Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad Londen, wat na aan die sentrale punt van die wêreld se tydsones geleë is, slaap dus nooit nie.
Arabic[ar]
تقع مدينة لندن قرب ڠرينتْش، نقطة الانطلاق لكافة المناطق الزمنية في العالم.
Cebuano[ceb]
Kay nahimutang man duol sa sentro sa mga time zone sa kalibotan, ang siyudad sa London puliki kanunay.
Czech[cs]
Londýn, který leží v prostředním ze světových časových pásem, je městem, jež nikdy nespí.
Danish[da]
London ligger i nærheden af Greenwichmeridianen, og byen sover aldrig.
German[de]
Die Londoner City — unweit des Ausgangspunktes für die Zeitzonen der Welt gelegen — ist „die Stadt, die nie schläft“.
Greek[el]
Η Πόλη του Λονδίνου, όντας κοντά στο κέντρο των ωριαίων ατράκτων του κόσμου, δεν κοιμάται ποτέ.
English[en]
Located near the center of the world’s time zones, the City of London never sleeps.
Spanish[es]
Ubicada cerca del meridiano de Greenwich, Londres es una ciudad que nunca duerme.
Estonian[et]
Peaaegu maailma ajavööndite keskmes paiknev London ei maga kunagi.
Finnish[fi]
Lähellä aikavyöhykkeiden keskipistettä sijaitseva Lontoo ei koskaan nuku.
French[fr]
Située dans le fuseau horaire du méridien d’origine, la ville de Londres ne dort jamais.
Croatian[hr]
Poslovno središte Londona nalazi se blizu “središta svijeta” — nultog meridijana koji se uzima kao polazna točka za određivanje vremenskih zona.
Hungarian[hu]
London — a város, mely a világ időzónáinak a kezdőpontjánál fekszik — soha nem alszik.
Indonesian[id]
Terletak di dekat pusat zona waktu dunia, London selalu saja sibuk.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti sentro ti sona ti oras ti lubong, kanayon a makumikom ti siudad ti London.
Italian[it]
La City di Londra, situata a due passi dal meridiano di Greenwich che determina i fusi orari del mondo, non dorme mai.
Korean[ko]
세계 시간대의 기준점에서 그리 멀지 않은 곳에 위치한 런던 시는 언제나 바쁘게 돌아갑니다.
Lithuanian[lt]
Įsikūręs netoli laiko juostų centro Londono Sitis niekada nemiega.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ സമയമേഖലകളുടെ കേന്ദസ്ഥാനത്തിനടുത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ലണ്ടൻ നഗരം ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
London, som ligger like ved sentret for verdens tidssoner, sover aldri.
Nepali[ne]
मध्याह्नरेखा नजिकै अवस्थित लन्डन सहरमा सधैं नै चहलपहल भइरहन्छ।
Dutch[nl]
De City (het financiële centrum van Londen), gelegen vlak bij het middelpunt van de tijdzones van de wereld, slaapt nooit.
Polish[pl]
Usytuowane w pobliżu środka stref czasowych londyńskie City dzień i noc tętni życiem.
Portuguese[pt]
Situada perto da zona central do fuso horário mundial, a City (centro financeiro) de Londres nunca dorme.
Russian[ru]
Расположенный неподалеку от точки отсчета часовых поясов, лондонский Сити никогда не спит.
Slovak[sk]
Mesto Londýn, ktoré leží blízko stredu svetových časových pásiem, nikdy nespí.
Slovenian[sl]
London, ki je blizu središča svetovnih časovnih pasov, je mesto, ki nikoli ne zaspi.
Albanian[sq]
Londra është një qytet shumë i zënë me punë.
Serbian[sr]
Smešten u blizini početnog meridijana, grad London nikada ne spava.
Swedish[sv]
Londons City, som ligger i närheten av utgångspunkten för världens tidszoner, sover aldrig.
Swahili[sw]
Jiji la London ambalo liko katikati ya kanda za wakati za ulimwengu huwa na shughuli nyingi kila wakati.
Congo Swahili[swc]
Jiji la London ambalo liko katikati ya kanda za wakati za ulimwengu huwa na shughuli nyingi kila wakati.
Tamil[ta]
லண்டன் நகரம், உலகின் நேர மண்டலங்களின் (time zones) மையத்திற்கு அருகே அமைந்திருப்பதால் உறங்குவதே இல்லை.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y malapit sa sentro ng mga sona ng oras, hindi natutulog ang lunsod ng London.
Ukrainian[uk]
Лондон — це місто, розташоване майже посередині нульового годинного поясу, і його діловий центр ніколи не спить.