Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike reëling—om Jehovah as Heerser te hê, om direkte kontak met hom te hê en om die vooruitsig te hê om nooit te sterf nie, om vir ewig op ’n paradysaarde te woon!
Amharic[am]
በይሖዋ አገዛዝ ሥር መሆን፣ ከእርሱ ጋር በቀጥታ መነጋገር መቻልና መሞት የሚባል ነገር ሳይኖር ገነት በሆነች ምድር ላይ ለዘላለም መኖር እንዴት ያለ ድንቅ ዝግጅት ነው!
Arabic[ar]
فما اروع هذا الترتيب: ان يكون يهوه حاكم البشر، ان يتمكنوا من الاتصال به مباشرة، وأن يكون لديهم رجاء عدم الموت ابدا، رجاء العيش الى الابد على ارض فردوسية!
Azerbaijani[az]
Yeqova kimi Hökmdara malik olmaq, Ona bilavasitə müraciət etmək və yer üzü cənnətdə əbədiyyən yaşayaraq heç zaman ölməmək necə də valehedici olardı!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamakangangalas na areglo—na si Jehova an magin Namamahala niato, na direktang makapagkomunikar sa saiya, asin magkaigwa kan paglaom na nungka nang magadan, mabuhay sagkod lamang sa sarong paraisong daga!
Bemba[bem]
We kutantika ulawama—ukukwata Yehova nga Kateka, ukulaumfwana na o ukwabula umwa kupitila, no kuba ne subilo lya kukanafwa, ukulaikala fye kuli pe na pe pe sonde!
Bulgarian[bg]
Каква прекрасна уредба — Йехова да ти бъде владетел, да имаш директен достъп до него и перспектива никога да не умреш, а да живееш вечно в рай на земята!
Bislama[bi]
I nambawan tumas sipos olgeta man oli gat Jeova olsem Rula blong olgeta, oli save toktok stret wetem hem, mo gat hop ya blong neva ded samtaem mo laef olwe long wan paradaes long wol!
Bangla[bn]
কত অপূর্ব শাসনব্যবস্থাই না তা হতো যেখানে যিহোবা শাসন করতেন, মানুষেরা তাঁর সঙ্গে সরাসরি কথা বলতে পারত এবং অনন্ত কাল ধরে পরমদেশ পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে পারত!
Cebuano[ceb]
Pagkakahibulongang kahikayan—nga si Jehova maoy Magmamando, nga makaduol nga direkta kaniya, ug may palaaboton nga dili na gayod mamatay, nga mabuhing walay kataposan sa usa ka paraisong yuta!
Chuukese[chk]
A ifa me amwararen ena kokkot —Jiowa ewe Sou Nemenem, ewe tufichin poraus me Kot, me ewe apilukulukun manau tori feilfeilo chok lon ewe paratis won fonufan!
Czech[cs]
Bylo to skutečně podivuhodné opatření — člověk měl Jehovu za Panovníka, měl k němu bezprostřední přístup a měl také vyhlídku na to, že nikdy nezemře, že bude žít navždy v ráji na zemi.
Danish[da]
Hvilken storslået ordning — at have Jehova som Hersker, at have direkte adgang til ham og at have udsigt til aldrig at dø, men leve evigt i et jordisk paradis!
German[de]
Und denken wir nur, wie wunderbar es wäre, Jehova als Herrscher über sich zu haben, unmittelbaren Zugang zu ihm zu haben und die Aussicht zu haben, nie sterben zu müssen, sondern für immer im Paradies auf der Erde leben zu können!
Ewe[ee]
Ðoɖo wɔnuku ka gbegbee nye si—be Yehowa nanye Dziɖula, be míaƒo nu kplii tẽ, eye mɔnukpɔkpɔ nanɔ anyi be míaku akpɔ gbeɖe o, míanɔ agbe tegbee le paradisonyigba dzi!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe ndutịm—ndinyene Jehovah nte Andikara, nditịn̄ ikọ ye enye nnennen nnennen, nnyụn̄ nnyene idotenyịn editre ndikpa, ndidu uwem ke nsinsi ke paradise isọn̄!
Greek[el]
Τι θαυμαστή διευθέτηση —να έχουν τον Ιεχωβά ως Κυβερνήτη, να έχουν άμεση πρόσβαση σε αυτόν και να έχουν την προοπτική να μην πεθάνουν ποτέ, ζώντας για πάντα σε μια παραδεισιακή γη!
English[en]
What a marvelous arrangement —to have Jehovah as Ruler, to have direct access to him, and to have the prospect of never dying, living forever on a paradise earth!
Spanish[es]
Sin duda alguna, era una situación maravillosa: tener a Jehová como Gobernante, comunicarse directamente con él y gozar de la perspectiva de no morir jamás, de vivir para siempre en un paraíso terrestre.
Estonian[et]
Elada paradiislikul maal, kus Valitsejaks on Jehoova ning kus inimestel on võimalus otse tema poole pöörduda ja mitte iial surra – mida paremat võiks veel tahta!
Persian[fa]
براستی که چه موهبتی؛ حکمرانی یَهُوَه، ارتباط مستقیم با او، و زندگی ابدی در بهشت زمینی!
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen järjestely: Jehova ihmisten Hallitsijana ja ihmisillä suora yhteys häneen ja odotteena elää ikuisesti paratiisimaan päällä kuolematta koskaan!
Fijian[fj]
Sa dua na ituvatuva totoka —me noda iLiuliu o Jiova, ni rawa nida veitaratara sara ga kei koya, qai sega vakadua nida mate, eda na bula tawamudu ena parataisi e vuravura!
French[fr]
Peut- on rêver condition plus enviable : être gouverné par Jéhovah, communiquer directement avec lui et avoir la perspective de ne jamais mourir, de vivre éternellement sur une terre paradisiaque !
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ naakpɛɛ nɛ—akɛ aaaná Yehowa akɛ Nɔyelɔ, mɔ ni anyɛɔ ayaa eŋɔɔ tɛ̃ɛ, ní aná gbɛkpamɔ akɛ agboŋ dɔŋŋ kɔkɔɔkɔ, ní aahi shi kɛmiiya naanɔ yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira te babaire anne—ae bon Iehova aia tia Tautaeka aomata, ao iai irouia te kona ni kawaria n taai nako, ao kaantaningan te maiu n aki toki i aon te aonnaba ae te baretaiti n akea te mate!
Gujarati[gu]
જરા વિચારો: યહોવાહ પરમેશ્વર શાસક હોય, તેમની પાસે કોઈ મુશ્કેલી વિના સીધા પહોંચી શકાય, અને મરણ પામ્યા વિના, હંમેશ માટે બગીચા જેવી પૃથ્વી પર જીવવાની એ કેવી સરસ ગોઠવણ હતી!
Gun[guw]
Tito jiawu nankọtọn die—nado tindo Jehovah taidi Gandutọ, nado tindo kanṣiṣa tlọlọ hẹ ẹ, podọ nado tindo nukundido ma nado kú gbede ba tọn, bo na to gbẹ̀nọ kakadoi to aigba paladisi tọn de ji!
Hausa[ha]
Lalle wannan shiri ne mai girma—Jehovah ya zama Masarauci, a yi magana da shi kai tsaye, da tsammanin ba za a taɓa mutuwa ba, a zauna har abada a cikin aljanna ta duniya!
Hebrew[he]
זה היה יכול להיות כל כך נפלא לחיות תחת שלטון יהוה, לפנות אליו ישירות, ליהנות מהתקווה שלא למות לעולם ולחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות.
Hindi[hi]
सचमुच यहोवा ने कितना बढ़िया इंतज़ाम कर रखा था—यहोवा ही हमारा राजा हो, हम सीधे उससे बात कर सकें, हम कभी नहीं मरें, बल्कि हमेशा-हमेशा के लिए इसी सुंदर पृथ्वी पर जीते रहें!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka tumalagsahon nga kahimusan—nga makatigayon sing Manuggahom subong ni Jehova, nga makakomunikar sing direkta sa iya, kag may paglaum nga indi na gid mapatay kag magkabuhi sing dayon sa isa ka paraiso nga duta!
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai Ia haginia dalana be namo herea —Iehova be edia Lohia, ia idia hereva henia diba, bona do idia mase lasi, to tanobada paradaisona dekenai do idia mauri ela bona hanaihanai!
Croatian[hr]
To je predivna prilika — imati Jehovu za Vladara, moći mu izravno pristupiti i imati mogućnost nikada ne umrijeti, već vječno živjeti na rajskoj Zemlji!
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű elrendezés: Jehova az Uralkodó, az emberek közvetlenül közeledhetnek hozzá, és az a kilátásuk, hogy soha nem halnak meg, hanem örökké élnek egy paradicsomi földön!
Armenian[hy]
Եհովան Իշխան կլիներ, ուղղակիորեն կարելի էր դիմել նրան ու դրախտ– երկրում հավիտյան ապրել՝ երբեք մահ չտեսնելու հեռանկարով։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հոյակապ կարգադրութիւն մը. Եհովան ունենալ որպէս Կառավարիչ, կարենալ ուղղակի իրեն մօտենալ եւ բնաւ չմեռնելու, դրախտ երկրի վրայ յաւիտեան ապրելու հեռանկար ունենալ։
Indonesian[id]
Benar-benar penyelenggaraan yang luar biasa —memiliki Yehuwa sebagai Penguasa, mempunyai akses langsung kepada-Nya, dan memiliki prospek hidup selama-lamanya di bumi firdaus, tanpa pernah mati!
Igbo[ig]
Lee ndokwa dị egwu ọ bụ—inwe Jehova dị ka Onye Ọchịchị, iso ya na-enwe mmekọrịta kpọmkwem, na inwe atụmanya nke anwụghị anwụ ma ọlị, na-adị ndụ ebighị ebi n’ụwa paradaịs!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat nga urnos —a ni Jehova ti Agturay, a direkta a makaadani dagiti tattao kenkuana, ken maaddaan iti gundaway a di pulos matay, agbiag nga agnanayon iti paraiso a daga!
Icelandic[is]
Það er því stórkostleg ráðstöfun að hafa Jehóva sem stjórnanda, að hafa beinan aðgang að honum og eiga þá von að deyja aldrei en lifa að eilífu í paradís á jörð.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọruẹrẹfihotọ nana o gbunu te—re a wo Jihova wọhọ Osu, re a sae t’ẹme sei gbiae, re a je wo irẹro seba-ewhu, jẹ rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ aparadase!
Italian[it]
Che disposizione meravigliosa: avere Geova come Governante, potersi rivolgere direttamente a lui e avere la prospettiva di non morire mai, vivendo per sempre su una terra paradisiaca!
Japanese[ja]
エホバを支配者とし,エホバに直接近づくことができ,決して死なずに楽園の地で永久に生きてゆく見込みがあるというのは,実に驚くべき取り決めです。
Georgian[ka]
რა სასწაულებრივია, მმართველად იეჰოვა გყავდეს, მასთან უშუალო კავშირი გქონდეს და დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად ცხოვრება გელოდებოდეს!
Kongo[kg]
Yo vandaka kima mosi ya mbote kibeni nde Yehowa kuvanda Mfumu na beto, kusolula ti yandi mbala mosi, mpi kuvanda na kivuvu ya kukonda kufwa, kuzinga kukonda nsuka na paladisu!
Kazakh[kk]
Қандай керемет болар еді десеңші! Ехоба Әміршіге тікелей тіл қатуға болар еді, және адамдар ешқашан өлместен жер бетіндегі жұмақта мәңгі өмір сүрер еді!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಆಳುವುದು, ಮನುಷ್ಯರು ಆತನೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಪ್ರಮೋದವನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯದೇ, ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು —ಇದೆಲ್ಲವೂ ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತವಾದ ಏರ್ಪಾಡು!
Korean[ko]
여호와께서 통치자가 되시고 사람들이 그분에게 직접 나아갈 수 있으며 결코 죽는 일 없이 지상 낙원에서 영원히 살 전망을 갖는다는 것—그것은 참으로 놀라운 마련이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Иегова сенин Башкаруучуң болсо, аны менен түзмө-түз пикирлешүү жана жер бетиндеги бейиште эч качан өлбөй түбөлүк өмүр сүрүү — кандай гана керемет!
Ganda[lg]
Nga nteekateeka ya kitalo —Yakuwa okubeera Omufuzi waffe, okusobola okumutuukirira obutereevu, era n’okuba n’essuubi ery’obutafa nate, okubeera abalamu emirembe gyonna mu lusuku lwa Katonda ku nsi!
Lingala[ln]
Ezali likambo ya malamu mpenza ete Yehova azala Moyangeli na biso, tózala na likoki ya kosolola na ye mbala moko, mpe tózala na elikya ya kokufa te, kasi tózala na bomoi ya seko na paladiso awa na mabele!
Lozi[loz]
Ki tukiso kwa bunde—ya ku busiwa ki Jehova, ku kona ku ambolisana ni yena luli, ni ku ba ni tibelelo ya ku sa shwa ni kamuta, ili ku pila ku ya ku ile fa lifasi-mubu le li li paradaisi!
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabu — būti valdomiems Jehovos, tiesiogiai artintis prie jo ir turėti galimybę niekada nemirti, o amžinai gyventi žemės rojuje!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ino i mpangiko ya kutendelwa kashā —kuludikwa na Yehova bu Mulopwe, kwisamba nandi pampikwa kikoleja, kwikala na kyepelo kya kubulwa kufwa, na būmi bwa nyeke mu paladisa pano pa ntanda!
Luba-Lulua[lua]
Ebu buvua bualu bulenga bua dikema buvua Yehowa mulongolole: bua yeye kuikala Mukokeshi, bua bantu kuikalabu bayikila nende buludiludi, ne bua buobu kuikala kabayi bafua, bashala anu ne muoyo kashidi mu mparadizu pa buloba!
Luvale[lue]
Kunoneka kana ocho kuwaha—chakupwa naYehova mwaMuka-kuyula, nakuhasa kulivwasana nenyi ivene, nakupwa nalutalililo lwakukahona kufwa, oloze lwakukayoya haya myaka yosena hano hamavu!
Lushai[lus]
Jehova ngei Rorêltua neih te, amah nêna tlang taka inbiakpawh theihna neih te, thi ngai lo va he lei paradis-a chatuana nun beiseina neih te chu ruahmanna ropui a va ni êm!
Latvian[lv]
Viss bija iekārtots brīnišķīgi: Jehova bija cilvēku Valdnieks, cilvēki varēja sazināties ar pašu Radītāju, un viņiem bija dota iespēja mūžīgi dzīvot paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
Fandaharana mahatalanjona tokoa ny hoe manana an’i Jehovah ho Mpanapaka, sy afaka mifandray mivantana aminy, ary manana fahatsinjovana ny tsy ho faty mihitsy, fa hiaina mandrakizay eo amin’ny tany paradisa!
Marshallese[mh]
Juõn karõk aibujuij —bwe Jehovah en Iroij eo ad, bwe jen maroñ kajju im tõbare, im bwe jen jerammõn im jab bar mij, a mour indio ilo juõn paradise ilal!
Macedonian[mk]
Какво само прекрасно уредување — да се има Јехова како Владетел, да се има директен пристап до него и изглед никогаш да не се умре, да се живее засекогаш на рајска Земја!
Malayalam[ml]
യഹോവ ഭരണാധികാരിയായി ഉണ്ടായിരിക്കുക, അവനുമായി നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുക, ഒരിക്കലും മരിക്കാതെ ഒരു പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ നിത്യമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുക എന്നിവയെല്ലാം എത്ര വിസ്മയകരമായ കാര്യങ്ങളാണ്!
Mongolian[mn]
Захирагч нь Ехова байж, хүмүүс түүнтэй шууд харьцан, хэзээ ч үхэхгүйгээр диваажин дэлхий дээрээ мөнх амьдрах хэтийн төлөвтэй байсан нь юутай гайхамшигтай хэрэг байж вэ!
Mòoré[mos]
Ad woto sɩd yaa segl-kãseng menga: paam t’a Zeova yaa d Naaba, n tõe n gom ne yẽ menga, la d paam saagr sẽn yaa vɩɩmd n pa tol n ki, n vɩɩmd wakat sẽn pa sat tẽng zug arzãn pʋgẽ!
Marathi[mr]
असे असते तर यहोवा आपला शासक असता, त्याच्याशी आपला थेट संपर्क असता आणि या बगीच्यासमान पृथ्वीवर आपण सर्वकाळापर्यंत राहिलो असतो. आपल्यावर मरण कधी आलेच नसते. ही केवढी उत्तम व्यवस्था होती!
Maltese[mt]
X’arranġament meraviljuż li jkollok lil Jehovah bħala l- Ħakkiem, li tkun tistaʼ tikkomunika direttament miegħu, u li jkollok il- prospett li ma tmut qatt, li tgħix għal dejjem fuq ġenna taʼ l- art!
Burmese[my]
အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် ယေဟောဝါရှိတော်မူပြီး ကိုယ်တော်ထံသို့ တိုက်ရိုက်ချဉ်းကပ်ခွင့်ရစေကာ ဘယ်သောအခါမျှ မသေနိုင်သောအလားအလာဖြင့် မြေကြီးပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်စေသည့် အလွန်အံ့မခန်းဖွယ်အစီအစဉ်တစ်ရပ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For en enestående ordning — å ha Jehova som Hersker, å stå i direkte kontakt med ham og å ha utsikter til aldri å måtte dø, men å leve evig på en paradisisk jord!
Nepali[ne]
यहोवालाई शासकको रूपमा पाउनु, उहाँसित सीधै सम्पर्क राख्नसक्नु अनि कहिल्यै नमर्ने जीवनको प्रत्याशा हुनु र पार्थिव प्रमोदवनमा सधैंभरि बाँच्न पाउनु कस्तो उदेकलाग्दो प्रबन्ध!
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga homo lahi ha ia—ke eke a Iehova mo Pule, ke ataina ke o atu ki a ia, mo e moua e amaamanakiaga ke nakai mate, ke moui tukulagi he lalolagi parataiso!
Dutch[nl]
Wat een schitterende regeling — Jehovah als Heerser te hebben, rechtstreeks toegang tot hem te hebben en het vooruitzicht te hebben nooit te sterven en voor eeuwig op een paradijsaarde te leven!
Northern Sotho[nso]
A thulaganyo e kgahlišago gakaakang —go ba le Jehofa e le Mmuši, go ya go yena ka go lebanya le go ba le tebelelo ya go se hwe le ka mohla, go phelwa ka mo go sa felego lefaseng la paradeise!
Nyanja[ny]
Ndi makonzedwe osangalatsadi kwambiri —Yehova kukhala Wolamulira, kulankhulana naye mwachindunji, ndi kukhala ndi moyo popanda kuganizira za imfa, moyo wosatha padziko lapansi la paradaiso!
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн! Адӕмӕн сӕ Хицау у Иегъовӕ йӕхӕдӕг, сӕ бон у йемӕ комкоммӕ ныхас кӕнын, нӕ сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы мӕлӕт — разӕй ис ӕнусон цард дзӕнӕтон зӕххыл!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ—ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਣੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan abig ya uksoyan —so pagmaliw nen Jehova a manuley tayo, pian direktan makaasingger ed sikato, tan nawalaan na ilalo ya aglan balot ompatey, a manbilay na ando lan ando diad paraison dalin!
Papiamento[pap]
Ki un areglo maraviyoso—di por tin Jehova como Gobernante, di por tin acceso directo na dje i di por tin e prospecto di no muri nunca, di biba pa semper den un paradijs riba tera!
Pijin[pis]
Hem nambawan arrangement—for garem Jehovah olsem Ruler, for story stret witim hem, and for garem hope for nating dae, laef olowe long wanfala paradaes earth!
Polish[pl]
Jakiż to cudowny zaszczyt mieć Jehowę za swego Władcę, móc bezpośrednio przystępować do Niego oraz rozkoszować się perspektywą bezkresnego życia w ziemskim raju!
Pohnpeian[pon]
E wia koasoandi kaselel ehu —Siohwa kin wia Kaun en aramas akan, oh ahnsou koaros aramas kak koasoiong Ih, oh pil ahneki koapworopwor en mour soutuk, oh momour nan paradais nin sampah kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Que arranjo maravilhoso — ter Jeová por Governante, ter acesso direto a ele e ter a perspectiva de nunca morrer, de viver para sempre numa Terra paradísica!
Rundi[rn]
Ese ukuntu yari indinganizo y’akaroruhore —Yehova abaye we Mutware, umuntu agashobora kumwishikirira, kandi tukagira icizigiro co kutazokwigera dupfa, tubaho ibihe bidahera kw’isi y’iparadizo!
Romanian[ro]
Ce sistem minunat: a-l avea drept Conducător pe Iehova, a putea să i te adresezi direct şi a avea perspectiva de a nu muri niciodată, de a trăi pentru totdeauna pe un pământ paradiziac!
Russian[ru]
Как было бы прекрасно! Иегова — Правитель, к нему можно обращаться непосредственно, и людей не ждет смерть. Впереди вечная жизнь на райской земле!
Kinyarwanda[rw]
Mbega gahunda ihebuje abantu bari bateganyirijwe—yo kugira Yehova ho Umutegetsi, gushyikirana na we mu buryo butaziguye no kugira ibyiringiro byo kutazigera bapfa, bakabaho iteka muri paradizo ku isi!
Sango[sg]
So tâ pendere ye si a leke ni, ti wara Jéhovah tongana Mokonzi, ti sala lisoro na lo polele, na ti duti na beku ti kui lâ oko pepe, me ti duti teti lakue lakue na yâ paradis na ndo sese!
Sinhala[si]
පාලකයා වන යෙහෝවා සමඟ කෙළින්ම කතා කිරීමේ හා පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත් වීමේ අපේක්ෂාව ඇතුළත් විධිවිධානය, ඇත්තෙන්ම මොනතරම් අපූර්ව එකක්ද!
Slovak[sk]
Aké úžasné usporiadanie — mať za Vládcu Jehovu, mať k nemu priamy prístup a mať vyhliadku nikdy nezomrieť, žiť večne na rajskej zemi!
Slovenian[sl]
Kako čudovita ureditev! Imeti za vladarja Jehova, imeti neposreden dostop do njega in upati, da ne bo treba nikoli umreti, temveč da bo mogoče živeti večno na rajski zemlji!
Samoan[sm]
Maʻeu se faatulagaga ofoofogia—i le avea o Ieova o le Pule, le iai o se fesootaʻiga tuusaʻo atu ia te ia, ma iai le faamoemoe o le lē taitai ona oti, ae ola e faavavau i luga o se lalolagi parataiso!
Shona[sn]
Igadziriro yakaisvonaka zvakadini—kuti Jehovha ave Mutongi, kukwanisa kutaura naye zvakananga, uye kuva netarisiro yokusambofa, tichirarama nokusingaperi muparadhiso yepasi!
Albanian[sq]
Çfarë rregullimi i mrekullueshëm: të kesh Jehovain si Sundimtar, të kesh mundësi t’i drejtohesh drejtpërdrejt atij dhe të kesh perspektivën për të mos vdekur kurrë, për të jetuar përgjithmonë në një tokë parajsore!
Serbian[sr]
Kakva divna priprema — da nam Jehova bude Vladar, da imamo direktan pristup njemu i da nam je u izgledu da nikada ne umremo, da zauvek živimo u raju na zemlji!
Sranan Tongo[srn]
Dati na trutru wan kefalek moi seti! Fu abi Yehovah leki Tiriman, fu kan go na en wantewante, èn fu abi a howpu fu no dede noiti, e libi fu têgo na ini wan paradijs na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ke tokisetso e tsotehang hakaakang—ho ba le Jehova e le ’Musi oa rōna, ho buisana le eena ka ho toba, le ho lebella hore re ke ke ra shoa le ka mohla, empa re tla phela ka ho sa feleng paradeiseng!
Swedish[sv]
Det är verkligen fantastiskt att få ha Jehova som sin härskare och ha direkt tillträde till honom och dessutom ha utsikten att aldrig behöva dö, utan få leva för evigt på en paradisisk jord!
Swahili[sw]
Ni mpango bora kama nini—kuwa na Yehova akiwa Mtawala, kuwasiliana naye moja kwa moja, na kuwa na matazamio ya kuishi milele katika dunia iliyo paradiso bila kufa kamwe!
Congo Swahili[swc]
Ni mpango bora kama nini—kuwa na Yehova akiwa Mtawala, kuwasiliana naye moja kwa moja, na kuwa na matazamio ya kuishi milele katika dunia iliyo paradiso bila kufa kamwe!
Tamil[ta]
யெகோவாவை ராஜாவாக கொண்டிருப்பதும், அவரோடு நேரடியாக தொடர்புகொள்ள முடிந்ததும், சாகாமல் பரதீஸிய பூமியில் நித்தியமாக வாழ எதிர்பார்த்திருப்பதும் எத்தகைய அற்புத ஏற்பாடுகள்!
Telugu[te]
యెహోవాను పరిపాలకునిగా కల్గివుండి, నేరుగా ఆయనను సమీపించగల్గుతూ, ఎన్నడూ మరణించకుండా నిరంతరం పరదైసు భూమిపై జీవించగల్గడం ఎంత అద్భుతమైన ఏర్పాటు!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ จัด เตรียม ที่ น่า อัศจรรย์ อะไร อย่าง นี้—ที่ จะ มี พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ปกครอง, ที่ จะ เข้า เฝ้า พระองค์ โดย ตรง, และ ที่ จะ มี ความ คาด หวัง ใน การ มี ชีวิต ตลอด ไป โดย ไม่ ต้อง ตาย บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ገዛኢኻ ክኸውን: ምስኡ ብቐጥታ ክትራኸብ: ከምኡውን ከቶ ከይሞትካ ንዘለኣለም ኣብ ገነታዊት ምድሪ ናይ ምንባር ተስፋ ክህልወካስ ክንደይ ዘደንቕ ምድላው ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba mserakaa u dedoo ne sha wono—u Yehova lun Orhemen, u kporom ikyua a na jighilii, shi lun a ishimaveren i kpen mayange ga, kpa lun uma gbem ke’ paradiso shin tar la!
Tagalog[tl]
Isa ngang kahanga-hangang kaayusan —na si Jehova ang Tagapamahala, na tuwirang makalapit sa kaniya, at umasang hindi na mamamatay kailanman, anupat mabubuhay magpakailanman sa isang paraisong lupa!
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ otonga diɛsɛ dia woke efula, dia nɔmbwama oma le Jehowa, sawolaka la nde aha lo tshimbo y’onto, ndo monga l’elongamelo kaha mvɔ, mbut’ate sɛnaka pondjo pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ!
Tswana[tn]
A thulaganyo e e molemo jang ruri—Jehofa e le ene Mmusi, re kgona go buisana le ene ka tlhamalalo e bile re na le tsholofelo ya go tshela re sa swe, re tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise!
Tongan[to]
Ko ha fokotu‘utu‘u fakaofo ē—ke ma‘u ‘a Sihova ko ha Tokotaha-Pule, ke fetu‘utaki hangatonu kiate ia, pea ke ma‘u ‘a e ‘amanaki ko e ‘ikai ‘aupito ke mate, kae mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi!
Tonga (Zambia)[toi]
Tabuliboteli kaka bubambe obu—ikubaa Jehova kali Mweendelezi, ikumusikila cacigaminina alimwi akubaa bulangizi bwakutafwa, ikupona kukabe kutamani munyika yaparadaiso!
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai stap King bilong ol, na ol inap toktok wantaim em, na ol i gat rot long i stap oltaim oltaim long Paradais long graun na i no ken i dai! Em i gutpela samting tru, a?
Turkish[tr]
Yehova gibi bir Yöneticiye sahip olmak, O’na doğrudan erişebilmek ve cennet bir yeryüzünde sonsuza dek yaşayarak hiç ölmeme olanağına sahip olmak, gerçekten şahane düzenlemelerdir!
Tsonga[ts]
Mawaku lunghiselelo leri hlamarisaka—ku va Yehovha a va Mufumi, ku kota ku vulavurisana na yena ni ku va ni ntshembo wa ku nga fi, ku hanya hi masiku emisaveni leyi nga paradeyisi!
Tatar[tt]
Ничек искиткеч булыр иде! Йәһвә — Хаким һәм аңа турыдан-туры мөрәҗәгать итеп була һәм кешеләрне үлем көтми, ә алда оҗмах җирендәге мәңгелек тормыш!
Tumbuka[tum]
Mwee, nagho ni manozgero ghaweme—kuŵa na Yehova nga ni Muwusi, kuyowoyeskana nagho mwakudunjika, na kuŵa na cilindizga ca kukhala na umoyo wambura kufwa, kukhala kwamuyirayira mu paradiso pa caru capasi!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te fakatokaga tenā —ke fai eiloa a Ieova e pelā me ko te Pule, ke fesokotaki ‵tonu atu ki a ia, kae ke maua a te fakamoemoega o te sē toe ‵mate, kae ke ola ki te se-gata-mai i se lalolagi palataiso!
Twi[tw]
Nhyehyɛe nwonwaso bɛn ara ni—sɛ yebenya Yehowa sɛ Sodifo, na yɛatumi akɔ ne nkyɛn tee, na yɛanya anidaso a ɛne sɛ yɛrenwu da, na yɛatra asase so paradise daa!
Tahitian[ty]
Auê ïa faanahoraa faahiahia mau e—o Iehova te Arii, e nehenehe tatou e paraparau roa ’tu ia ’na e e tiaturi e e ore roa ’tu tatou e pohe, ma te ora e a muri noa ’tu i nia i te hoê fenua paradaiso!
Ukrainian[uk]
Як же буде чудово, коли сам Єгова буде Правителем над людьми, а його земні піддані зможуть безпосередньо звертатись до нього та мати при цьому перспективу нескінченного, вічного життя на райській землі!
Umbundu[umb]
Heliangiliyokuolio li komohisa, oku kuata Yehova, Ndombiali okuti tu pondola oku livanguisa laye, kuenda oku kuata elavoko liokuti lalimue eteke tu ka fa vali, okuti tu kala otembo yenda hu Vofeka Yelau palo posi!
Urdu[ur]
یہوواہ کے حکمران ہونے سے کیا ہی شاندار بندوبست ہو سکتا تھا کہ اُس تک براہِراست رسائی حاصل ہوتی اور موت کے بغیر فردوسی زمین پر ابد تک زندہ رہنا ممکن ہوتا!
Venda[ve]
Ndi ndugiselelo i mangadzaho lungafhani —u vha na Yehova sa Muvhusi, na u amba nae nga ho livhaho, na u vha na tshilavhelelwa tsha u sa fa, u tshila tshoṱhe paradisoni kha ḽifhasi!
Vietnamese[vi]
Thật là một sắp đặt tuyệt diệu biết bao khi có Đức Giê-hô-va là Đấng Cai Trị, được trực tiếp liên lạc với Ngài, và có viễn cảnh sống đời đời, không bao giờ chết, trong một địa đàng trên đất!
Waray (Philippines)[war]
Pagkaurusahon nga kahikayan —nga hi Jehova an Magmarando, nga direkta nga makakatawag kita ha iya, ngan magkaada paglaom nga diri na gud mamamatay, nga mabubuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakatuʼutuʼu fakaofoofo —ke pule ia Sehova kia tatou, ke tou felogoi fakahagatonu mo ia, pea ke tou maʼu te fakatuʼutuʼu ʼaē ke ʼaua naʼa tou mamate ʼi he ʼaho, kae ke tou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te palatiso ʼi te kele!
Xhosa[xh]
Elinjani ukuba lihle ilungiselelo—lokuba noMlawuli onguYehova, lokukwazi ukunxibelelana naye ngokuthe ngqo, nokuba nethemba lokungaze sife, siphile ngonaphakade kumhlaba oyiparadesi!
Yapese[yap]
Reb e yaram nrib fel’ —ni bay Jehovah ni Pilung, ma rayog ni ngan chuchugur ngak, ma bay e athap ni dabku unim’, ma ngan par u paradis u fayleng ndariy n’umngin nap’an!
Yoruba[yo]
Àgbàyanu ètò mà lèyí o—kéèyàn ní Jèhófà gẹ́gẹ́ bí Alákòóso, kí ó lè lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ ní tààràtà, kó nírètí pé òun ò ní kú láé, kó sì máa gbé títí lọ fáàbàdà nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé!
Chinese[zh]
人受耶和华统治,直接与他沟通,并且有希望永远生活在地上乐园里,永不用死亡。 这是个多么奇妙的安排!
Zande[zne]
Nga gu iiriwo mbakadapai—ka duna Yekova ni Bazogo, ka fura na ko ngburungburu, na ka duna gu maabangirise nga ga zanga kpi, kini raki nyeanye kindi rogo paradiso auru kpotosende!
Zulu[zu]
Yeka ilungiselelo elimangalisayo—ukuba noJehova njengoMbusi, ukukwazi ukuxhumana naye nokuba nethemba lokungalokothi sife, kodwa siphile phakade emhlabeni oyipharadesi!