Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendingdiens in Guyana was ’n vreugde
Amharic[am]
በጋያና በሚስዮናዊነት ያሳለፍነው ጊዜ አስደሳች ነበር
Arabic[ar]
التمتع بالخدمة الارسالية في غويانا
Aymara[ay]
Guyana markanwa misionerjam kusisit irnaqtʼasipkta
Azerbaijani[az]
Qayanada missioner kimi xidmət etmək çox sevindirici idi
Central Bikol[bcl]
Nakakagayagaya an pagmimisyonero sa Guyana
Bemba[bem]
Twalibombele bu Mishonari ne nsansa mu Guyana
Bulgarian[bg]
Мисионерската служба в Гаяна ни носеше голяма радост
Bangla[bn]
গায়েনাতে মিশনারি সেবা আনন্দদায়ক ছিল
Cebuano[ceb]
Makapalipay ang pagmisyonaryo sa Guyana
Hakha Chin[cnh]
Guyana ram missionary rian ṭuannak ah kan i nuam
Czech[cs]
Misionářská služba v Guyaně nám přinášela velkou radost
Danish[da]
Missionærtjenesten i Guyana var en fornøjelse
German[de]
Der Missionardienst in Guyana machte Freude
Ewe[ee]
Dutanyanyuigbɔgblɔdɔa wɔwɔ le Guyana nye dzidzɔ gã aɖe na mí
Efik[efi]
Utom isụn̄utom ke Guyana ama enem tutu
Greek[el]
Η ιεραποστολική υπηρεσία στη Γουιάνα ήταν απολαυστική
English[en]
Missionary service in Guyana was a joy
Spanish[es]
Sirviendo feliz como misionero en Guyana
Estonian[et]
Misjoniteenistus Guyanas oli rõõmuküllane
Persian[fa]
خدمت میسیونری در گویان شادیآور بود
Finnish[fi]
Lähetystyö Guyanassa oli ilo.
Fijian[fj]
Marautaki na cakacaka vakadaukaulotu e Guyana
French[fr]
Du temps où j’étais missionnaire au Guyana...
Ga[gaa]
Wɔná miishɛɛ yɛ maŋsɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli yɛ Guyana
Guarani[gn]
Vyʼápe aservírõ guare misionéroramo Guyánape
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn mẹdehlan tọn to Guyana yin ayajẹnu
Ngäbere[gym]
Ti nämä sribire kä jutobiti misionero kwrere Guyana
Hebrew[he]
הפקנו שמחה רבה משירותנו כשליחים בגיאנה
Hindi[hi]
गयाना में मिशनरी के तौर पर सेवा करने से हमें बहुत खुशी मिली
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ang pag-alagad subong misyonero sa Guyana
Croatian[hr]
Uživali smo u misionarskoj službi u Gvajani
Haitian[ht]
Nou te kontan sèvi Giyàn kòm misyonè.
Hungarian[hu]
Örömteli misszionáriusi szolgálat Guyanában
Armenian[hy]
Գայանայում միսիոներական ծառայությունը ուրախություն էր պարգեւում
Indonesian[id]
Bersukacita sebagai utusan injil di Guyana
Igbo[ig]
Ozi ala ọzọ anyị jere na Gayana tọrọ anyị ụtọ
Iloko[ilo]
Naragsak ti agserbi a misionero idiay Guyana
Icelandic[is]
Það var ánægjulegt starf að vera trúboði í Gvæjana.
Isoko[iso]
Iruo imishọnare evaọ Guyana o jọ oware evawere
Italian[it]
Il servizio missionario in Guyana ci ha dato molta gioia
Japanese[ja]
楽しかったガイアナでの宣教者奉仕
Georgian[ka]
გაიანაში მისიონერად მსახურება დიდ სიხარულს გვანიჭებდა
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo twa li hatu hafele oilonga youtumwa muGuyana
Kazakh[kk]
Қуанышқа толы Гайанадағы миссионерлік қызмет
Kannada[kn]
ಗಯಾನದಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿ ಸೇವೆಯ ಸವಿನೆನಪು
Korean[ko]
가이아나에서 선교 봉사를 하면서 기쁨을 맛보았습니다
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa bumishonale mu Guyana wituletelanga bingi lusekelo
Kwangali[kwn]
Sirugana soutumwa moGuyana kwa tu reterere ruhafo
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese twakala kiau muna salu kia kimisionario kuna Guyana
Kyrgyz[ky]
Гайанада миссионер болуп кызмат кылуудан ырахат алдык
Ganda[lg]
Nga mpeereza ng’omuminsani mu Guyana
Lingala[ln]
Mosala ya misionɛrɛ na Guyana epesaki biso esengo mingi
Lozi[loz]
Sebelezo ya bulumiwa mwa Guyana ne i tabisa
Lithuanian[lt]
Tarnauti misionieriais Gajanoje buvo tikras malonumas
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka dia kuenza mudimu wa bumisionere mu Guyana
Luvale[lue]
Twalivwishile kuwaha kuzata umishonali muGuyana
Lunda[lun]
Twadiluñishili mudimu wawumishonali muGuyana
Luo[luo]
Tij misonari Guyana nokelonwa mor gi ilo
Latvian[lv]
Būdami misionāri Gajānā, mēs izjutām daudz prieka
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny nanompo tany Guyana
Marshallese[mh]
Jerbal in mejinede ilo Guyana ear kalañlõñ kõmro
Macedonian[mk]
Уживавме во мисионерската служба во Гвајана
Malayalam[ml]
ഗയാനയിലെ മിഷനറി സേവനം രസകരമായിരുന്നു
Mongolian[mn]
Гайанад миссионерээр баяр баясгалантай үйлчилсэн
Marathi[mr]
गायानामध्ये आनंदानं मिशनरी सेवा करताना
Malay[ms]
Menjadi mubaligh di Guyana membawa sukacita
Maltese[mt]
Is- servizz taʼ missjunarju f’Gujana kien taʼ ferħ
Burmese[my]
ဂိုင်ယာနာမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအဖြစ် အမှုဆောင်ရတာကို ပျော်ရွှင်
Norwegian[nb]
Misjonærtjenesten i Guyana gav oss stor glede
Nepali[ne]
गायनामा मिसनरी सेवा गर्दा आनन्द उठायौं
Ndonga[ng]
Iilonga yuutumwa moGuyana oya li yinyanyudha
Niuean[niu]
Ne fiafia e fekafekauaga misionare i Guyana
Dutch[nl]
De zendingsdienst in Guyana gaf ons vreugde
South Ndebele[nr]
Ikonzo yeenthunywa zevangeli eGuyana beyithabisa
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya boromiwa kua Guyana e be e thabiša
Nyanja[ny]
Tinkasangalala kuchita umishonale ku Guyana
Oromo[om]
Guyaanaa keessatti misiyoonii taʼanii tajaajiluun kan nama gammachiisu ture
Ossetic[os]
Гайанӕйы нын нӕ лӕггад хаста цин
Panjabi[pa]
ਗੀਆਨਾ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ
Pangasinan[pag]
Makapaliket so impanmisionero mid Guyana
Pijin[pis]
Mifala enjoyim missionary waka long Guyana
Polish[pl]
Służba misjonarska w Gujanie była bardzo radosna
Portuguese[pt]
O serviço missionário na Guiana era um grande prazer
Quechua[qu]
Guyanapi misionerojina kusiywan llamkʼachkaspa
Rundi[rn]
Umurimo w’ubumisiyonari twaranguriye i Guyana wari uteye umunezero
Romanian[ro]
Misionariatul în Guyana ne-a adus multă bucurie
Russian[ru]
Миссионерское служение в Гайане приносило радость
Kinyarwanda[rw]
Kuba abamisiyonari muri Guyana byaradushimishije
Sinhala[si]
ගයනාවලදී මිෂනාරි සේවයෙන් ලොකු සතුටක් ලැබුවා
Slovak[sk]
Misionárska služba v Guyane bola zdrojom radosti
Slovenian[sl]
Misijonarska služba v Gvajani nama je bila v veselje.
Samoan[sm]
Sa maua le fiafia i le auaunaga faamisionare i Guyana
Shona[sn]
Basa roumishinari muGuyana rainakidza chaizvo
Albanian[sq]
Shërbimi si misionarë në Guajanë na dha gëzim
Serbian[sr]
Misionarska služba u Gvajani bila je izvor velike radosti
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan prisiri fu dini leki zendeling na Gayana
Swati[ss]
Kuba titfunywa teliVangeli e-Guyana bekujabulisa kakhulu
Southern Sotho[st]
Re ne re thabela tšebeletso ea boromuoa Guyana
Swedish[sv]
Vi älskade missionärstjänsten i Guyana.
Swahili[sw]
Utumishi wa umishonari huko Guyana ulikuwa wenye shangwe
Congo Swahili[swc]
Kazi ya umisionari katika Guyana ilikuwa yenye kufurahisha
Tamil[ta]
கயானாவில் மிஷனரி ஊழியம் பெருமகிழ்ச்சி தந்தது
Tetun Dili[tdt]
Ami haksolok nuʼudar misionáriu iha Giana
Telugu[te]
గయానాలో సంతోషంగా మిషనరీ సేవ చేశాం
Tigrinya[ti]
ኣብ ጊያና ዘሕለፍናዮ ዕዮ ሚስዮናውነት ዜሐጕስ ነበረ
Tiv[tiv]
Tom u mishen ken tar u Guyana na se iember
Turkmen[tk]
Gaýanada şatlyk bilen missioner bolup gulluk edýärdik
Tagalog[tl]
Napakasayang maglingkod bilang misyonero sa Guyana
Tetela[tll]
Taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kakatakambaka olimu wa misiɔnɛrɛ la Guyana
Tswana[tn]
Tirelo ya borongwa kwa Guyana e ne e itumedisa
Tongan[to]
Ko e ngāue fakamisinale ‘i Kianá na‘e fakafiefia
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wabumisyinali mu Guyana wakali kukkomanisya
Tok Pisin[tpi]
Mipela amamas long mekim wok misineri long Gaiana
Turkish[tr]
Guyana’da hizmet etmek büyük bir sevinçti
Tsonga[ts]
Ntirho wa vurhumiwa eGuyana a wu tsakisa
Tatar[tt]
Гайанада миссионер булып хезмәт итү шатлыклы иде
Tumbuka[tum]
Umishonale ukanozganga ku Guyana
Twi[tw]
Asɛmpatrɛw adwuma a yɛyɛe wɔ Guyana no maa yɛn ani gyei
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj chitunkutik ta misioneroal ta Guyana
Ukrainian[uk]
Місіонерське служіння в Гайані приносило нам радість
Umbundu[umb]
Tua kuata esanju lialua kupange wumisionaliu kofeka yo Giyana
Venda[ve]
U vha tshumeloni ya vhurumiwa ngei Guyana zwo vha zwi tshi takadza
Vietnamese[vi]
Công việc giáo sĩ tại Guyana mang lại niềm vui
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay an pag-alagad sugad nga misyonero ha Guyana
Xhosa[xh]
Kwakumnandi gqitha ukuba ngabathunywa bevangeli eGuyana
Yoruba[yo]
A gbádùn iṣẹ́ míṣọ́nnárì ní orílẹ̀-èdè Guyana
Yucateco[yua]
Le táan in beetik in misioneroil Guyanaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nayecheʼ bínidu dxiiñaʼ de misioneru Guyana
Chinese[zh]
在圭亚那做海外传道员是一件乐事
Zulu[zu]
Kwakuyinjabulo ukukhonza njengezithunywa zevangeli eGuyana