Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин лицата, които имат информация за съществуването или функционирането на даден картел или други форми на нарушение на антитръстовото законодателство, следва да бъдат насърчавани да предоставят тази информация, например чрез създаване на надеждни и поверителни канали за отчитане.
Czech[cs]
Obdobně by pak osoby, které vědí o existenci nebo fungování kartelové dohody nebo jiných typů porušení antimonopolních pravidel, měly být vybízeny k poskytování uvedených informací, též vytvořením spolehlivých a důvěrných kanálů pro podávání zpráv.
Danish[da]
Ligeledes bør personer, som har kendskab til eller ligger inde med viden om et kartel eller andre former for overtrædelser af konkurrenceretten, anspores til at udlevere sådanne oplysninger, f.eks. gennem indførelsen af pålidelige og fortrolige anmeldelsesmekanismer.
German[de]
Auch Einzelpersonen, die Kenntnis von dem Vorliegen von Kartellen oder einer anderen Zuwiderhandlung gegen das Wettbewerbsrecht haben oder aber etwas über deren Funktionsweise wissen, sollen beispielsweise durch die Einrichtung zuverlässiger und vertraulicher Informationskanäle ermutigt werden, diese Informationen offenzulegen.
Greek[el]
Ομοίως, τα άτομα στη γνώση των οποίων έχει περιέλθει η ύπαρξη ή η λειτουργία μιας σύμπραξης ή άλλα είδη παραβάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας θα πρέπει να ενθαρρύνονται να παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες, π.χ. μέσω της θέσπισης αξιόπιστων και εμπιστευτικών διαύλων υποβολής στοιχείων.
English[en]
Similarly, individuals who have knowledge of the existence or functioning of a cartel or other types of antitrust violations should be encouraged to provide that information, e.g. including through the establishment of reliable and confidential reporting channels.
Spanish[es]
Del mismo modo, debe animarse a las personas que tengan conocimiento de la existencia o del funcionamiento de un cártel u otros tipos de infracciones de la legislación de defensa de la competencia a que faciliten dicha información, por ejemplo, estableciendo canales de información fiables y confidenciales.
Estonian[et]
Samuti tuleks julgustada teavet andma isikuid, kes teavad kartelli olemasolust või toimimisest või muud liiki konkurentsieeskirjade rikkumisest, luues muu hulgas usaldusväärsed ja konfidentsiaalsed teavituskanalid.
Finnish[fi]
Myös henkilöitä, jotka ovat tietoisia kartellin tai muunlaisen kilpailusääntöjen rikkomisen olemassaolosta tai toiminnasta, olisi kannustettava antamaan nämä tiedot, esimerkiksi perustamalla luotettavia ja luottamuksellisia tiedonantokanavia.
French[fr]
De même, les personnes qui ont connaissance de l’existence ou du fonctionnement d’une entente ou d’autres types de violation des règles de concurrence devraient être encouragées à fournir ces informations, par exemple par la création de canaux de communication fiables et confidentiels.
Irish[ga]
Ar an dóigh chéanna, na daoine arb eol dó go bhfuil cairtéal ann nó an chaoi a bhfeidhmíonn cairtéal, nó sárú de shórt eile ar an dlí in aghaidh trustaí, ba cheart na daoine sin a spreagadh le faisnéis a thabhairt. Bealach amháin le sin a dhéanamh is ea modhanna iontaofa rúnda a chur ar fáil le tuairisciú a dhéanamh.
Croatian[hr]
Slično tome, osobama koje imaju saznanja o postojanju ili funkcioniranju kartela ili druge vrste povreda protumonopolskih propisa trebalo bi poticati da te informacije dostave, primjerice, među ostalim, uspostavom pouzdanih i povjerljivih kanala izvješćivanja.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, azokat a személyeket, akik információkkal rendelkeznek valamely kartell vagy az antitröszt-szabályokkal kapcsolatos más típusú jogsértés létezéséről vagy működéséről, például megbízható és bizalmas információközlési csatornák létrehozása révén bátorítani kell arra, hogy felfedjék ezeket az információkat.
Italian[it]
Allo stesso modo, chiunque sia a conoscenza dell’esistenza o del funzionamento di un cartello o di altri tipi di violazioni della normativa antitrust dovrebbe essere incoraggiato a fornire tali informazioni, ad esempio tramite l’istituzione di canali di comunicazione affidabili e riservati.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir asmenys, ką nors žinantys apie kartelio egzistavimą arba veikimą arba apie kitus antimonopolinių taisyklių pažeidimus, turėtų būti skatinami suteikti tą informaciją, pvz., sukūrus patikimus ir konfidencialius pranešimo kanalus.
Latvian[lv]
Tāpat būtu jāsekmē, ka informāciju sniedz privātpersonas, kuras zina par kāda karteļa pastāvēšanu vai darbību vai citiem pretmonopola noteikumu pārkāpumiem, piemēram, būtu jāizveido uzticami un konfidenciāli ziņošanas kanāli.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, individwi li jkollhom għarfien dwar l-eżistenza jew il-funzjonament ta’ kartell jew tipi oħra ta’ ksur tar-regoli tal-antitrust għandhom jiġu mħeġġa biex jagħtu din l-informazzjoni, pereżempju anki permezz tal-istabbiliment ta’ mezzi affidabbli u kunfidenzjali ta’ rappurtar.
Dutch[nl]
Ook personen die kennis hebben van het bestaan of de werking van een kartel of van andere soorten schendingen van de mededinging, moeten worden aangemoedigd om die informatie mee te delen, bijv. door het instellen van betrouwbare en vertrouwelijke kanalen voor aangifte.
Polish[pl]
Podobnie osoby fizyczne, które wiedzą o istnieniu lub funkcjonowaniu kartelu lub o innych formach naruszenia prawa ochrony konkurencji powinny być zachęcane do udzielania takich informacji, między innymi także przez ustanawianie wiarygodnych i poufnych dróg informowania.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, as pessoas que tenham conhecimento da existência ou do funcionamento de um cartel ou de outros tipos de infrações às regras no domínio antitrust devem ser encorajadas a fornecer essas informações, incluindo, por exemplo, através da criação de canais de comunicação fiáveis e confidenciais.
Romanian[ro]
În mod similar, persoanele care au cunoștință de existența sau de funcționarea unui cartel sau de alte tipuri de încălcări ale normelor antitrust ar trebui să fie încurajate să furnizeze informațiile respective, de exemplu, inclusiv prin stabilirea unor canale de informare fiabile și confidențiale.
Slovak[sk]
Podobne by osoby, ktoré vedia o existencii alebo fungovaní kartelu alebo iných typov porušení antitrustových pravidiel, mali byť povzbudzované k tomu, aby poskytli takéto informácie, napríklad aj pomocou vytvorenia spoľahlivých a dôverných kanálov pre poskytovanie týchto informácií.
Slovenian[sl]
Podobno bi bilo treba posameznike, ki vedo za obstoj ali delovanje kartela ali drugih kršitev protimonopolnih pravil, spodbujati, naj te informacije zagotovijo, med drugim na primer s tem, da se vzpostavijo zanesljive in zaupne poti poročanja.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt bör personer som har kännedom om att en kartell existerar eller hur en kartell fungerar eller om andra typer av överträdelser av konkurrenslagstiftningen uppmuntras att tillhandahålla denna information, bl.a. genom att inrätta tillförlitliga och konfidentiella kanaler för rapportering.