Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتم في الاجتماع الأول للفريق التوصل إلى اتفاق بشأن حلول لطائفة من المشاكل تشمل حدود الأعمال الواجب تنفيذها وخطة العمل المتعلقة بعملية التحديث؛ ووضع تعريف موسّع لمستوى المهارات وطريقة لقياس هذا المفهوم من الناحية العملية في السياق الدولي؛ وأنسب طريقة للتعامل مع عدد من الفئات المهنية المدرجة في التصنيف الجديد وكانت بمثابة إشكالية وهي تشمل المديرين والمدرسين وطهاة الوجبات السريعة وعمال خدمات الشوارع؛ واستحداث فئات موضوعية (أو بديلة) للتصنيف قائمة أساسا على السلع أو الخدمات المنتجة، بصرف النظر عن مستوى المهارات.
English[en]
At the inaugural meeting of the Group, agreement was reached on solutions to a range of issues including the boundaries of the work to be undertaken and the workplan for the updating process; an extended definition of skill level and a method of measuring this concept operationally in an international context; the most appropriate treatment in the new ISCO of a number of occupational groups that had been identified as being problematic, including managers, teachers, fast-food cooks and street-service workers; and the development of thematic (or alternative) groupings for the classification based primarily on the goods or services produced, independently of skill level.
Spanish[es]
En su primera reunión el Grupo llegó a un acuerdo sobre soluciones para una serie de cuestiones, como los límites del trabajo que se iba a realizar y el plan de trabajo para el proceso de actualización; una definición ampliada del grado de especialización y un método para cuantificar ese concepto de manera operacional en el contexto internacional; el tratamiento más adecuado que debía darse en la nueva CIUO a una serie de grupos ocupacionales que se habían considerado problemáticos, como directivos, profesores, cocineros de comida rápida y trabajadores callejeros; y la creación de agrupaciones temáticas (o alternativas) para la clasificación basadas principalmente en los bienes elaborados o los servicios prestados, independientemente del grado de especialización.
French[fr]
À l’occasion de sa première réunion, le Groupe d’experts techniques est parvenu à un accord sur tout un ensemble de questions, telles que les limites des travaux à entreprendre et le plan de travail pour les activités de mise à jour, une définition élargie des niveaux de compétences et les modalités permettant de mesurer concrètement les niveaux de compétences dans un contexte international, le traitement à réserver dans la nouvelle classification à un certain nombre de groupes professionnels posant des problèmes particuliers, comme les dirigeants, les enseignants, les cuisiniers travaillant dans les établissements de restauration rapide et les travailleurs des métiers des rues, et la mise au point de groupes thématiques fondés principalement sur les biens et services produits, indépendamment du niveau de compétence.
Russian[ru]
На первом совещании Группы были согласованы решения по ряду вопросов, включая границы подлежащей выполнению работы и план работы по обновлению; расширенное определение уровня квалификации и метода оценки практического применения этой концепции на международном уровне; наиболее целесообразный порядок учета в новой МСКЗ ряда профессиональных групп, которые были определены как проблематичные, в том числе менеджеров, учителей, поваров заведений экспресс-питания и работников, занимающихся оказанием уличных услуг; а также определение тематических (или альтернативных) групп для целей классификации преимущественно на основе производимых товаров или услуг, независимо от уровня квалификации.
Chinese[zh]
在专家组成立会上,就各种问题的解决方法达成了共识,包括将开展的工作的界限和实施增订进程工作计划;扩展技能水平定义和确定在国际范围内实际衡量这一概念的方法;在新职业分类中最适当地处理一些被认为有问题的职业类别,包括管理员、教员、快餐厨师和街头服务工作者;主要依据提供的产品或服务拟定分类主题(或备选)类别,不考虑技术水平。