Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Waarskuwende snork van “die koning van die rivier”, die seekoei, selfs ver weg, maak dat die veerman in sy watertaxi na die oewer laat spaander totdat hy seker is dat dit veilig is om die rivier oor te steek.
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى «سيد النهر،» فرس النهر، فإن نخرة تحذيرية، حتى من بعيد، تجعل قائد القارب في تاكسي الماء الذي له يسرع الى الضفة الى ان يتأكد من ان العبور آمن.
Cebuano[ceb]
Mahitungod “sa ginoo sa suba,” ang hipo, ang pasidaang ngulob, bisag layo, makapadalidali sa mga magbabangka sa pagpadaplin sa suba hangtod nga siya segurado nga hilwas nang motabok.
Czech[cs]
A co „pán řeky“, hroch? Jeho výstražné mručení, i když ještě vzdálené, zrychluje pohyby převozníka v jeho říčním taxi, s nímž spěchá ke břehu, dokud se neujistí, že převážení je opět bezpečné.
Danish[da]
Et advarende grynt, selv på lang afstand, fra „flodens herre“, flodhesten, får omgående skipperen i vandtaxaen til at søge ind til bredden indtil faren er drevet over.
German[de]
Was den „König des Flusses“, das Flußpferd, betrifft, ein warnendes Grunzen aus der Ferne veranlaßt den Fährmann in seinem Wassertaxi, sich schleunigst ans Ufer zu begeben, bis er sicher ist, daß er ohne Gefahr übersetzen kann.
Greek[el]
Όσο για «τον κυρίαρχο του ποταμού», τον ιπποπόταμο, ένα προειδοποιητικό μούγκρισμά του, ακόμη και από μακριά, αρκεί για να κάνει το βαρκάρη να φύγει με το πλωτό ταξί του βιαστικά προς την όχθη ώσπου να σιγουρευτεί ότι μπορεί να διασχίσει τον ποταμό χωρίς να διατρέχει κίνδυνο.
English[en]
As for “the lord of the river,” the hippo, why, a warning grunt, even from afar, sends the ferryman in his water taxi scuttling for the bank until he is sure that it is safe to cross.
Spanish[es]
En cuanto al “dueño del río”, el hipopótamo, tan solo un gruñido de advertencia, aunque venga de lejos, hace que el barquero se dé a la fuga en su taxi acuático hacia la orilla hasta que se asegura de que no hay peligro de cruzar el río.
Finnish[fi]
Mitä tulee ”joen herraan”, virtahepoon, niin sen jo kaukaakin kuultu varoitusääni saa vesitaksin kuljettajan suuntaamaan kanoottinsa kiireesti kohti joenrantaa, kunnes hän on varma siitä että hän voi ylittää joen turvallisesti.
French[fr]
Quant au “seigneur du fleuve”, l’hippopotame, qu’il pousse même de loin un grognement menaçant et le passeur s’empressera de diriger l’embarcation vers la rive, attendant d’être tout à fait sûr que le danger soit écarté avant de traverser.
Iloko[ilo]
Maipapan iti “apo iti karayan,” ti hippo, ay ket, ti ballaag nga ungor, uray iti adayo, dagdagenna ti bankero nga adda iti taksina iti danum nga agdardaras a mapan iti igid agingga a siguradona a natalgeden ti bumallasiw.
Italian[it]
In quanto al “signore del fiume”, l’ippopotamo, be’, basta un suo borbottio di avvertimento, anche da lontano, per indurre il traghettatore a cercare di raggiungere precipitosamente la riva col suo taxi acquatico e a restarvi finché non sia sicuro di poter fare la traversata senza pericolo.
Japanese[ja]
“川の主”であるカバが,たとえ遠くからでも警告のうなり声を発すると,水上タクシーの船頭はあわてて岸辺に避難し,安全だということがはっきり分かるまでは渡りません。
Korean[ko]
“강의 주인”인 하마로 말할 것 같으면, 멀리서 울부짖는 경고의 소리만 발해도 수상 택시의 사공은 무사히 건널 수 있다는 자신이 설 때까지 허둥지둥 기슭 쪽으로 배를 저어 간다.
Norwegian[nb]
Når «elvens herre», flodhesten, setter i et varselgrynt, om enn langt bortefra, skynder ferjemannen seg å få kanoen inn til bredden, og han våger seg ikke utpå igjen før han er sikker på at det er trygt.
Dutch[nl]
Wat „de heer van de rivier” betreft, het nijlpaard, als het, zelfs van verre, een waarschuwend gegrom laat horen, zal de veerman in zijn watertaxi ijlings in de richting van de oever varen, totdat hij er zeker van is dat hij veilig kan oversteken.
Portuguese[pt]
Quanto ao “senhor do rio”, o hipopótamo, ora, um grunhido de advertência, mesmo de longe, faz o barqueiro em seu táxi fluvial fugir para a margem até que se certifique de que é seguro atravessar.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o „pána rieky“, hrocha, jeho výstražné chrochtanie je už i z diaľky signálom prievozníkom vo vodných taxíkoch, aby zamierili k brehu a vyčkali, kým bude isté, že sa môžu bezpečne preplaviť.
Swedish[sv]
Vad beträffar ”flodens herre”, flodhästen, hörs dess varnande grymtande på långt håll, vilket får rorsmannen att styra in sin vattentaxi till stranden tills det är riskfritt att fortsätta färden.
Thai[th]
ส่วน ฮิปโป “เจ้า แห่ง แม่น้ํา” แค่ ส่ง เสียง เตือน เบา ๆ แม้ จะ ดัง มา แต่ ไกล ก็ ยัง ผล ให้ คน ขับ แท็กซี่ ข้าม ฟาก เร่ง รีบ เข้า ฝั่ง จน กระทั่ง เขา จะ แน่ ใจ ว่า สามารถ ข้าม อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa “panginoon ng ilog,” ang hippo, aba, isang nagbababalang ungal, kahit na sa malayo, ay nagpapakarimot sa mamamangka sa kaniyang taksi sa tubig tungo sa pampang hanggang sa matiyak niya na siya ay ligtas na tumawid.
Tok Pisin[tpi]
Tasol “bikman bilong wara,” em dispela traipela animal ol i kolim hipopotamus, maski em i stap longwe tru, tasol taim em i singaut, man long kanu bai givim siksti long teksi bilong em na i go sua, na bai em i stap inap long em i save tru olsem hipopotamus i go pinis, orait em i ken kalap long kanu gen na i go.
Zulu[zu]
Ingani ukubhodla okuxwayisayo kwemvubu “inkosi yomfula” ngisho noma kukude, kuthumela umshayeli etekisini yakhe ephuthuma osebeni kuze kube yilapho eqiniseka ukuthi kulondekile ukunqamula.