Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В измененото предложение се предвижда тази дерогация да отпадне от определена дата, като междувременно се прилагат допълнителни условия за защита.
Czech[cs]
Pozměněný návrh by stanovil zrušení této výjimky k určitému datu a do té doby by se použily dodatečné ochranné podmínky.
Danish[da]
Det ændrede forslag vil medføre, at denne undtagelse ophæves på en fastlagt dato, og der vil i mellemtiden gælde supplerende betingelser for beskyttelse.
German[de]
Der geänderte Vorschlag streicht diese Abweichung zu einem bestimmten Datum und wendet in der Zwischenzeit zusätzliche Schutzbedingungen an.
Greek[el]
Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει την κατάργηση αυτής της παρέκκλισης έως μια καθορισμένη ημερομηνία και εφαρμόζει πρόσθετους προστατευτικούς όρους εν τω μεταξύ.
English[en]
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Spanish[es]
La propuesta modificada prevé la supresión de esta excepción en una fecha determinada y establece, entretanto, nuevas condiciones de protección.
Estonian[et]
Muudetud ettepanekuga nähakse ette, et sellise erandi tegemise võimalus tühistatakse teatavaks tähtajaks, millise ajani kohaldatakse täiendavaid kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Muutetun ehdotuksen mukaan tämä poikkeus poistettaisiin tietyn määräajan kuluessa ja sillä välin sovellettaisiin lisää suojeluedellytyksiä.
French[fr]
La proposition modifiée prévoit la suppression de cette dérogation à une date définie; des garanties supplémentaires s'appliqueraient en attendant.
Hungarian[hu]
A módosított javaslat ezen derogáció meghatározott időponttól kezdődő eltörléséről rendelkezik, és a köztes időben kiegészítő védelmi intézkedések léptet életbe.
Italian[it]
La proposta modificata abolirebbe tale deroga entro una data specifica e applicherebbe ulteriori condizioni di tutela nel frattempo.
Lithuanian[lt]
Iš dalies pakeistame pasiūlyme būtų numatyta iki nurodytos datos panaikinti šią nukrypti leidžiančią nuostatą, o iki tol būtų taikomos papildomos apsaugos sąlygos.
Latvian[lv]
Grozītais priekšlikums nosaka šīs atkāpes atcelšanu ar norādīto dienu un līdz tam noteiks papildu drošības nosacījumus.
Maltese[mt]
Il-proposta emendata tistipula l-abolizzjoni ta' din id-deroga sa data speċifika, u sadanittant tapplika kundizzjonijiet protettivi addizzjonali.
Dutch[nl]
In het gewijzigde voorstel wordt deze afwijking op een gespecificeerde datum afgeschaft en wordt ondertussen in extra beschermende voorwaarden voorzien.
Polish[pl]
Zmieniony wniosek usunąłby to odstępstwo w określonej dacie i przewidywałby dodatkowe warunki ochronne stosowane do tego czasu.
Portuguese[pt]
Segundo a proposta alterada, esta derrogação seria abolida até uma determinada data, sendo aplicados nesse período princípios de protecção adicionais.
Romanian[ro]
Propunerea modificată ar prevede abrogarea acestei derogări la o dată specifică și, între timp, ar aplica condiții de protecție suplimentare.
Slovak[sk]
Zmenený a doplnený návrh by stanovil zrušenie tejto odchýlky k určitému dátumu a dovtedy by sa použili dodatočné ochranné podmienky.
Slovenian[sl]
Spremenjeni predlog bo omogočil ukinitev tega odstopanja na določeni datum ter med tem časom predvidel uporabo dodatnih zaščitnih pogojev.
Swedish[sv]
Enligt det ändrade förslaget skulle detta undantag tas bort ett visst datum, och under tiden skulle vissa ytterligare skyddsbestämmelser gälla.