Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много сълзи бяха проляни през този период и нашите молитви станаха още по-сърдечни и искрени.
Bislama[bi]
Long taem ia, plante wota blong ae i bin ron, mo ol pre oli kam moa dip mo moa mining ful.
Cebuano[ceb]
Niining higayona, kanunay mi nga naghilak ug ang among mga pag-ampo nahimong mas kinasingkasing ug sinsero.
Czech[cs]
Během této doby jsme prolili mnoho slz a naše modlitby se staly ještě procítěnější a upřímnější.
Danish[da]
I den tid blev der grædt mange tårer, og vore bønner blev endnu mere inderlige og oprigtige.
German[de]
In dieser Zeit vergossen wir viele Tränen, und unsere Gebete wurden noch inniger und aufrichtiger.
English[en]
During this time, many tears were shed and our prayers became even more heartfelt and sincere.
Spanish[es]
Durante esa época, derramamos muchas lágrimas y nuestras oraciones fueron aún más sentidas y sinceras.
Estonian[et]
Tol ajal valati palju pisaraid ja meie palved muutusid veelgi südamlikumaks ja siiramaks.
Finnish[fi]
Tuona aikana vuodatimme monia kyyneliä ja rukouksistamme tuli voimallisempia ja vilpittömämpiä.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, sa levu sara na wainimata e tuturu ka sa vakaibalebale tiko mai vakabibi na masu e dau cabori.
French[fr]
Pendant ce temps, nous avons versé beaucoup de larmes et nos prières sont devenues encore plus ferventes et plus sincères.
Gilbertese[gil]
Inanon te tai aei, a korakora ranin matara ni baro ao ara tataro e a kona n namakinaki riki inanora ao ni koaua.
Guarani[gn]
Upe época aja, roñohẽ heta tesay ha ore ñembo’ekuéra oñeñandu ha isincerove.
Fiji Hindi[hif]
Is samay par, kai aansuon bahaye aur hamare prarthna aur zyaada aantareek tha aur sacha tha.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm no, wb los kua muag thiab wb thov Vajtswv tiag tiag.
Croatian[hr]
Tijekom tog razdoblja prolili smo mnogo suza, a naše su molitve postale iskrenije.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, anpil dlo te vide e priyè nou yo te vin menm pi fò ak pi sensè.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt sok könny hullott, imáink pedig még szívből jövőbbek és őszintébbek lettek.
Armenian[hy]
Այս ընթացքում շատ արցունքներ թափվեցին, եւ մեր աղոթքները դարձան ավելի սրտառուչ եւ անկեղծ։
Indonesian[id]
Selama waktu ini, banyak air mata tercurah dan doa-doa kami menjadi bahkan lebih sepenuh hati dan sungguh-sungguh.
Icelandic[is]
Mörg tár féllu á þessum tíma og bænir okkar urðu hjartnæmri og einlægari.
Italian[it]
In quel periodo abbiamo versato molte lacrime e le nostre preghiere sono diventate ancora più sentite e sincere.
Japanese[ja]
この時期,わたしたちは多くの涙を流し,一層熱心に心から祈るようになりました。
Korean[ko]
이 시기 동안 우리는 많이 울었고 우리의 기도는 훨씬 더 진심이 담기고 진지해졌습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se inge, sronin muhta puhs ac pruhe lasr tuhkuh lun insiyacsr ac pwacye.
Lao[lo]
ໃນໄລຍະນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຫລາຍເທື່ອ ແລະ ໄດ້ອະທິຖານດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈຫລາຍຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tuo metu buvo išlieta daug ašarų, o mūsų maldos tapo dar karštesnės ir nuoširdesnės.
Latvian[lv]
Šajā laikā mēs izlējām daudz asaru, un mūsu lūgšanas kļuva vēl izjustākas un sirsnīgākas.
Malagasy[mg]
Nandritra io fotoana io dia betsaka ny ranomaso nalatsaka ary ny vavaka nataonay dia lasa vokatry ny fo kokoa ary tamin-kitsimpo kokoa.
Marshallese[mh]
Ilo iien in, elōn̄ dān in kōm̧jaļaaļ ko rekar to̧o̧rļo̧k im jar ko am rekar erom jān tum̧wilaļ in bōro im m̧ool.
Mongolian[mn]
Энэ үед бид ихээхэн нулимс дуслуулан, залбирал маань илүү чин сэтгэлийн маань угаас гарах болсон юм.
Malay[ms]
Pada ketika ini, banyak titisan air mata dan doa-doa kami menjadi lebih tulus dan ikhlas.
Maltese[mt]
Tul dan iż-żmien, xerridna bosta dmugħ u t-talb tagħna sar ferm aktar sinċier u mill-qalb.
Norwegian[nb]
I denne perioden felte vi mange tårer, og våre bønner ble enda mer inderlige og oppriktige.
Dutch[nl]
In die periode werden de vele tranen die we vergoten en de gebeden die we uitspraken nog doorvoelder en oprechter.
Papiamento[pap]
Durante e tempu aki, nos a drama hopi lágrima i nos orashonnan a bira ainda mas di kurason i sinsero.
Polish[pl]
W tym czasie wylaliśmy wiele łez, a nasze modlitwy stały się jeszcze bardziej głębokie i szczere.
Pohnpeian[pon]
Nan ansou pwukat, pilen masat kin kalap keredi oh aht kapakap akan kin sang nan mongiong oh mehlel.
Portuguese[pt]
Durante esse período, muitas lágrimas foram derramadas e nossas orações se tornaram ainda mais profundas e sinceras.
Romanian[ro]
În acest timp, am plâns foarte mult şi rugăciunile noastre au devenit mai sincere şi mai profunde.
Russian[ru]
В течение этого времени было пролито много слез, и наши молитвы стали еще более проникновенными и искренними.
Slovak[sk]
V tomto období sme vyronili veľa sĺz a naše modlitby boli ešte srdečnejšie a úprimnejšie.
Samoan[sm]
I lea taimi, sa tele ni loimata maligi ma sa faasolo ina faamomoiloto ma faamaoni tele ia tatalo.
Serbian[sr]
Током тог периода пролили смо много суза, а наше су молитве постале искреније.
Swedish[sv]
Under den här tiden fälldes många tårar och våra böner blev ännu mer innerliga och uppriktiga.
Swahili[sw]
Wakati huu, machozi mengi yalitoka na sala zetu zikawa zinatolewa kwa dhati.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, maraming luha ang pumatak at ang mga dasal namin ay mas naging taos at taimtim.
Tongan[to]
Ne lahi e loʻimata ne tō he vahaʻataimi ko ʻení pea toe ongo mo fakamātoato ange ʻemau lotú.
Tahitian[ty]
I te roara’a o terā taime, e roimata iti rahi tei mani’i ’e e pure ateate tā tō mātou ’ā’au i ’ū’uru.
Ukrainian[uk]
Протягом цього часу проливалося багато сліз, і наші молитви ставали навіть ще більш сердечними і щирими.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này, chúng tôi đã khóc rất nhiều và những lời cầu nguyện càng trở nên chân thành và thành tâm hơn.