Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is al halfpad deur die boek—‘Is daar ’n Skepper wat vir jou omgee?’—wat jy by my gelaat het.
Arabic[ar]
لقد قرأت حتى الآن نصف الكتاب الذي قدمتِه لي: ‹هل يوجد خالق يهتمُّ بأمركم؟›.
Cebuano[ceb]
Nakatunga ko na ug basa ang librong imong gibilin kanako —“Is There a Creator Who Cares About You?”
Czech[cs]
Jsem v polovině knihy, kterou jste mi zanechala — „Existuje Stvořitel, který se o vás stará?“
Danish[da]
Jeg er halvvejs igennem den bog De gav mig, ’Findes der en Skaber som interesserer sig for os?’
German[de]
Ich rufe an, weil ich absolut erstaunt darüber bin, wie exakt das Buch in seinen Angaben über den Anfang des Universums ist.
Greek[el]
Έχω ήδη διαβάσει το μισό από το βιβλίο που μου δώσατε —“Υπάρχει Δημιουργός που Ενδιαφέρεται για Εσάς;”
English[en]
I’m halfway through reading the book you left with me—“Is There a Creator Who Cares About You?”
Spanish[es]
Me dejó el libro ¿Existe un Creador que se interese por nosotros?, y ya he leído la mitad.
Estonian[et]
Olen lugenud läbi pool raamatust „Kas on olemas Looja, kes meist hoolib?”, mis te mulle andsite.
Finnish[fi]
Annoit minulle kirjan ’Onko Luojaa joka välittää sinusta?’, ja olen nyt sen puolivälissä.
French[fr]
J’ai déjà lu la moitié du livre que vous m’avez laissé : ‘ Y a- t- il un Créateur qui se soucie de vous ?
Hebrew[he]
הספקתי לקרוא חצי מהספר שהשארת לי — ’האם קיים בורא הדואג לך?’
Croatian[hr]
Pročitao sam pola knjige koju ste mi dali — ‘Postoji li Stvoritelj koji se brine za tebe?’
Hungarian[hu]
Már félig elolvastam a »Van-e Teremtő, aki törődik veled?« című könyvet, amit adott nekem.
Indonesian[id]
Saya sudah membaca setengah dari buku yang Anda berikan tadi pagi —Apakah Ada Pencipta yang Mempedulikan Anda?
Iloko[ilo]
Nabasakon ti kagudua ti libro nga imbatim kaniak—“Is There a Creator Who Cares About You?”
Italian[it]
Ho già letto metà del libro che mi ha dato, ‘Esiste un Creatore che si interessa di noi?’
Korean[ko]
남겨 주신 책—「우리에게 관심을 가진 창조주가 있는가?」—을 반쯤 읽었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš jau įpusėjau skaityti knygą, kurią man davėte — „Ar yra Kūrėjas? Ar jis rūpinasi tavimi?“
Latvian[lv]
Es jau līdz pusei izlasīju grāmatu, kuru man atstājāt, — ”Vai pastāv Radītājs, kas gādā par jums?”.
Malagasy[mg]
Efa voavakiko ny antsasak’ilay boky napetrakao tamiko — ilay boky hoe ‘Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous?’
Macedonian[mk]
Веќе до половина ја прочитав книгата што ми ја оставивте — „Постои ли Творец кој се грижи за тебе?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എനിക്കു നൽകിയ “നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു കരുതുന്ന ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ടോ?”
Norwegian[nb]
Jeg har lest halvparten av den boken som du gav meg — ’Finnes det en Skaper som bryr seg om oss?’
Dutch[nl]
Het boek dat u bij mij achterliet — ’Is er een Schepper die om u geeft?’ — heb ik nu voor de helft gelezen.
Polish[pl]
Już przeczytałem do połowy książkę, którą mi pani zostawiła — ‚Czy istnieje Stwórca, który się o ciebie troszczy?’
Portuguese[pt]
Já li metade do livro que deixou comigo: “Existe um Criador Que Se Importa com Você?”.
Romanian[ro]
Am citit jumătate din cartea pe care mi-aţi lăsat-o: «Există un Creator care se interesează de voi?»
Russian[ru]
Я прочел половину книги „Существует ли заботливый Творец?“, которую вы мне оставили.
Slovak[sk]
Prečítal som si už polovicu knihy, ktorú ste mi nechali — „Existuje Stvoriteľ, ktorý má o vás záujem?“
Slovenian[sl]
Prebral sem že polovico knjige ‚Ali obstaja Stvarnik, ki mu je mar za vas?‘, ki ste mi jo dali.
Albanian[sq]
Kam arritur në gjysmën e librit që më latë —A ka një Krijues që interesohet për ju?
Serbian[sr]
Knjigu koju ste mi ostavili, Postoji li Stvoritelj kojem je stalo do tebe?, pročitao sam do pola.
Swedish[sv]
Jag har nu läst hälften av boken ’Finns det en Skapare som bryr sig om oss?’ som du lämnade till mig.
Swahili[sw]
Nimesoma nusu ya kitabu ulichoniachia asubuhi—“Je, Kuna Muumba Anayekujali?”
Congo Swahili[swc]
Nimesoma nusu ya kitabu ulichoniachia asubuhi—“Je, Kuna Muumba Anayekujali?”
Tamil[ta]
நீங்கள் கொடுத்த “உங்கள்மீது அக்கறையுள்ள படைப்பாளர் இருக்கிறாரா?” புத்தகத்தில் பாதி வந்துவிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Nangangalahati na ako sa pagbabasa ng aklat na iniwan mo sa akin —Is There a Creator Who Cares About You?
Turkish[tr]
Bana bıraktığınız “Sizinle İlgilenen Bir Yaratıcı Var mı?” kitabının yarısını okudum.
Chinese[zh]
你留下了《有一位关心人的造物主吗?》 给我。 我已把书看了一半。
Zulu[zu]
Sengiphakathi naphakathi nokufunda incwadi ongishiyele yona namuhla ekuseni ethi—“Is There a Creator Who Cares About You?”