Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tempel van die Son was een van die pragtigste geboue in Palmira en het ongetwyfeld die godsdienstoneel in die stad oorheers.
Amharic[am]
በፓልሚራ ከሚገኙት እጅግ ድንቅ የሕንፃ ሥራዎች መካከል የፀሐይ ቤተ መቅደስ አንዱ ሲሆን በከተማይቱ ውስጥ ከሌሎቹ ሁሉ ጉልህ ሆኖ የሚታይ ሃይማኖታዊ ሥፍራ እንደነበር ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
كان معبد الشمس من اجوَد ما شُيِّد في تدمر، ولا شك انه كان مهما على الصعيد الديني في المدينة.
Central Bikol[bcl]
An Templo kan Saldang saro sa pinakade kualidad na mga estruktura sa Palmira asin daing duwa-duwa na nagdominar sa mga aktibidad may labot sa relihion sa siudad.
Bemba[bem]
Itempele lya Kasuba lyali ni cimo pa fikuulwa ifyayemba mu Palmyra kabili ukwabulo kutwishika lyali cifulo cikalamba ica mipepele mu musumba.
Bulgarian[bg]
Храмът на слънцето бил една от най– хубавите сгради в Палмира и несъмнено господствувал на религиозната сцена в града.
Bislama[bi]
Tempel blong San i wan long ol beswan bilding long Pamaera mo i sua se evriwan long taon ya oli wosip long god blong san.
Bangla[bn]
সূর্যের মন্দির ছিল পালমাইরার সবচেয়ে সুন্দর অট্টালিকাগুলোর মধ্যে একটা এবং এই বিষয়ে কোন সন্দেহই নেই যে তা এই শহরের ধর্মের উপর এক বিরাট প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Templo sa Adlaw maoy usa sa labing maayong mga tinukod sa Palmyra ug walay duhaduhang nagdominar sa relihiyosong esena sa maong siyudad.
Czech[cs]
Chrám Slunce byl jednou z nejkrásnějších staveb v Palmýře a bezpochyby ovládal náboženské dění města.
Danish[da]
Soltemplet var et af de prægtigste bygningsværker i Palmyra og har uden tvivl domineret byens religiøse liv.
German[de]
Der Sonnentempel gehörte zu den architektonischen Renommierstücken Palmyras und beherrschte zweifellos die religiöse Szene in der Stadt.
Ewe[ee]
Ɣe ƒe Gbedoxɔ nye xɔ dzeani siwo nɔ Palmyra dometɔ ɖeka eye ɖikeke mele eme o be exɔ nɔƒe vevi le subɔsubɔnyawo me le dua me.
Efik[efi]
Temple abasi Utịn ekedi kiet ke otu nye-n̄kan ufọk ke Palmyra ndien nte eyịghe mîdụhe enye akakara edinam ido ukpono ke obio oro.
Greek[el]
Ο Ναός του Ήλιου ήταν ένα από τα πιο όμορφα οικοδομήματα στην Παλμύρα και αναμφίβολα δέσποζε στη θρησκευτική σκηνή της πόλης.
English[en]
The Temple of the Sun was one of the finest structures in Palmyra and no doubt dominated the religious scene in the city.
Spanish[es]
El Templo del Sol era uno de los mejores edificios de Palmira, y seguramente dominaba el escenario religioso de la ciudad.
Estonian[et]
Palmyra suurejoonelisemaid ehitisi oli päikesetempel ja see mängis kahtlemata tähtsat rolli linna usuelus.
Finnish[fi]
Auringontemppeli oli yksi komeimmista Palmyran rakennuksista, eikä ole epäilystäkään siitä, että se hallitsi kaupungin uskonnollista näyttämöä.
French[fr]
Le temple du Soleil, un des chefs-d’œuvre de Palmyre, dominait sans aucun doute la scène religieuse de la ville.
Ga[gaa]
Hulu lɛ Sɔlemɔwe lɛ ji tsũi ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ yɛ Palmyra lɛ ateŋ ekome ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ eye jamɔŋ nifeemɔi ni yɔɔ maŋtiase lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מקדש השמש היה מן המבנים המהודרים ביותר בפלמירה, ואין ספק שעמד במרכז הפעילות הדתית שבעיר.
Hindi[hi]
पालमाइरा में एक सबसे खूबसूरत इमारत थी सूर्य देवता का मंदिर और इसमें कोई संदेह नहीं कि शहर के ज़्यादातर लोग यहीं पूजा करने आते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Templo sang Adlaw amo ang isa sang pinakamatahom nga tinukod sa Palmyra nga walay duhaduha amo ang sentro sang relihioso nga hilikuton sang siudad.
Croatian[hr]
Hram Sunca bila je jedna od najljepših građevina u Palmiri i nesumnjivo je dominirao religioznom scenom u gradu.
Hungarian[hu]
A Nap temploma volt az egyik legelőkelőbb építmény Palmürában, és kétségtelenül uralkodó szerepet játszott a város vallási életében.
Indonesian[id]
Kuil Matahari adalah salah satu bangunan terelok di Palmyra dan tidak diragukan lagi adalah bangunan keagamaan yang paling menonjol di kota itu.
Iloko[ilo]
Maysa idi ti Templo ti Init kadagiti kasasayaatan a patakder idiay Palmyra ket di pagduaduaan a dayta ti katan-okan a narelihiosuan a buya iti siudad.
Italian[it]
Uno degli edifici più magnifici di Palmira era il Tempio del Sole, intorno al quale ruotava la vita religiosa della città.
Japanese[ja]
太陽の神殿はパルミラにおける最も立派な建造物の一つであり,同市の宗教界を牛耳る存在だったに違いありません。
Georgian[ka]
მზის ტაძარი პალმირას ერთ-ერთი მშვენიერი ნაგებობა იყო, რომელიც, ეჭვგარეშეა, გავლენას ახდენდა ქალაქში არსებულ რელიგიურ მდგომარეობაზე.
Korean[ko]
태양 신전은 팔미라에서 가장 훌륭한 건축물 가운데 하나로, 의문의 여지 없이 이 도시의 종교계에서 주도적인 역할을 했을 것입니다.
Lingala[ln]
Tempelo ya nzambe-moi nde elekaki bandako nyonso na kitoko na engumba Palmyre mpe na ntembe te lingomba yango nde ezalaki na lokomu koleka mangomba nyonso na engumba yango.
Lithuanian[lt]
Vienas iš puikiausių Palmyros statinių buvo saulės šventykla; ji, be abejo, dominavo religinėje miesto scenoje.
Latvian[lv]
Viena no skaistākajām celtnēm Palmīrā bija Saules templis, kas, bez šaubām, noteica pilsētas reliģisko dzīvi.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo trano kanto indrindra naorina tao Palmyre, ny Tempolin’ny Masoandro, ary tsy isalasalana fa nitana toerana lehibe teo amin’ny sehatra ara-pivavahan’ilay tanàna izy io.
Macedonian[mk]
Храмот на Сонцето бил една од најубавите градби во Палмира и несомнено доминирал на религиозната сцена во градот.
Marathi[mr]
पामायरामध्ये सर्वात सुंदर बांधकाम सूर्यदेवताच्या देवालयाचे होते आणि शहरातील धार्मिक वातावरणावर या मंदिराचा निश्चितच चांगलाच पगडा होता.
Maltese[mt]
It-Tempju tax- Xemx kien wieħed mill- aqwa strutturi f’Palmira u mingħajr ebda dubju dan iddomina x- xena reliġjuża ġewwa l- belt.
Burmese[my]
ပဲလ်မိုင်ရာတွင် အကောင်းဆုံးအဆောက်အအုံများမှတစ်ခုသည် နေဗိမာန်ဖြစ်ပြီး ထိုမြို့တွင် ဘာသာရေးသြဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Soltemplet var et av de fineste byggverkene i Palmyra og spilte utvilsomt en dominerende rolle i byens religiøse liv.
Nepali[ne]
पाल्मीराका राम्रा आकृतिहरूमध्ये सूर्य मन्दिर पनि एउटा थियो अनि यसले त्यो शहरको धार्मिक पक्षमा प्रभुत्व जमाएको थियो।
Dutch[nl]
De Zonnetempel was een van de mooiste bouwwerken in Palmyra en beheerste ongetwijfeld het religieuze toneel in de stad.
Northern Sotho[nso]
Tempele ya Letšatši e be e le o mongwe wa meago e mebotse kudu motsaneng wa Palmyra gomme ga go pelaelo gore ke wona wo o bego o buša boemo bja tša bodumedi motseng.
Nyanja[ny]
Kachisi wa Dzuŵa anali imodzi mwa nyumba zokongola kwambiri m’Palmyra ndipo mosakayika inaposa malo ena achipembedzo a m’mzindawu.
Papiamento[pap]
E Tempel di Solo tabata un dje edificionan di mas bunita di Palmira, i sin duda el a dominá e esena religioso den e stad.
Polish[pl]
Jedną z najokazalszych budowli w Palmyrze była świątynia słońca, która niewątpliwie wywierała dominujący wpływ na życie religijne w tym mieście.
Portuguese[pt]
O Templo do Sol era uma das mais belas construções em Palmira e sem dúvida dominava o cenário religioso na cidade.
Romanian[ro]
Templul Soarelui era una dintre cele mai impunătoare construcţii din Palmyra şi, fără îndoială, domina viaţa religioasă a oraşului.
Russian[ru]
Храм Солнца был одним из самых величественных сооружений в Пальмире и, без сомнения, занимал основное место в религиозной жизни города.
Kinyarwanda[rw]
Urusengero rw’Izuba ni rumwe mu mazu meza kurusha ayandi yose yari i Palmyre, kandi nta gushidikanya ko urwo ari rwo rusengero rwari rufite abayoboke b’idini benshi muri uwo mujyi.
Slovak[sk]
Jednou z najskvelejších stavieb v Palmýre bol chrám slnka, ktorý nepochybne dominoval náboženskej scéne v tomto meste.
Slovenian[sl]
Ena od najodličnejših stavb v Palmiri je bil Sončev tempelj in brez dvoma je obvladoval versko prizorišče v tem mestu.
Samoan[sm]
O le Malumalu o le La le isi fausaga silisili ona lelei i Palmyra ma e mautinoa lona tulaga autū sa iai faalelotu i le aai.
Shona[sn]
Temberi yeZuva yakanga iri imwe yezvivako zvakanakisisa muPalmyra uye hapana mubvunzo kuti ndiyo yainyanya kuoneka panzvimbo yezvitendero muguta macho.
Albanian[sq]
Tempulli i Diellit ishte një nga strukturat më të bukura të qytetit Palmira dhe pa dyshim që sundonte në sferën fetare të qytetit.
Serbian[sr]
Hram sunca je bio jedna od najlepših građevina u Palmiri i nesumnjivo je dominirao religioznom scenom toga grada.
Sranan Tongo[srn]
A Son Tempel ben de wan foe den moro moi oso na ini Palmyra èn seiker dati ben basi a relisi fasi na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Tempele ea Letsatsi e ne e le o mong oa mehaho e metle ka ho fetisisa Palmyra ’me ha ho pelaelo hore e ne e e-na le tšusumetso e khōlō litabeng tsa bolumeli motseng oo.
Swedish[sv]
Soltemplet var en av de ståtligaste byggnaderna i Palmyra och dominerade utan tvivel det religiösa livet i staden.
Swahili[sw]
Hekalu la Jua lilikuwa mojawapo ya majengo yaliyo bora zaidi katika Palmyra na hapana shaka yalitawala mandhari ya kidini katika jiji hilo.
Tamil[ta]
பல்மீராவில் இருந்த சூரியக் கடவுளின் கோயில் மிக அழகானது; அந்த நகரத்தில் இருந்த மதங்களை அந்த வணக்கம் ஆதிக்கம் செலுத்தியிருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
పాల్మైరలోని అతి శ్రేష్ఠమైన నిర్మాణాల్లో ఒకటి సూర్యదేవుడి ఆలయం. ఆ ఆలయం నగరంలో మత సంబంధంగా ప్రముఖ స్థానంలో ఉండేది.
Thai[th]
วิหาร แห่ง พระ อาทิตย์ เป็น หนึ่ง ใน สิ่ง ก่อ สร้าง ที่ ดี ที่ สุด ใน เมือง แพลไมรา และ ไม่ ต้อง สงสัย ว่า วิหาร นี้ เป็น จุด รวม ฉาก เหตุ การณ์ ทาง ศาสนา ใน เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Ang Templo ng Araw ang isa sa pinakamagagandang istraktura sa Palmyra at walang-alinlangang ito ang nangingibabaw sa lunsod kung tungkol sa relihiyon.
Tswana[tn]
Tempele ya Letsatsi e ne e le nngwe ya dikago tse dintle go gaisa tsotlhe mo Palmyra mme ga go pelaelo gore e ne e le jone bodumedi jo bogolo go gaisa otlhe mo motseng oo.
Tongan[to]
Ko e Temipale ‘o e La‘aá ko e taha ia ‘o e ngaahi langa lelei taha ‘i Palmyra pea ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne fakamae‘ee‘a ‘a e feitu‘u fai‘anga lotu ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela haus tru long Palmira em Tempel Bilong San, na ating em i bikpela samting long ol samting bilong lotu long dispela biktaun.
Turkish[tr]
Güneş Tapınağı, Palmyra’daki en iyi yapılardan biriydi ve hiç şüphesiz şehrin dinsel görünümündeki en baskın öğeydi.
Tsonga[ts]
Tempele ya Dyambu a yi ri wun’wana wa miako yo saseka swinene ePalmyra naswona handle ko kanakana a yi ri yona leyikulu eka miako ya vukhongeri emutini.
Twi[tw]
Na Owia Asɔrefie yɛ adan a ɛyɛ fɛ sen biara wɔ Palmyra no mu biako, na akyinnye biara nni ho sɛ egyee din wɔ nyamesom mu wɔ kurow no mu.
Tahitian[ty]
O te Hiero o te Mahana te hoê o te mau fare unauna roa ’‘e i Palmyre e eita e ore e ua ohipa oia i nia i te oraraa faaroo i roto i te oire.
Ukrainian[uk]
Однією з найкрасивіших споруд Пальміри був храм Сонця; немає сумніву, що поклоніння Сонцю справляло найбільший вплив на релігійне життя всього міста.
Vietnamese[vi]
Đền Thờ Mặt Trời là một trong những kiến trúc đẹp nhất ở Palmyra và chắc chắn chi phối cảnh thờ phượng trong thành.
Wallisian[wls]
Ko te Fale Lotu ʼo te Laʼā neʼe ko te fale matalelei ʼaupito ʼo Palmyre, pea ʼe mahino papau ia neʼe maʼuhiga tokotahi ʼi te ʼu meʼa faka lotu ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
ITempile yeLanga yayisesinye sezona zakhiwo zihle ePalmyra ibe akunakuyibuza into yokuba olo yayilunqulo olwalukhonya kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Tẹ́ńpìlì Oòrùn jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ilé tó dára jù lọ ní Pálímírà, òun sì ló borí gbogbo ẹ̀sìn tó wà nílùú náà.
Chinese[zh]
太阳神殿是巴尔米拉最宏伟的建筑物之一,也是全城首要的庙宇。
Zulu[zu]
IThempeli Lelanga lalingesinye sezakhiwo ezinhle kakhulu ePalmyra futhi akungabazeki ukuthi lalivelele kwezenkolo kulelo dolobha.