Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Помощ за работници, полагащи грижи за зависими лица: работниците, полагащи грижи за зависими лица (деца, възрастни хора или лица с увреждания), ще получават сума в размер на 50 % от месечните им разходи като полагащи грижи лица, с таван на сумата до 300 EUR, при условие че участват в мерките.
Czech[cs]
– Pomoc pro osoby pečující o závislé osoby: Pracovníci, kteří pečují o závislé osoby (jako jsou děti, starší nebo postižené osoby), obdrží měsíční příspěvek ve výši 50 % svých výdajů spojených s touto péčí, a to až do výše 300 EUR s podmínkou své účasti na opatřeních.
Danish[da]
– Støtte til personer med omsorgsansvar: Arbejdstagere med omsorgsansvar (over for børn, gamle eller handicappede) får 50 % af deres månedlige omsorgsudgifter op til 300 EUR, under forudsætning af at de deltager i foranstaltningerne.
German[de]
– Unterstützung für Personen, die Familienangehörige betreuen: Arbeitskräfte, die für betreuungsbedürftige Personen (Kinder, alte oder behinderte Personen) zu sorgen haben, erhalten 50 % ihrer monatlichen Betreuungsaufwendungen (bis zu einer Höhe von 300 EUR); Voraussetzung hierfür ist die Teilnahme an den Maßnahmen.
Greek[el]
– Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων: οι εργαζόμενοι με εξαρτημένα άτομα (παιδιά, ηλικιωμένους ή ανάπηρους) θα λαμβάνουν 50% των μηνιαίων εξόδων φροντίδας έως το ποσό των 300 ευρών, με την προϋπόθεση της συμμετοχής τους στα εν λόγω μέτρα.
English[en]
– Assistance for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive 50 % of their monthly caretaker expenses up to EUR 300, conditional upon their participation in the measures.
Spanish[es]
– Ayuda para el cuidado de personas dependientes. Los trabajadores que tengan a su cargo personas dependientes (niños, personas mayores o personas con discapacidad) percibirán el 50 % de los gastos mensuales de los cuidados, hasta un máximo de 300 EUR, a condición de que participen en las medidas.
Estonian[et]
– Toetus ülalpeetavate isikute hooldajatele. Töötajatele, kelle peres on ülalpeetavaid isikuid (lapsed, eakad või puuetega isikud), saavad 50 % kuu hoolduskuludest (kuni 300 eurot), sõltuvalt meetmetes osalemisest.
Finnish[fi]
– Huoltaja-avustus: Työntekijät, joilla on huollettavia (lapsia, vanhuksia tai vammaisia), saavat 50 prosenttia kuukausittaisista huoltajan kuluistaan korvattuina 300 euron enimmäismäärään saakka sillä edellytyksellä, että he osallistuvat toimenpiteeseen.
French[fr]
– Aide à la prise en charge de personnes dépendantes: les travailleurs ayant une personne dépendante à leur charge (enfants, personnes âgées ou handicapées) recevront une allocation de 300 EUR par mois pour contribuer à leur frais de prise en charge, à condition qu’ils participent aux mesures proposées.
Hungarian[hu]
– Eltartott személyeket gondozók számára nyújtott támogatás: Az eltartott személyeket (gyermekeket, idős vagy fogyatékkal élő személyeket) gondozó munkavállalók megkapják a gondozási költségeik 50 %-át, de legfeljebb havi 300 EUR-t, amennyiben részt vesznek az intézkedésekben.
Italian[it]
– Contributo per l'assistenza di persone non autosufficienti: i lavoratori con persone non autosufficienti a carico (bambini, anziani o disabili) riceveranno il 50% dell'ammontare mensile delle spese per assistenza fino a un massimo di 300 EUR, a condizione che partecipino alle misure.
Lithuanian[lt]
– Parama priklausomų asmenų globėjams. Jei priklausomus asmenis (vaikus, pagyvenusius žmones ar neįgalius asmenis) globojantys darbuotojai dalyvaus pasiūlytose priemonėse, bus kompensuota 50 proc. tokių asmenų mėnesinių globos išlaidų (iki 300 EUR).
Latvian[lv]
– Palīdzība tiem, kuri aprūpē apgādājamos. Darbinieki, kuriem ir apgādājamas personas (bērni, vecāki cilvēki vai invalīdi), ar nosacījumu, ka viņi piedalās pasākumos, saņems 50 % no saviem mēneša izdevumiem (līdz EUR 300), kas viņam rodas kā apgādātājam.
Maltese[mt]
– Għajnuna għal dawk li jieħdu ħsieb ta' persuni dipendenti: Ħaddiema b'persuni dipendenti (tfal, anzjani jew persuni b'diżabbiltà) se jirċievu 50 % tal-ispejjeż involuti kull xahar sa massimu ta' EUR 300, bil-kundizzjoni li jipparteċipaw fil-miżuri.
Dutch[nl]
– Bijstand voor verzorgers van afhankelijke personen: werknemers met afhankelijke personen ten laste (kinderen, ouderen of gehandicapten) die aan de maatregelen deelnemen, zullen 50 % van de maandelijkse kosten van verzorging, tot een maximum van 300 EUR, ontvangen.
Polish[pl]
– Pomoc z przeznaczeniem dla opiekunów osób będących na utrzymaniu pracownika: pracownicy mający na utrzymaniu inne osoby (dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne) otrzymają kwotę wynoszącą 50 % (maksymalnie 300 EUR) ich miesięcznych wydatków związanych z opieką, pod warunkiem uczestnictwa w środkach.
Portuguese[pt]
– Subsídio para os prestadores de cuidados a pessoas dependentes: Os trabalhadores com dependentes a cargo (descendentes, ascendentes ou pessoas com deficiência) terão direito a uma comparticipação de 50% das despesas de cuidadores até 300 euros, sob reserva da sua participação nestas medidas.
Romanian[ro]
– Asistență pentru îngrijirea persoanelor dependente: Lucrătorii care au în sarcina lor persoane dependente (copii, bătrâni sau persoane cu handicap) vor primi 50% din cheltuielile lor lunare pentru îngrijire, până la 300 EUR, cu condiția participării lor la măsuri.
Slovak[sk]
– Pomoc pre pracovníkov, ktorí sa starajú o osoby od nich závislé: pracovníci, ktorí sa starajú o osoby od nich závislé (deti, staršie osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím) budú dostávať mesačný príspevok vo výške 50 % ich výdavkov na starostlivosť, a to maximálne do výšky 300 EUR, za podmienky, že sa budú zúčastňovať na opatreniach.
Slovenian[sl]
– Pomoč za skrbnike vzdrževanih oseb: delavci z vzdrževanimi osebami (otroki, starejšimi ali invalidi) bodo kot prispevek za stroške vzdrževanja prejeli 50-odstotno mesečno nadomestilo, ki znaša največ 300 EUR, pogoj pa je udeležba pri ukrepih.
Swedish[sv]
– Stöd till personer med omsorgsansvar: Arbetstagare med omsorgsansvar (för barn, äldre eller personer med funktionshinder) får 50 % av sina månatliga omsorgsutgifter ersatta upp till 300 euro, på villkor att de deltar i åtgärderna.