Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Uit hierdie en ander Bybelverslae is dit duidelik dat offerandes van die een of ander aard ’n wesenlike deel van aanbidding was lank voordat Jehovah bepaalde wette hieroor gegee het.
Amharic[am]
3 ይሖዋ መሥዋዕት ማቅረብን በሚመለከት ግልጽ የሆነ ሕግ ከመስጠቱ ከረዥም ጊዜ በፊት መሥዋዕት ማቅረብ የአምልኮ አንዱ መሠረታዊ ክፍል እንደነበር ከእነዚህና ከሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች በግልጽ ለመረዳት እንችላለን።
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitabın bu və başqa parçalarından göründüyü kimi, bu və ya digər qurbanlığı təqdim etmək, Yeqovanın bu barədə verdiyi qanundan hələ çox əvvəl ibadətin tərkib hissələrindən biri olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
3 Digdi asin sa iba pang pagkasaysay sa Biblia, malinaw na an pagdolot nin sarong klase nin atang pundamental nang kabtang nin pagsamba haloy na bago pa itinao ni Jehova an espesipikong mga ley mapadapit dian.
Bemba[bem]
3 Ukufuma kuli fi twalandapo e lyo ne fyalembwa fimbi ifyaba mu Baibolo, cailanga fye ukuti kale sana, ilyo Yehova ashilapeela na mafunde pa lwa kutuula malambo, ukuninika amalambo kwalipulilemo mu kupepa.
Bulgarian[bg]
3 От тези и от други библейски разкази става ясно, че принасянето на някакъв вид жертва било основна част от поклонението, много преди Йехова да даде специални закони във връзка с приносите.
Bislama[bi]
3 Ol stori ya mo ol narafala stori blong Baebol, oli soemaot klia se, longtaem, bifo we Jeova i givim ol loa long saed blong sakrefaes, fasin ya i stap finis olsem wan stamba fasin blong wosip.
Cebuano[ceb]
3 Gikan niini ug sa uban pang mga asoy sa Bibliya, tin-aw nga ang pagtanyag ug usa ka matang sa halad maoy sukaranang bahin sa pagsimba sa dugay na kaayong panahon sa wala pa ihatag ni Jehova ang espesipikong mga balaod labot niini.
Chuukese[chk]
3 Seni ekkena poraus me pwal fitu me lukun a mak lon Paipel, a ffat pwe an aramas fori asor eu mettoch mi pacheri an aramas fel ngeni Kot fansoun langattam mwen an Jiowa foratiu alluk mi tichchik ussun asor.
Czech[cs]
3 Z těchto a dalších biblických zpráv je zřejmé, že předkládání určité formy oběti bylo základní součástí uctívání už dlouho před tím, než Jehova vydal k obětem konkrétní zákony.
Danish[da]
3 Disse og andre bibelske beretninger viser tydeligt at det at bringe ofre var en fundamental del af tilbedelsen længe før Jehova fremsatte nogle specifikke love om ofre.
German[de]
3 Wie solche und andere biblische Berichte deutlich machen, war das Darbringen einer Art Opfer ein fundamentaler Bestandteil der Anbetung, lange bevor Jehova überhaupt diesbezüglich Gesetze erließ.
Ewe[ee]
3 Biblia me nudzɔdzɔ siawo kple bubuwo na eme kɔ be vɔ ƒomevi aɖe sasa nye tadedeagu ƒe akpa vevi aɖe tso blema ke hafi Yehowa va na sewo ku ɖe eŋuti tẽ.
Efik[efi]
3 Ebede ke mmọ emi ye mme mbụk Bible en̄wen, ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ndiwa ndusụk orụk uwa ekedi akpan ubak utuakibuot anyan ini mbemiso Jehovah ọkọnọde mme akpan ibet kaban̄a mme utọ uwa oro.
Greek[el]
3 Από αυτές και άλλες Βιβλικές αφηγήσεις, γίνεται σαφές ότι η προσφορά κάποιου είδους θυσίας αποτελούσε βασικό μέρος της λατρείας πολύ καιρό προτού δώσει ο Ιεχωβά συγκεκριμένους νόμους σχετικά με κάτι τέτοιο.
English[en]
3 From these and other Bible accounts, it is clear that offering some form of sacrifice was a fundamental part of worship long before Jehovah gave specific laws regarding such.
Spanish[es]
3 De estas y otras narraciones bíblicas se desprende que ofrecer algún tipo de sacrificio constituía una parte fundamental de la adoración mucho antes de que Jehová diera leyes específicas al respecto.
Estonian[et]
3 Need ja mitmed teised Piibli jutustused näitavad, et ohvrite toomine oli jumalakummardamise tähtis osa ammu enne seda, kui Jehoova andis ohverdamise kohta konkreetsed juhtnöörid.
Persian[fa]
۳ از این گزارشات و همچنین گزارشات دیگر کتاب مقدس چنین برمیآید که گذرانیدن انواع قربانیها بخشی عمده و اساسی از پرستش بوده است؛ مدتها پیش از آنکه یَهُوَه شریعت مشخصی راجع به آن وضع کند.
Finnish[fi]
3 Näistä ja muista Raamatun kertomuksista ilmenee selvästi, että jonkinlaisten uhrien uhraaminen kuului olennaisena osana palvontaan jo kauan ennen kuin Jehova antoi siitä nimenomaisia lakeja.
Fijian[fj]
3 Mai na vica na itukutuku oqo ni iVolatabu kei na so tale, eda raica kina ni vakacaboisoro a dua na tiki bibi ni sokalou ena dua na gauna balavu ni bera ni qai cavuta e so na kena lawa matata o Jiova.
French[fr]
3 Ils établissent que les sacrifices sous une forme ou sous une autre étaient un aspect fondamental du culte longtemps avant que Jéhovah n’édicte des lois précises à ce sujet.
Ga[gaa]
3 Eyɛ faŋŋ kɛmiijɛ enɛ kɛ Biblia mli saji krokomɛi amli akɛ, afɔle ni ashãa lɛ ji jamɔ shishijee nifeemɔ kɛjɛ jeeŋmɔ dani Yehowa kɛ mlai pɔtɛɛ ni kɔɔ enɛ he ha.
Gilbertese[gil]
3 Man rongorongon te Baibara aikai ao tabeua riki, e teretere bwa a kamani kakawaki taian anganga karea, bwa kanoan te taromauri, imwain are Iehova e a katei tua aika a katereterea aron karaoan anne.
Gun[guw]
3 Sọn kandai Biblu tọn ehelẹ po devo lẹ po mẹ, e họnwun dọ avọ́nunina wunmẹ delẹ yin adà dodonu sinsẹ̀n-bibasi tọn na ojlẹ dindẹn lẹ whẹpo Jehovah do na osẹ́n tangan lẹ gando yé go.
Hausa[ha]
3 Daga waɗannan da wasu labarai na Littafi Mai Tsarki, a bayyane yake sarai cewa miƙa wasu hadayu tushe ne na bauta da daɗewa kafin Jehovah ya ba da dokoki game da hadayu.
Hebrew[he]
3 ממקרים אלו ואחרים המוזכרים במקרא עולה, כי הקרבת קורבנות תפסה מקום מרכזי בעבודת אלוהים זמן רב לפני שנתן יהוה חוקים ברורים בנידון.
Hindi[hi]
3 बाइबल की ऐसी घटनाओं से ज़ाहिर होता है कि बलि चढ़ाना यहोवा परमेश्वर की उपासना का एक भाग था।
Hiligaynon[hil]
3 Gikan sa sini kag sa iban pa nga mga kasaysayan sa Biblia, maathag nga ang pagdulot sing pila ka porma sang halad isa anay ka sadsaran nga bahin sang pagsimba antes pa naghatag si Jehova sing espesipiko nga mga kasuguan may kaangtanan sini.
Hiri Motu[ho]
3 Unai sivarai bona Baibel ena sivarai ma haida amo, ia hedinarai goevagoeva Iehova ese boubou totona taravatu ia do henia lasi neganai, boubou karana be tomadiho ena kahana badana ta.
Croatian[hr]
3 Iz tih i drugih biblijskih izvještaja jasno vidimo da je prinošenje neke vrste žrtve bilo temeljni dio obožavanja puno prije nego što je Jehova dao konkretne zakone o tome.
Hungarian[hu]
3 Ezekből és más bibliai beszámolókból világosan kitűnik, hogy valamiféle áldozatok bemutatása az imádat fontos része volt már jóval azelőtt is, hogy Jehova konkrét törvényeket hozott az áldozatokról.
Armenian[hy]
3 Աստվածաշնչի այս եւ ուրիշ հաղորդագրություններից երեւում է, որ զոհաբերություններ մատուցելը երկրպագության մեջ կարեւոր դեր է ունեցել նախքան այդ մասին Եհովայի կողմից որոշակի օրենք տալը։
Western Armenian[hyw]
3 Աստուածաշունչի այս՝ եւ ուրիշ, պատմութիւններէն յստակ կ’ըլլայ որ զոհ մատուցանելու որոշ կերպեր պաշտամունքի հիմնական մէկ մասն էին, Եհովա անոնց մասին մասնայատուկ օրէնքներ տալէն շատ առաջ։
Indonesian[id]
3 Dari catatan ini serta catatan Alkitab lainnya, jelaslah bahwa mempersembahkan suatu bentuk korban merupakan bagian fundamental dari ibadat, lama sebelum Yehuwa memberikan hukum spesifik tentang hal itu.
Igbo[ig]
3 Site n’ihe ndekọ ndị a na ndị ọzọ dị na Bible, o doro anya na ịchụ ụdị àjà ụfọdụ bụ akụkụ bụ́ isi nke ofufe eri oge tupu Jehova enye iwu a kapịrị ọnụ banyere ya.
Iloko[ilo]
3 Manipud kadagitoy ken dadduma pay a salaysay ti Biblia, nalawag a ti panangidatag iti nadumaduma a kita ti daton ket napateg a paset ti panagdayaw, nabayag sakbay a nangted ni Jehova kadagiti espesipiko a linteg maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
3 Þessar og aðrar biblíufrásögur sýna glöggt að fórnfæringar í einhverri mynd voru snar þáttur í tilbeiðslu löngu áður en Jehóva gaf ákveðin lög þar að lútandi.
Isoko[iso]
3 Rono ikuigbe Ebaibol enana gbe efa ze, u re vevẹ inọ re a dhe oghẹrẹ idhe jọ o jọ abọ nọ o wuzou evaọ egagọ oke krẹkri no taure Jihova ọ tẹ te kẹ uzedhe izi jọ kpahe iẹe.
Italian[it]
3 Da questi e altri racconti biblici comprendiamo che offrire determinati sacrifici era parte integrante dell’adorazione molto prima che Geova emanasse specifiche leggi al riguardo.
Japanese[ja]
3 これらをはじめとする聖書の記述からも明らかなように,何かの犠牲をささげることは,犠牲に関する明確な律法をエホバが与えるずっと以前から,崇拝のごく基本的な面となっていました。
Georgian[ka]
3 ამ და სხვა ბიბლიური ცნობებიდან ნათლად ჩანს, რომ გარკვეული სახის მსხვერპლის შეწირვა იეჰოვასადმი თაყვანისცემის ძირითადი ნაწილი იყო დიდი ხნით ადრე მანამდეც კი, ვიდრე ამის შესახებ ღმერთი თავის ხალხს განსაკუთრებულ კანონს მისცემდა.
Kongo[kg]
3 Na nsadisa ya masolo yai ti yankaka yina kele na Biblia, yo kele pwelele nde kupesa makabu vandaka kitini mosi ya mfunu ya lusambu ntangu mingi na ntwala nde Yehowa kupesa bansiku ya sikisiki yina metala kupesa makabu.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітаптың осы және басқа да үзінділерінен көрініп отырғандай, Ехоба құрбандық ұсынуға қатысты заңды бермей тұрып-ақ Оған арнап қандай да бір нәрсені құрбандыққа беру мінажат етудің негізгі бөлігінің бірі болған.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವು, “ಯಜ್ಞ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ: “ಅದೊಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರ.
Korean[ko]
3 이러한 기록들과 그 밖의 성서 기록들로부터 명확히 알 수 있는 사실은, 어떤 형태로든 희생을 바치는 것은 여호와께서 그와 관련된 구체적인 법을 주시기 오래 전부터 숭배의 필수적인 부분이었다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китептеги ушу жана башка билдирүүлөрдөн айкын көрүнүп тургандай, курмандык чалуу Иегованын буга карата атайын мыйзам бергенинен көп убакыт мурун эле сыйынуунун негизги бөлүгү болуп келген.
Ganda[lg]
3 Okusinziira ku bino n’ebirala ebiri mu Baibuli, kitegeerekeka bulungi nti okuwaayo ssaddaaka kyali kitundu kikulu eky’okusinza nga Yakuwa tannaba na kuwa mateeka agakwata ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
3 Masolo yango na masolo mosusu oyo ezali na Biblia emonisi polele ete na ntango ya kala, kopesa mbeka ezalaki likambo ya ntina mingi na losambo liboso kutu Yehova atya mibeko mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
3 Litaba za Bibele zeo ni ze ñwi ze cwalo li bonisa hande-nde kuli ku eza matabelo ne li kalulo ya butokwa ya bulapeli mane kale-kale pili Jehova a si ka fa milao luli ya za matabelo.
Lithuanian[lt]
3 Iš šių bei kitų Biblijos liudijimų aišku, kad įvairūs atnašavimai buvo vienas iš pagrindinių garbinimo būdų daug anksčiau nei Jehova davė įstatą apie aukas.
Luba-Katanga[lu]
3 Mungya motwamwena mu ino nsekununi ne mu mikwabo yonka ya mu Bible, i kimweke patōka amba kwela bitapwa kyādi kipindi kikatampe kya butōtyi kya tamba kalā, ne Yehova mwine kapēne bijila bipotoloke bitala pa kwela bitapwa.
Luba-Lulua[lua]
3 Miyuki eyi ne mikuabu ya mu Bible idi ituambuluisha bua kumvua bimpe ne: kufila mulambu kampanda kuvua bualu bua mushinga mu ntendelelu bidimu bia bungi menemene kumpala kua Yehowa kufilaye mikenji misunguluke ivua yakula bua difila dia milambu eyi.
Luvale[lue]
3 Mijimbu kaneyi namijimbu yeka yamuMbimbiliya, yeji kusolola kanawa nge kuhana mawana chapwile chilika chachilemu hakulemesa Kalunga shimbu kanda Yehova achihane vatu jishimbi hamawana.
Lushai[lus]
3 Hêngte leh Bible thuziak dangte aṭang hian, Jehova’n inthawina chungchânga dân bîk a pêk hma daih aṭang tawhin, inthawina engemaw hlan chu Pathian chibai bûkna pêng pawimawh tak a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
3 Gan minētie, gan arī citi notikumi, kas aprakstīti Bībelē, ļauj saprast, ka upurēšana bija būtiska pielūgsmes daļa jau ilgu laiku pirms tam, kad Jehova deva konkrētus likumus par upurēšanas kārtību.
Malagasy[mg]
3 Mazava avy amin’ireo, sy ny fitantarana hafa ao amin’ny Baiboly, fa ela be talohan’ny nanomezan’i Jehovah lalàna voafaritra tsara momba ny fanolorana fanatitra, dia efa tapany lehibe tamin’ny fanompoam-pivavahana izany.
Marshallese[mh]
3 Jen bwebwenato kein im ko jet ilo Bible, ej alikar bwe lelok men in jurtak ko kar mõttan in kabuñ eo air etto mokta jen an Jehovah kakien ir bwe ren kõmmane.
Macedonian[mk]
3 Од овие и од други библиски извештаи јасно се гледа дека принесувањето некаков облик на жртва било фундаментален дел од обожавањето уште долго пред Јехова да даде конкретни закони за тоа.
Malayalam[ml]
3 യഹോവ യാഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ നൽകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവയ്ക്ക് ആരാധനയിൽ ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മേൽപ്പറഞ്ഞവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Библийн эдгээр болон бусад хэсгийг аваад үзвэл ямар нэгэн байдлаар тахил өргөх нь энэ талаар Еховаг хууль гаргахаас бүр өмнө шүтлэг мөргөлийн нэгэн үндсэн бүрдэл хэсэг байжээ гэдэг нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
3 D sã n ges kɩba-kãensã la Biiblã kɩbay a taaba, yaa vẽeneg tɩ maand buud kẽer kũun da yaa bõn-kãseng balengã pʋgẽ hal sẽn kaoos t’a Zeova nan pa kõ noy takɩ rẽ wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
३ या आणि अशा इतर वृत्तान्तांवरून एक गोष्ट स्पष्ट होते. ती म्हणजे, बलिदाने देण्याविषयी यहोवाने कोणतेही सुस्पष्ट नियम देण्याआधीच बलिदान देण्याच्या प्रथेचा उपासनेत समावेश झाला होता.
Maltese[mt]
3 Minn dawn ir- rakkonti u oħrajn li nsibu fil- Bibbja, jidher ċar li l- offerta taʼ xi forma taʼ sagrifiċċju kienet parti fundamentali mill- qima ferm qabel ma Jehovah ta liġijiet speċifiċi dwar dan.
Burmese[my]
၃ ဤကျမ်းစာမှတ်တမ်းများနှင့် အခြားမှတ်တမ်းများအရ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သီးသန့်ပညတ်များကို ယေဟောဝါမပေးမီ ကြာမြင့်စွာအချိန်ကတည်းက ယဇ်တစ်မျိုးမျိုးကိုပူဇော်ခြင်းသည် ဝတ်ပြုမှု၏ အခြေခံအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
3 Ut fra disse og andre bibelske beretninger ser vi tydelig at det å frambære et eller annet slags offer var et grunnleggende trekk ved tilbedelsen lenge før Jehova kom med uttrykkelige lover om det å ofre.
Nepali[ne]
३ बाइबलका यी तथा अन्य रेकर्डहरूबाट परमेश्वरले बलिदानसम्बन्धी निर्दिष्ट व्यवस्था दिनुअगावै एक किसिमले बलिदान उपासनाको अभिन्न भाग भइसकेको रहेछ भनेर प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
3 Mai he tau mena nei mo e falu fakamauaga he Tohi Tapu, kua mahino ai ko e foaki he puhala he poa ko e vala aoga lahi he tapuakiaga, nukua leva tigahau ato foaki e Iehova e tau fakatufono pauaki hagaao ki ai.
Dutch[nl]
3 Uit deze en andere bijbelverslagen blijkt duidelijk dat het brengen van een of ander slachtoffer, lang voordat Jehovah daartoe specifieke wetten gaf, een fundamenteel onderdeel van de aanbidding was.
Northern Sotho[nso]
3 Go tšwa dipegong tše gotee le tše dingwe tša Beibele, go a bonala gore go dira mohuta o itšego wa sehlabelo e be e le karolo e bohlokwa ya borapedi kgale kudu pele ga ge Jehofa a ka nea melao e lebanyago mabapi le taba e bjalo.
Nyanja[ny]
3 Kuchokera m’nkhani zimenezi komanso nkhani zina za m’Baibulo, n’kwachionekere kuti kupereka mtundu winawake wa nsembe kunali mbali yofunika kwambiri ya kulambira kalekale kwambiri Yehova asanapereke malamulo achindunji onena za zimenezi.
Ossetic[os]
3 Ацы хъусинӕгтӕ дӕр ӕмӕ ма ӕндӕр библион хъусинӕгтӕ дӕр ӕвдисынц, Иегъовӕ нывӕндты тыххӕй сӕрмагонд закъӕттӕ куы радта, уымӕй сын бирӕ раздӕр дӕр кувынады ахсджиаг бынат кӕй уыд, уый.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਇਹ ਭਗਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Manlapud saraya tan arum nin salaysay ed Biblia, mabitar a say pangiyapay na sakey a klase na bagat so manunan kabiangan ed panagdayew sakbay ni na impangiter nen Jehova na espisipiko iran ganggan nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
3 E relatonan aki i otronan den Bijbel ta mustra bon cla cu ofrecé un of otro forma di sacrificio tabata un parti fundamental di adoracion, hopi tempu promé cu Jehova a duna leynan specífico tocante e asuntu.
Pijin[pis]
3 From olketa story hia and olketa nara Bible story, hem klia hao wei for offerim sakrifaes hem wanfala important part bilong worship longtaem bifor Jehovah givim barava klia law for diswan.
Polish[pl]
3 Z tych oraz innych przekazów biblijnych jasno wynika, że składanie ofiar stanowiło podstawowy element wielbienia Boga na długo przed ustanowieniem przez Jehowę szczegółowych przepisów w tej sprawie.
Pohnpeian[pon]
3 Sang iren Paipel pwukat oh pil iren Paipel teikan, e sansal ong kitail me meirong kin wia poahsoanpen kaudok ong Koht mwohnte Siohwa pil wiahda kosonned kan ni oaritik duwen meirong kan.
Portuguese[pt]
3 Estes e outros relatos bíblicos tornam claro que ofertar algum tipo de sacrifício era uma parte fundamental da adoração, muito antes de Jeová fornecer leis específicas a respeito disso.
Rundi[rn]
3 Dufatiye kuri izo nkuru hamwe n’izindi zo muri Bibiliya, biraboneka yuko gushikana ikimazi kinaka cari igihimba nyamukuru mu vy’ugusenga, igihe kirekire imbere y’uko Yehova atanga amategeko atomoye ku biraba ivyo.
Romanian[ro]
3 Aceste relatări biblice, precum şi altele, arată clar că oferirea a diverse feluri de jertfe a constituit un aspect fundamental al închinării cu mult înainte ca Iehova să dea legi concrete în acest sens.
Russian[ru]
3 Как исходит из этих и других отрывков Библии, принесение тех или иных жертв было одной из основных составляющих поклонения еще задолго до того, как Иегова дал законы на этот счет.
Kinyarwanda[rw]
3 Duhereye kuri izo nkuru no ku zindi nkuru zo muri Bibiliya, biragaragara ko gutamba ibitambo by’uburyo runaka byari kimwe mu bintu by’ingenzi mu byari bigize ugusenga kera cyane mbere y’uko Yehova atanga amategeko asobanutse neza ku bihereranye n’ibitambo.
Sango[sg]
3 Na lege ti atondo ti Bible so nga na ambeni nde, a yeke polele so mungo mbeni mara ti sadaka ayeke kota mbage ti vorongo, ngoi mingi kozoni si Jéhovah amu ambilimbili ndia na ndo ni.
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා පූජා පිළිබඳව නිශ්චිත නීති සපයන්න බොහෝ කලකට පෙර සිටම ඇතැම් පූජා, නමස්කාරයේ ප්රධාන අංගයක්ව තිබූ බව කලින් සඳහන් කළ ඒවායින් මෙන්ම වෙනත් බයිබල් වාර්තාවලින්ද පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
3 Z týchto i z ďalších biblických správ je zrejmé, že predkladanie určitých obetí bolo dôležitou súčasťou uctievania dávno predtým, ako dal Jehova v tej veci konkrétne zákony.
Slovenian[sl]
3 Iz teh in drugih biblijskih poročil je jasno razvidno, da je bilo darovanje nekakšne žrtve bistven del čaščenja že veliko prej, preden je Jehova glede tega dal določne zakone.
Samoan[sm]
3 Mai nei tala ma isi foʻi tala a le Tusi Paia, ua manino mai ai e faapea, o le ofoina o se ituaiga o taulaga ua leva lava ona avea ma vaega faavae o le tapuaʻiga a o leʻi aumaia e Ieova tulafono patino e faatatau i ai.
Shona[sn]
3 Kubva munhoroondo dzomuBhaibheri idzi nedzimwe, zviri pachena kuti kupa rudzi rwakati rwechibayiro chaiva chinhu chinokosha zvikuru chokunamata nguva refu Jehovha asati apa mitemo chaiyo ine chokuita nazvo.
Albanian[sq]
3 Nga këto dhe nga tregime të tjera biblike, është e qartë se ofrimi i ndonjë forme flijimi ishte pjesë themelore e adhurimit, shumë kohë më përpara se Jehovai të jepte ligjet specifike për to.
Serbian[sr]
3 Iz ovih, a i drugih biblijskih izveštaja, jasno je da je neki oblik prinošenja žrtava bio osnovni deo obožavanja mnogo pre nego što je Jehova dao specifične zakone o tome.
Sranan Tongo[srn]
3 Fu den Bijbel tori disi nanga fu tra Bijbel tori, a de krin taki na òfer di sma ben òfer wan sortu ofrandi, ben de wan pisi fu na anbegi langa bifo Yehovah ben meki spesrutu wet fu dati.
Southern Sotho[st]
3 Litlalehong tsena tsa Bibele le ho tse ling, ho hlakile hore ho nyehela mofuta o itseng oa sehlabelo e ne e le karolo e ka sehloohong ea borapeli khale pele Jehova a fana ka melao e tobileng mabapi le hona.
Swedish[sv]
3 Dessa och andra berättelser i Bibeln visar att offrande av något slag ingick i tillbedjan långt innan Jehova gav särskilda lagar om offer.
Swahili[sw]
3 Kutokana na masimulizi hayo na masimulizi mengine ya Biblia, ni wazi kwamba kutoa aina fulani ya dhabihu kulikuwa sehemu muhimu ya ibada muda mrefu kabla Yehova hajatoa sheria hususa kuhusu dhabihu.
Congo Swahili[swc]
3 Kutokana na masimulizi hayo na masimulizi mengine ya Biblia, ni wazi kwamba kutoa aina fulani ya dhabihu kulikuwa sehemu muhimu ya ibada muda mrefu kabla Yehova hajatoa sheria hususa kuhusu dhabihu.
Tamil[ta]
3 இவையும் பைபிளின் மற்ற விவரப் பதிவுகளும், வணக்கத்தின் முக்கிய பாகமாக ஏதேனும் ஒரு வகை பலி செலுத்தப்பட்டு வந்ததைக் காட்டுகின்றன; பலிகள் சம்பந்தமாக திட்டவட்டமான சட்டங்களை யெகோவா கொடுப்பதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பிருந்தே இந்தப் பழக்கம் இருந்து வந்தது.
Telugu[te]
3 బలికి సంబంధించి యెహోవా నిర్దిష్టమైన కట్టడలను ఇవ్వడానికి ఎంతోకాలం ముందే, ఏదో ఒక విధమైన బలిని అర్పించడం ఆరాధనలో ఒక భాగంగా ఉండేదన్న విషయం, వీటి నుండీ ఇతర బైబిలు వృత్తాంతాల నుండీ స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
3 จาก เรื่อง เหล่า นี้ และ เรื่อง อื่น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เห็น ได้ ชัด ว่า การ ถวาย เครื่อง บูชา บาง รูป แบบ เป็น พื้น ฐาน ส่วน หนึ่ง ของ การ นมัสการ อยู่ นาน แล้ว ก่อน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ประทาน กฎหมาย โดย เฉพาะ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
3 ካብዝን ካብ ካልእ ጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስን ከም እንዕዘቦ: ገለ ዓይነት መስዋእቲ ምቕራብ ገና የሆዋ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ንጹር ሕጊ ከይሃበ ከሎ ቅድሚ ነዊሕ ግዜ ዝነበረ ኣዝዩ ኣገዳሲ ክፍሊ ኣምልኾ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
3 Akaa a i nger heen ne, kua agen a i nger ke’ Bibilo la cii tese ér, naagh ku nanden yange ku vande lun kwagh u vesen ke’ mcivir ica i gba cii ve Yehova mase va wan atindi sha kwagh shon jighilii ye.
Tagalog[tl]
3 Mula sa mga ito at sa iba pang ulat sa Bibliya, maliwanag na ang paghahandog ng isang uri ng hain ay isa nang mahalagang bahagi ng pagsamba noon pa mang bago magbigay si Jehova ng espesipikong mga batas hinggil sa bagay na ito.
Tetela[tll]
3 Oma l’ɛkɔndɔ ɛsɔ ndo ekina wa lo Bible, mɛnamaka hwe dia nambola weho ɛmɔtshi w’elambo aki dikambo di’ohomba efula l’atei w’ɔtɛmwɛlɔ edja efula la ntondo ka Jehowa ndjokimɔ ɛlɛmbɛ wa shikaa wendana la dikambo sɔ.
Tswana[tn]
3 Go tswa mo dipegong tseno le tse dingwe tse di mo Baebeleng, go bonala sentle gore go ntsha mofuta mongwe wa ditlhabelo e ne e le selo sa konokono mo kobamelong ya ga Jehofa le e leng pele ga a tlhoma melao e e tlhamaletseng malebana le tsone.
Tongan[to]
3 Mei he ngaahi fakamatalá ni mo e ngaahi fakamatala faka-Tohitapu kehe, ‘oku hā mahino mai ai ko hono foaki ha fa‘ahinga ‘o e feilaulaú na‘e hoko ia ko ha konga tefito ‘o e lotú ki mu‘a fuoloa ia pea toki ‘omai ‘e Sihova ‘a e ngaahi lao pau fekau‘aki mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuzwa kuzibalo zyamu Bbaibbele ezi alimwi azimbi, cilisalede kuti ikutuula cituuzyo cimwi cakali cibeela ciyandika kapati cabukombi ikaindi Jehova katanapa milawo iigaminide kujatikizya nzizyo.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol dispela stori na sampela stori moa bilong Baibel ol i kamapim klia olsem pasin bilong mekim ofa i bin i stap olsem wanpela bikpela hap wok bilong lotu paslain tru long taim Jehova i putim ol lo bilong bosim dispela wok.
Turkish[tr]
3 Bu ve diğer Mukaddes Kitap kayıtlarından, kurbanlar sunmanın, Yehova’nın bununla ilgili belirli kanunlar vermesinden çok zaman önce de tapınmada önemli bir yer tuttuğu açıkça görülüyor.
Tsonga[ts]
3 Eka timhaka leti swin’we ni tin’wana leti kumekaka eBibeleni, swi le rivaleni leswaku i khale swinene ku nyikela xitlhavelo xo karhi ku ri xiyenge xa nkoka xa vugandzeri, Yehovha a nga si nyikela milawu yo karhi malunghana na swona.
Tatar[tt]
3 Изге Язмаларның бу һәм башка кисәкләреннән күренгәнчә, төрле төрдә корбан китерү, әле Йәһвә моның хакында закон биргәннән күп элек, гыйбадәт кылуның төп өлеше булган.
Tumbuka[tum]
3 Kufuma mu nkani izi na zinyake za mu Baibolo, ncakuwonekerathu kuti kupereka sembe kukaŵa cigaŵa cikuru ca kusopa pambere Yehova wakaŵa wandapereke marango ghakwenelera kugharondezga pakupereka sembe.
Tuvalu[tvl]
3 Mai i tala konā, penā foki loa mo nisi tala aka i te Tusi Tapu, e manino i ei me i te faiga o taulaga se vaega fakavae o te tapuakiga a koi tuai o tuku atu ne Ieova a tulafono mautinoa e uiga ki ei.
Twi[tw]
3 Yehu wɔ eyi ne Bible mu nsɛm foforo mu pefee sɛ na afɔrebɔ ka ɔsom ho bere tenteenten ansa na Yehowa hyehyɛɛ ho mmara ankasa.
Tahitian[ty]
3 Ia au i teie mau aamu Bibilia e vetahi atu, mea maramarama maitai e e tuhaa faufaa roa o te haamoriraa te pûpûraa i te tahi huru tusia mea maoro na mua ’‘e Iehova a horoa ’i i te tahi mau ture taa maitai no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
3 Як видно з цих та подібних біблійних повідомлень, ще задовго до того, як Єгова дав якісь конкретні закони щодо жертвоприношень, складання тих чи інших жертв уже було невід’ємною частиною поклоніння.
Umbundu[umb]
3 Ovolandu ava kuenda akuavo a sangiwa Vembimbiliya, a lekisa ciwa okuti oku lumba ovilumba, kua kala onepa yimue yisilivila cocili kefendelo, kosimbu eci handi Yehova ka ecele oviandeleko viatiamẽlako.
Urdu[ur]
۳ ان اور دیگر بائبل بیانات سے، یہ بات بالکل واضح ہو جاتی ہے کہ قربانی کے سلسلے میں یہوواہ کی مخصوص شریعت سے بھی بہت عرصہ پہلے اسے پرستش میں بنیادی مقام حاصل تھا۔
Venda[ve]
3 Kha zwenezwi na maṅwe mafhungo a Bivhili, zwi khagala uri u ṋekedza muṅwe mufuda wa tshiṱhavhelo zwo vha zwi tshipiḓa tsha mutheo wa vhurereli tshifhinga tshilapfu nga phanḓa ha uri Yehova a ṋee mulayo wo livhaho malugana na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
3 Qua những lời tường thuật ở đây và những nơi khác trong Kinh Thánh thì rõ ràng là dâng của-lễ hy sinh nào đó là một phần căn bản của sự thờ phượng từ lâu trước khi Đức Giê-hô-va cho luật pháp rõ rệt về điều này.
Waray (Philippines)[war]
3 Tikang hini ngan ha iba nga mga asoy han Biblia, matin-aw nga an paghalad hin pipira nga porma han halad usa ka importante nga bahin han pagsingba maiha na antes pa ihatag ni Jehova an espisipiko nga mga balaud mahitungod hito.
Wallisian[wls]
3 Mai te ʼu fakamatala ʼaia ʼo te Tohi-Tapu pea mo ʼihi atu, ʼe hā lelei mai ai ko te momoli ʼo ʼihi faʼahiga sakilifisio neʼe ko he koga maʼuhiga ʼaia ʼo te tauhi, neʼe fai talu mai fualoa ka heʼeki foaki e Sehova he ʼu lao totonu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
3 Ngokuphuma kwezi ngxelo nakwezinye eziseBhayibhileni, kucacile ukuba ukunikela uhlobo oluthile lombingelelo kwakuyinxalenye ebalulekileyo yonqulo kwakude kudala ngaphambi kokuba uYehova anikele imithetho engqalileyo ngokuphathelele yona.
Yapese[yap]
3 Pi thin ney nge yugu boch ni kan ta’ nga yu yang u Bible, e be dag nib tamilang ni un pi’ e maligach nib thilthil e kanawoen kakrom me ir bang ko pigpig ku Got ni baga’ fan u m’on ni pi’ Jehovah e motochiyel nib tamilang u murung’agen.
Yoruba[yo]
3 Látinú ohun táa rí nínú ìròyìn wọ̀nyí àtàwọn ìròyìn míì nínú Bíbélì, ó ṣe kedere pé rírú àwọn ẹbọ kan ti jẹ́ apá pàtàkì nínú ìjọsìn, tipẹ́tipẹ́ ṣáájú kí Jèhófà tó gbé àwọn òfin pàtó kalẹ̀ nípa ẹbọ rírú.
Zande[zne]
3 Rogo agi atangarapai nga ga Baibiri re na agu akuraha, si ziazia nga fu ngbatunga amotumo angia bangua papara irisombori, bakuruyo mbata fu Yekova fu kparakpara andika tipa ngbatunga agu amotumo re.
Zulu[zu]
3 Kulokhu kulandisa kweBhayibheli nakokunye, kusobala ukuthi ukunikela ngomhlatshelo wohlobo oluthile kwakuyingxenye eyisisekelo yokukhulekela ngaphambili kakhulu kokuba uJehova anikeze imithetho eqondile ngokuphathelene nako.