɛ weku ni miishɛɛ yɔɔ mli
Gilbertese[gil]
E aki kabooaki n te mwane te iraorao ae raoiroi ma te Atua, ao te maiu ni kukurei n te utu
Gujarati[gu]
પૈસાથી પરમેશ્વરની કૃપા અને કુટુંબમાં ખુશી ખરીદી શકાતી નથી
Gun[guw]
Akuẹ ma sọgan họ̀ haṣinṣan dagbe hẹ Jiwheyẹwhe po gbẹzan whẹndo ayajẹnọ de po gba
Hausa[ha]
Kuɗi ba zai iya sayan dangantaka mai kyau da Allah da rayuwar iyali mai farin ciki ba
Hebrew[he]
קשר טוב עם אלוהים וחיי משפחה מאושרים הם דברים שאי אפשר לקנות בכסף
Hindi[hi]
परमेश्वर के साथ एक मज़बूत रिश्ता और परिवार में खुशहाली, पैसे से नहीं खरीदी जा सकती
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga kaangtanan sa Dios kag ang malipayon nga pamilya indi mabakal sang kuarta
Croatian[hr]
Dobar odnos s Bogom i sretan obiteljski život ne mogu se kupiti novcem
Hungarian[hu]
Az Istennel ápolt jó kapcsolatot és a boldog családi életet nem lehet pénzen megvásárolni
Armenian[hy]
Աստծո հետ լավ փոխհարաբերությունները եւ երջանիկ ընտանեկան կյանքը փողով հնարավոր չէ գնել
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ լաւ յարաբերութիւնը եւ ընտանեկան երջանիկ կեանքը դրամով կարելի չէ գնել
Indonesian[id]
Hubungan yang baik dengan Allah dan kehidupan keluarga yang bahagia tidak dapat dibeli dengan uang
Igbo[ig]
A pụghị iji ego zụta iso Chineke enwe ezi mmekọrịta na ndụ ezinụlọ obi ụtọ
Iloko[ilo]
Saan a magatang ti kuarta ti nasayaat a relasion iti Dios ken naragsak a biag ti pamilia
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ ugho dẹ emamọ usu nọ a re wo kugbe Ọghẹnẹ gbe evawere uzuazọ uviuwou hu
Italian[it]
Una buona relazione con Dio e una famiglia felice non si comprano con il denaro
Japanese[ja]
神との良い関係と幸福な家族生活は,お金では買えない
Georgian[ka]
ღმერთთან კარგ ურთიერთობასა და ოჯახურ ბედნიერებას ფულით ვერ იყიდი.
Kongo[kg]
Mbongo lenda sumba ve kuwakana ya mbote ti Nzambi mpi luzingu ya kyese na kati ya dibuta
Khmer[km]
ចំណង មេត្រីភាព ល្អ ជា មួយ ព្រះ និង សុភមង្គល ក្នុង រង្វង់ គ្រួសារ នោះ ជា អ្វី ដែល យើង មិន អាច ទិញ បាន សោះ ឡើយ
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸುಸಂಬಂಧವನ್ನಾಗಲಿ ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವನ್ನಾಗಲಿ ಹಣದಿಂದ ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
Korean[ko]
하느님과의 좋은 관계와 행복한 가정생활은 돈으로 살 수 없다
Kaonde[kqn]
Bulunda bwawama ne Lesa ne bwikalo bwa kisemi kyalusekelo kechi byakonsha kupotwa na mali ne
Ganda[lg]
Okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda n’obulamu bw’amaka obw’essanyu tebigulwa na ssente
Lingala[ln]
Boninga na Nzambe mpe libota ya esengo ekoki kosombama na mbongo te
Lozi[loz]
Silikani se sinde ni Mulimu ni lubasi lo lu tabile ha li konwi ku lekiwa ka masheleñi
Lithuanian[lt]
Gerų santykių su Dievu ir šeimos laimės negalima nusipirkti
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kiyampe na Leza ne būmi bwa nsangaji mu kisaka kebikokejapo kupotwa na lupeto
Luba-Lulua[lua]
Malanda mimpe ne Nzambi ne nsombelu wa disanka mu dîku kabatu mua kubisumba ne makuta to
Luvale[lue]
Kutunga usoko naKalunga nakupwa natanga yamwaza kavavilanda najimbongoko
Lushai[lus]
Pathian nêna inlaichînna ṭha leh chhûngkaw nun hlim chu suma lei theih a ni lo
Latvian[lv]
Labas attiecības ar Dievu un laimīgu ģimenes dzīvi nevar nopirkt par naudu
Morisyen[mfe]
Larzan pa kapav aste enn bon relasyon avek Bondye ek enn bon lavi fami
Malagasy[mg]
Tsy voavidim-bola ny fihavanana tsara amin’Andriamanitra sy ny fiainam-pianakaviana sambatra
Marshallese[mh]
Kwoban wiaik juõn kõtan emõn ibben Anij im juõn mour in family eo elemõnõnõ kin money
Macedonian[mk]
Добриот однос со Бог и среќниот семеен живот не можат да се купат со пари
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായുള്ള നല്ല ഒരു ബന്ധവും സന്തുഷ്ടി നിറഞ്ഞ കുടുംബജീവിതവും പണം കൊടുത്തു വാങ്ങാനാകില്ല
Mòoré[mos]
Zems-n-taar ne Wẽnnaam ne zak pʋgẽ vɩɩm sũ-noog ka bũmb sẽn daad ne ligd ye
Marathi[mr]
देवासोबत चांगला नातेसंबंध आणि आनंदी कौटुंबिक जीवन हे पैशाने खरेदी करता येत नाही
Maltese[mt]
Relazzjoni tajba m’Alla u ħajja tal- familja ferħana ma jistgħux jinxtraw bil- flus
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ကောင်းသော ဆက်ဆံရေးရှိခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်သောမိသားစုဘဝ တို့ကို ငွေဖြင့် မဝယ်နိုင်
Norwegian[nb]
Et godt forhold til Gud og et lykkelig familieliv kan ikke kjøpes for penger
Nepali[ne]
परमेश्वरसँगको राम्रो सम्बन्ध र सुखी पारिवारिक जीवन पैसाले किन्न सकिंदैन
Niuean[niu]
Ko e fakafetuiaga mitaki mo e Atua mo e moui magafaoa fiafia kua nakai maeke ke fakatau aki e tupe
Dutch[nl]
Een goede band met God en een gelukkig gezinsleven zijn niet met geld te koop
Northern Sotho[nso]
Tswalano e botse le Modimo le bophelo bjo bo thabilego bja lapa di ka se rekwe ka tšhelete
Nyanja[ny]
Ndalama singagule zinthu monga ubwenzi ndi Mulungu ndi mtendere m’banja
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦੇ ਜਾ ਸਕਦੇ
Pangasinan[pag]
Say maabig a pisisiglaotan ed Dios tan maliket a bilay na pamilya so agnasaliw na kuarta
Papiamento[pap]
Plaka no por kumpra un bon relashon ku Dios ni un famia felis
Pijin[pis]
Selen no savve peim wei for fren gud witim God and hapi famili laef
Polish[pl]
Dobrych stosunków z Bogiem oraz szczęśliwego życia rodzinnego nie można kupić za pieniądze
Portuguese[pt]
O dinheiro não pode comprar um bom relacionamento com Deus e a felicidade na família
Rundi[rn]
Amahera ntashobora kugura ubucuti bwiza umuntu agiranira n’Imana canke ngo agure ubuzima bwo mu rugo burimwo agahimbare
Romanian[ro]
Relaţiile bune cu Dumnezeu şi o viaţă de familie fericită nu pot fi cumpărate cu bani
Russian[ru]
Хорошие отношения с Богом и счастливую семейную жизнь нельзя купить за деньги.
Kinyarwanda[rw]
Kugirana n’Imana imishyikirano myiza cyangwa kugira ibyishimo mu muryango ntibishobora kugurwa amafaranga
Sango[sg]
A lingbi ti vo na nginza pëpe mbeni nzoni songo na Nzapa nga mbeni sewa so ayeke na ngia
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ හොඳ සබඳතාවක් හා ප්රීතිමත් පවුල් ජීවිතයක් මුදල්වලින් ඇති කරගත නොහැකියි
Slovak[sk]
Za peniaze si nemožno kúpiť dobrý vzťah k Bohu ani šťastný rodinný život
Slovenian[sl]
Dobrega odnosa z Bogom in srečnega družinskega življenja se ne da kupiti z denarjem
Samoan[sm]
O se faiā lelei ma le Atua ma se aiga fiafia, e lē mafai ona faatauina i tupe
Shona[sn]
Ukama hwakanaka naMwari uye upenyu hwemhuri hunofadza hazvigoni kutengwa nemari
Albanian[sq]
Nuk mund të blihen me para një marrëdhënie e mirë me Perëndinë dhe një jetë e lumtur familjare
Serbian[sr]
Novcem se ne može kupiti dobar odnos s Bogom i srećna porodica
Sranan Tongo[srn]
Wan bun banti nanga Gado èn wan koloku osofamiri libi na sani di moni no man bai
Southern Sotho[st]
Kamano e ntle le Molimo le bophelo bo thabileng ba lelapa li ke ke tsa rekoa ka chelete
Swedish[sv]
Ett bra förhållande till Gud och ett lyckligt familjeliv kan inte köpas för pengar
Swahili[sw]
Kuwa na uhusiano mzuri na Mungu na kuwa na familia yenye furaha ni mambo ambayo hayawezi kununuliwa kwa pesa
Congo Swahili[swc]
Kuwa na uhusiano mzuri na Mungu na kuwa na familia yenye furaha ni mambo ambayo hayawezi kununuliwa kwa pesa
Tamil[ta]
கடவுளோடு ஒரு நல்ல உறவையும் மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையையும் பணத்தினால் வாங்க முடியாது
Telugu[te]
దేవునితో మంచి సంబంధాన్ని, సంతోషభరిత కుటుంబ జీవితాన్ని డబ్బు కొనలేదు
Thai[th]
สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า และ ชีวิต ครอบครัว ที่ มี ความ สุข เป็น สิ่ง ที่ เงิน ซื้อ ไม่ ได้
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ጽቡቕ ርክብ ምምስራትን ዘሐጕስ ናብራ ስድራቤት ምህላውን ብገንዘብ ክዕደግ ዝከኣል ኣይኰነን
Tiv[tiv]
Or naná fatyô u tôôn inyaregh yamen ikyaryan i dedoo vea Aôndo man uma u sar sar u hen tsombor ga
Tagalog[tl]
Ang mabuting kaugnayan sa Diyos at ang maligayang buhay pampamilya ay hindi mabibili ng salapi
Tetela[tll]
Diokanelo di’ɔlɔlɔ la Nzambi ndo lɔsɛnɔ la nkumbo l’ɔngɛnɔngɛnɔ hakoke sombama l’akuta
Tswana[tn]
Kamano e e molemo le Modimo le botshelo jo bo itumetseng jwa lelapa di ka se rekwe ka madi
Tongan[to]
Ko ha vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá mo ha mo‘ui fakafāmili fiefia ‘e ‘ikai malava ke fakatau mai ia ‘aki ‘a e pa‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Icilongwe cibotu a Leza alimwi abukkale bwamukwasyi bukkomanisya tazikonzyi kuulwa amali pe
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pas gut wantaim God na i stap amamas wantaim famili, em ol samting yumi no inap baim long mani
Turkish[tr]
Tanrı’yla iyi bir ilişki ve mutlu bir aile hayatı parayla satın alınamaz
Tsonga[ts]
Vuxaka lebyinene na Xikwembu swin’we ni vutomi bya ndyangu lebyi tsakisaka a swi nge xaviwi hi mali
Tumbuka[tum]
Ubwezi uweme na Ciuta ndiposo umoyo wa mbumba wacimwemwe vingagurika na ndarama yayi
Tuvalu[tvl]
E sē mafai o ‵togi ki tupe a te va fealofani o tatou mo te Atua mo se olaga faka-te-kāiga fiafia
Twi[tw]
Yɛrentumi mfa sika ntɔ yɛne Onyankopɔn ntam abusuabɔ pa ne abusua asetra a anigye wom
Ukrainian[uk]
Добрі взаємини з Богом і щастя в сімейному житті не купиш за гроші.
Umbundu[umb]
Ukamba wocili la Suku kuenda oku kuata esanju vepata ka ci landiwa lolombongo
Urdu[ur]
خدا کیساتھ اچھا رشتہ اور خوشحال خاندانی زندگی پیسے سے نہیں خریدی جا سکتی
Venda[ve]
U vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu na u vha na vhutshilo ha muṱa vhu takadzaho ri nga si zwi renge nga tshelede
Vietnamese[vi]
Tiền không mua được mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và một gia đình hạnh phúc
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga relasyon ha Dios ngan an malipayon nga kinabuhi ha pamilya diri mapapalit han kwarta
Wallisian[wls]
ʼE mole foaki mai e te falā he felogoi lelei mo te ʼAtua pea mo he maʼuli faka famili fiafia
Xhosa[xh]
Ulwalamano oluhle noThixo nobomi bentsapho obonwabisayo abunakuthengwa ngemali
Yapese[yap]
Gamad be piningem ni ngam un nga fithik’ e girdi’ ni dab ra gafgowgad.
Yoruba[yo]
Àjọṣe rere pẹ̀lú Ọlọ́run àti ìgbésí ayé ìdílé aláyọ̀ kò ṣeé fowó rà
Chinese[zh]
金钱不能使人跟上帝享有亲密关系,也不能使家庭生活美满幸福
Zande[zne]
Wene ngbanya dagba boro na Mbori gbiati gu ramukporo nga ga ngbarago, ni agu apai ka i angbenga ha na marã ya
Zulu[zu]
Ubuhlobo obuhle noNkulunkulu nenjabulo emkhayeni akunakuthengwa ngemali